第二十章 旅途中

    四個(gè)人在凌晨?jī)牲c(diǎn)鐘就走出了巴黎。天還特別黑，四個(gè)人誰也不說話，他們不由自主地感到了黑暗的威脅；天快亮?xí)r，他們開始說話了；太陽出來后，他們又恢復(fù)了快樂的心情。這支隊(duì)伍的氣勢(shì)使人望而生畏；火槍手們雄赳赳、氣昂昂的姿態(tài)，那作為高貴軍人的朋友的幾匹黑馬，還有他們列隊(duì)前行的習(xí)慣暴露了他們的真實(shí)身分。跟班們?nèi)蔽溲b地跟在后面。

    早上八點(diǎn)鐘他們到達(dá)了尚蒂利，在一家客店前下了馬。來到客店大堂里，他們坐了下來。一個(gè)剛從通往達(dá)馬爾坦的大路來的貴族也來到這里，和他們一起吃早點(diǎn)。

    他們談這壞天氣，他們互相干杯。然而，大家正準(zhǔn)備動(dòng)身時(shí)，那個(gè)陌生人提出要和波爾多斯一起為紅衣主教干杯。波爾多斯說，如對(duì)方愿為國(guó)王干杯，他也愿為紅衣主教干杯。但是，那個(gè)陌生人大叫除紅衣主教外，他不認(rèn)識(shí)其他人。波爾多斯罵那人是酒鬼，那人拔出劍來要和他決斗。

    “你真是蠻干，”阿多斯說，“不過，現(xiàn)在干脆殺了他，然后與我們會(huì)合。”然后三人策馬飛奔而去；波爾多斯則留下決斗。

    “可那人為什么偏要與波爾多斯過不去？”阿拉密斯問?！澳侨税阉?dāng)成我們的頭領(lǐng)了?！边_(dá)爾大尼央說。阿多斯輕聲說，“這個(gè)加斯科尼人真機(jī)靈?！睘榱说炔柖嗨梗矠榱俗岏R休息一會(huì)，他們?cè)诓╉f停了兩個(gè)小時(shí)。兩個(gè)小時(shí)過去了，還不見波爾多斯來，他們只好繼續(xù)上路了。

    又走了一法里后，有一段路被兩道土坡夾在中間，路面的石板已被去掉了，有十幾個(gè)人在那兒干活。阿拉密斯怕泥水弄臟了馬靴，罵了那些人幾句。這些工人開始嘲笑他們，阿多斯騎馬撞向一個(gè)人。

    工人們一下子都退到土溝里，拿出火槍。這樣一來，七個(gè)人成了他們的槍靶子。阿拉密斯的肩膀中了一彈，穆斯格東的屁股也中了一彈。

    “不要開槍，這是埋伏，我們快走吧！”達(dá)爾大尼央說。阿拉密斯受傷后，與大家一起走了，穆斯格東的馬失去了主人獨(dú)自回到隊(duì)列中?！拔覀兊褂幸黄ヱR可以替換了。”阿多斯說?！拔业拿弊颖簧滹w了，幸好，那封信不在帽子里?！边_(dá)爾大尼央說。

    “可等會(huì)兒波爾多斯過來，他們會(huì)打死他的?！卑⒗芩拐f?！叭绻柖嗨鼓苷酒饋淼脑?，他早趕上我們了?！卑⒍嗨拐f。雖然他們的馬很累，他們還是不停地飛馳了兩個(gè)時(shí)辰。

    他們選擇一條近路，到達(dá)克雷沃克時(shí)，阿拉密斯再也堅(jiān)持不住了。他臉色一陣黃，一陣白。到了一家小客店門口，大家把他扶下馬，并讓巴贊留下來照顧他。接著，大家繼續(xù)趕路，希望能在亞眠投宿。

    上路時(shí)，就剩下兩個(gè)主人和兩個(gè)跟班了。“只要馬跑得動(dòng)就趕快跑吧！”達(dá)爾大尼央說。到亞眠時(shí)，已是半夜了，他們走進(jìn)一個(gè)叫金百合花的客店。

