第十八章 情夫與丈夫

    “啊，太太，你的丈夫真卑鄙，”博納希厄太太打開門后，達(dá)爾大尼央走進(jìn)來(lái)說(shuō)?！斑@么說(shuō)來(lái)，我們的談話你全聽見了？”博納希厄太太不安地望著達(dá)爾大尼央。“是的，我全聽見了。我還聽見了你和紅衣主教的打手們之間更熱鬧的談話。”“你從我們的談話中知道了什么？”“很多事情：第一，我知道你的丈夫是個(gè)傻瓜；第二，我知道你現(xiàn)在處境不妙，我很高興，因?yàn)檫@給了我一次為你效勞的機(jī)會(huì)；第三，我知道王后需要一個(gè)勇敢機(jī)靈而忠心的人到倫敦去一趟。在這三個(gè)事件中，我至少能幫你解決兩件?！?/br>
    博納希厄太太心里怦怦直跳，但她沒(méi)回答?！耙俏彝庾屇闳ネ瓿蛇@個(gè)任務(wù)，”她問(wèn)，“你拿什么向我保證？”“我對(duì)你的愛情即是保證，說(shuō)吧，該怎么去干？”“主啊！”博納希厄太太輕聲說(shuō)，“先生，我到底該不該把這樣一項(xiàng)秘密任務(wù)托付給你呢？”“我已看出你想要一個(gè)人來(lái)替我擔(dān)保。你認(rèn)識(shí)阿多斯嗎？”“不認(rèn)識(shí)。”“波爾多斯呢？”“不認(rèn)識(shí)?！薄鞍⒗芩鼓?？”“不認(rèn)識(shí)，這幾個(gè)是什么人？”“全是國(guó)王的火槍手。你認(rèn)識(shí)隊(duì)長(zhǎng)德？特雷維爾先生嗎？”“啊，我認(rèn)識(shí)，但是，我不認(rèn)識(shí)他本人，只是聽人說(shuō)他是一個(gè)勇敢而正直的貴族?！?/br>
    “你不怕他為了紅衣主教而出賣你，是嗎？”“當(dāng)然不怕?！薄昂?，你就把秘密告訴他，并問(wèn)他，是否都可以托付給我?！薄暗@不是我本人的秘密，我不能這樣說(shuō)出去?！薄澳悴皇遣铧c(diǎn)就告訴博納希厄先生了嗎？”達(dá)爾大尼央生氣地說(shuō)，“你應(yīng)該知道，我愛你。我是正直人?！薄拔蚁嘈拍恪！薄拔沂怯赂业摹！薄拔也⒉粦岩伞！?/br>
    “那就考驗(yàn)我吧！”她完全相信了他。她那時(shí)的處境也讓她必須孤注一擲了。固然輕信會(huì)使王后遭殃，過(guò)于慎重也會(huì)讓王后倒霉。

    “太太，我發(fā)誓，”達(dá)爾大尼央說(shuō)，“要是我在執(zhí)行任務(wù)時(shí)被捕，我絕不說(shuō)出或做出連累別人的事來(lái)。”接著，博納希厄太太便把那個(gè)可怕的秘密告訴了他，達(dá)爾大尼央已在撒馬利亞女人塔前見過(guò)了一部分秘密。

    達(dá)爾大尼央洋洋自得。他已知道的秘密、他愛的女人、她對(duì)他的信任以及愛情，使他一下子變成了巨人?！拔乙吡?，我得立刻動(dòng)身?！边_(dá)爾大尼央說(shuō)。“什么，你就走！”博納希厄太太說(shuō)，“那你的隊(duì)長(zhǎng)呢？又是一個(gè)難題?！?/br>
    達(dá)爾大尼央稍加思索了一下說(shuō)，“我有辦法，放心吧！”“什么辦法？”“我今晚就去德？特雷維爾先生那兒，求他向他的妹夫替我要求照顧。”“還有一件事?？赡苣銢](méi)錢吧？”“當(dāng)然沒(méi)有。”達(dá)爾大尼央笑著說(shuō)?！澳惆堰@錢袋拿去吧！”博納希厄太太打開一只匣子，拿出她丈夫半小時(shí)前撫摸過(guò)的錢袋。

    “紅衣主教的錢袋?！边_(dá)爾大尼央大笑著說(shuō)?！凹t衣主教的口袋，多體面！”博納希厄太太說(shuō)?！罢嬗幸馑?，用紅衣主教的錢袋去救王后?！薄澳阏媸莻€(gè)可愛的年輕人，王后陛下會(huì)報(bào)答你的?！薄鞍。乙训玫街鬲?jiǎng)了，我愛你，你也允許我這么對(duì)你說(shuō)，這已是我本不敢希求的幸福了。”“別作聲，”博納希厄太太說(shuō)，“我丈夫的聲音，是的，我聽出來(lái)了?！?/br>
    達(dá)爾大尼央跑去插上門?！拔易咧竽阍匍_門?！薄翱晌乙驳米撸X袋沒(méi)了，我怎么說(shuō)？”“對(duì)，一定得出去?！薄澳侵荒艿綐巧衔业姆块g去了?！薄鞍。∧阏f(shuō)這話的聲調(diào)讓我覺得害怕?！?/br>
    博納希厄太太流出淚來(lái)。達(dá)爾大尼央看到眼淚，心軟下來(lái)了，他跪在地上說(shuō)：“在我家里，你會(huì)像在修道院里那樣安全。”“我信任你，我的朋友?！彼f(shuō)。達(dá)爾大尼央小心謹(jǐn)慎地抽去門閂，兩個(gè)人悄聲無(wú)息地進(jìn)了達(dá)爾大尼央的房間。