    客店老板出來迎接客人，他看上去十分老實(shí)。老板要他們各往一間漂亮的大房間，兩位客人拒不接受，說愿一起合住，只要在地上鋪兩張床墊就行了。

    他們剛鋪好床，從里面堵上門，就聽見有人在敲打百葉窗。他們聽出是他們的一個(gè)跟班?！肮荞R有格里莫一人就夠了，我就橫睡在房門口，這樣就可以保證誰也到不了你們身邊?！逼绽市f?！澳悄闼裁礀|西？”達(dá)爾大尼央問?！斑@就是我的床?！逼绽市噶酥敢焕溗胝f。

    “那就進(jìn)來吧！”達(dá)爾大尼央說：“你說得有道理，老板太殷勤了，我不喜歡?！薄拔乙膊幌矚g?！卑⒍嗨拐f。從窗口爬進(jìn)來以后，普朗歇在門口摸著睡下，格里莫?jiǎng)t把自己關(guān)在馬棚里。夜里非常安靜，到了凌晨?jī)牲c(diǎn)鐘時(shí)，有人想打開房門，普朗歇被驚醒了，大喊一聲，“誰？”那人說走錯(cuò)門了。

    四點(diǎn)鐘時(shí)，馬棚里嘈雜聲大作，原來格里莫想把馬房里的伙計(jì)叫醒，卻被他們狠狠揍了一頓。這個(gè)可憐的年輕人，早已失去了知覺。當(dāng)普朗歇到院子里備馬時(shí)，他發(fā)現(xiàn)馬全成了跛子。惟一可能繼續(xù)趕路的就是穆斯格東的那匹馬，卻被派來給客店老板的馬放血的獸醫(yī)放了血。

    情況不妙可能是偶然所致，也可能是一系列陰謀所致。當(dāng)阿多斯和達(dá)爾大尼央出來時(shí)，普朗歇去買馬了。他走到門外，正好看見兩匹駿馬。他被告知馬的主人正在與客店老板結(jié)帳。

    達(dá)爾大尼央和普朗歇在大門口等著阿多斯結(jié)帳回來。老板請(qǐng)阿多斯到后面的一間房間里去。阿多斯拿出兩個(gè)皮斯托爾給老板；老板坐在桌子后面。他接過阿多斯的錢，看了又看，突然大喊錢是假的，要人把這幾個(gè)造假幣的人都抓起來。

    “混蛋，我把你的耳朵給割下來?！卑⒍嗨箽鈶嵉卣f。正在這時(shí)，門外沖進(jìn)來四個(gè)男子，撲向阿多斯?！拔疑袭?dāng)了！”阿多斯大叫，“達(dá)爾大尼央，快跑！”接著他又放了兩槍，達(dá)爾大尼央和普朗歇跳上門外那兩匹馬，飛馳而去。

    “阿多斯現(xiàn)在怎樣了？”達(dá)爾大尼央問普朗歇?！鞍?，先生，他那兩槍打倒兩個(gè)人，正用劍和人拼殺?！薄鞍⒍嗨拐嫘?！這樣離開他真不忍心！普朗歇，快走吧，你是條好漢子。”“先生，只有在派得上用場(chǎng)的時(shí)候，才能顯出一個(gè)人的能力，而且，現(xiàn)在正在我的故鄉(xiāng)，我渾身有勁?！彼麄円豢跉馀艿搅耸W梅，在那里，只讓馬休息片刻，接著隨便吃了點(diǎn)東西又繼續(xù)上路了。

    離加來還有一百步左右時(shí)，達(dá)爾大尼央的馬的眼鼻都出血了，再也站不起來了；普朗歇的馬也不能再往前走了。他們?nèi)拥赳R，向港口方向猛奔過去。普朗歇提醒主人小心前面一個(gè)帶著跟班的貴族。他倆飛快地趕上了那個(gè)貴族。那人看上去很急，正在打聽能不能立即渡到英國(guó)。