    達(dá)爾大尼央堵上了門；接著，他們來(lái)到百葉窗前從細(xì)縫中看到博納希厄正與一個(gè)披披風(fēng)的人說(shuō)話。默思那個(gè)人！達(dá)爾大尼央馬上看清了那人的面孔。“你要干什么？這樣你會(huì)毀掉我們的。”博納希厄太太說(shuō)?！翱晌以l(fā)誓殺死他！”達(dá)爾大尼央說(shuō)?！澳阋勋I(xiàn)出了你的生命，我以王后的名義不許你冒險(xiǎn)，除非是在旅途中的。以我的名義請(qǐng)求你，”博納希厄太太有些激動(dòng)，“但是，注意聽，他們似乎在談?wù)撐?。?/br>
    達(dá)爾大尼央走近窗戶，聽起來(lái)。博納希厄打開門見沒(méi)人，又回到在街上等他的那人身邊?！八亓_浮宮了?！彼f(shuō)?！澳愦_定，”陌生人說(shuō)，“她沒(méi)猜到你離家的意圖嗎？”

    “她猜不到，”博納希厄充滿自信，“她是個(gè)沒(méi)腦子的女人。”“國(guó)王衛(wèi)隊(duì)里那個(gè)見習(xí)衛(wèi)士在家嗎？”“我想不在?！薄皯?yīng)查證一下?！?/br>
    博納希厄先生又回到家里，來(lái)到樓上達(dá)爾大尼央家敲門。達(dá)爾大尼央他們沒(méi)有露出半點(diǎn)在家的跡象。

    “沒(méi)人在家?！辈┘{希厄下樓對(duì)那人說(shuō)?！拔覀冞€是到你家去談吧?！薄鞍?！主??！這一來(lái)我們什么也聽不到了?！辈┘{希厄太太輕聲說(shuō)?！拔覀冎粫?huì)聽得更清楚?！边_(dá)爾大尼央說(shuō)。

    拿掉三四塊方磚后，達(dá)爾大尼央拿來(lái)一個(gè)毯子放在地上，跪下后以手勢(shì)示意博納希厄太太也跪下來(lái)聽?！八粚?duì)你講過(guò)？”“我敢肯定。”“你知不知道這一點(diǎn)非常關(guān)鍵？”“這樣說(shuō)來(lái)，我告訴你的消息的價(jià)值……”“價(jià)值非常大?！?/br>
    “你老婆在與你的談話中沒(méi)提到一個(gè)具體的人？”“是的?！薄八袥](méi)有提到德？謝弗勒茲夫人，白金漢公爵，德？韋爾內(nèi)夫人？”“沒(méi)有，她只要我到倫敦去為一個(gè)有名望的人辦事。”“叛徒！”博納希厄太太低聲說(shuō)。

    “別出聲！”達(dá)爾大尼央握住她的手說(shuō)?！安还茉鯓?，你沒(méi)假裝接受她的托付真是個(gè)白癡，否則，這封信已在你手上了，受到威脅的國(guó)家就得救了，而你……紅衣主教會(huì)把貴族的稱號(hào)給你了……”“放心好了，我老婆很愛我，我還來(lái)得及?！辈┘{希厄說(shuō)。

    “我立刻去羅浮宮見我老婆，告訴她我考慮后同意去倫敦，一旦信到手，我就去見紅衣主教?！薄昂茫烊?，回頭我再聽結(jié)果?！蹦吧俗吡?。“無(wú)恥之徒！”博納希厄太太再一次這樣稱她丈夫?！皠e出聲！”達(dá)爾大尼央又說(shuō)，他把她的手握得更緊了。

    突然，博納希厄發(fā)現(xiàn)他的錢袋不見了，發(fā)出了捉賊的喊叫。“啊，主啊！他要把附近的人都叫來(lái)了?！辈┘{希厄太太說(shuō)。叫了很長(zhǎng)時(shí)間，博納希厄的叫聲也沒(méi)把附近的人叫來(lái)一個(gè)。見沒(méi)人來(lái)，博納希厄一路喊叫著出了門，向擺渡街去了。

    “你也該走了！”博納希厄太太說(shuō)，“勇敢點(diǎn)兒，但首先要慎重小心，要記住，你在為王后效力?！薄盀橥鹾?，也為你，放心吧，我一定不愧對(duì)王后的感激，但我不知能不能配得上你的愛情。”

    博納希厄太太滿臉通紅以示回答。幾分鐘后，達(dá)爾大尼央出去了，他的披風(fēng)被長(zhǎng)劍頂起來(lái)，。博納希厄太太目送達(dá)爾大尼央離去。當(dāng)達(dá)爾大尼央消失在街角時(shí)，博納希厄太太跪在地上，雙手合起來(lái)大聲說(shuō)：“天主??！保佑我，保佑我的王后吧！”