    “早上有通知，除非有紅衣主教的特許證，否則誰也不能走?！币凰艺郎?zhǔn)備啟航的海船老板說?！拔矣刑卦S證，”貴族拿出證件，“這就是?！薄罢?qǐng)去讓港口總監(jiān)驗(yàn)證一下，”老板說，“然后請(qǐng)先生光臨本船?！?/br>
    貴族帶著他的跟班，向總監(jiān)的別墅走去。達(dá)爾大尼央和普朗歇一直跟在他們后面。出了城，達(dá)爾大尼央加快步伐，走到貴族身邊?！跋壬?，你很急嗎？”達(dá)爾大尼央說。“是啊，先生。簡(jiǎn)直不能再急了?！薄罢孢z憾，先生，我也很急，想求你幫個(gè)忙?！薄霸趺磶?？”“讓我先走?！薄斑@不可能，我在四十四個(gè)小時(shí)內(nèi)趕了六十法里，明天中午我必須到達(dá)倫敦。”“我也用了四十個(gè)小時(shí)趕了六十法里，而且，我必須在明天上午十點(diǎn)抵達(dá)倫敦。”“真遺憾，先生，我第一個(gè)到，不能第二個(gè)過去?！薄罢鎸?duì)不起，先生，我第二個(gè)到的，但我必須第一個(gè)過去。”“這是國(guó)王的任務(wù)！”貴族說?！拔疫@是自己的任務(wù)！”達(dá)爾大尼央說。

    “你想要什么？”“我要你的那張出海許可證?！薄澳闶窃陂_玩笑吧！”“不，絕不是玩笑。”“讓我走?！薄澳阕卟涣死?。”“我要打碎你的腦袋。呂班，給我手槍?！?/br>
    “普朗歇！你對(duì)付跟班，主人是我的了。”普朗歇徑直朝呂班猛撲過去，一下子就把呂班打倒在地了，并頂住了他的胸口?！案赡愕陌?，先生，我干完了，”普朗歇說。

    達(dá)爾大尼央一秒鐘刺一劍，每刺一劍都說：“這是阿多斯的，這是波爾多斯的，這是阿拉密斯的。”第三劍刺中后，貴族一下子倒在地上，再也起不來了。達(dá)爾大尼央走到那人身邊掏他的證明?？删驮谒焓秩ニ阉麜r(shí)，那人向他胸口猛刺了一劍，“這一劍是給你的?！边_(dá)爾大尼央怒不可遏，又猛地刺了第四劍，說：“還有最好的一劍，這是我的?！蹦莻€(gè)貴族暈過去了。

    達(dá)爾大尼央搜出許可證明，這是開給德？瓦爾德伯爵的。接著，達(dá)爾大尼央看了一眼這個(gè)年輕人。他看上去不到二十五歲，已失去了知覺，可能他已經(jīng)死了。達(dá)爾大尼央不由地嘆了口氣。

    呂班的號(hào)叫和拼命呼救使達(dá)爾大尼央清醒過來。普朗歇拼命地掐著呂班的脖子?！跋壬乙凰墒?，他又得叫喊。他是個(gè)頑固不化的諾曼底人。”果然，雖然被普朗歇死死掐著，呂班仍想叫喊?！暗纫坏?！”達(dá)爾大尼央用手帕塞住了他的嘴?！拔覀儼阉壴跇渖稀！逼绽市f。

    辦完這件事后，他們又把德？瓦爾德伯爵拖到呂班身邊。快天黑了，那個(gè)被綁的人和那個(gè)受傷者看來必須在樹林里過夜了。

    “我們到港口總監(jiān)家去吧！”達(dá)爾大尼央說。“你似乎受傷了？”普朗歇問。“回頭再說吧，沒危險(xiǎn)的?！庇谑?，兩人直奔那位官員的別墅。有人通報(bào)說德？瓦爾德伯爵來訪。達(dá)爾大尼央被帶進(jìn)了屋子里。

    “你有紅衣主教的出海許可證嗎？”總監(jiān)問?！跋壬矣校@就是。”達(dá)爾大尼央說。“啊，符合規(guī)格。”總監(jiān)說。“這非常簡(jiǎn)單，我是紅衣主教的忠實(shí)部下?！边_(dá)爾大尼央說。“紅衣主教似乎想阻止一個(gè)人去英國(guó)?！薄笆?，那是一個(gè)叫達(dá)爾大尼央的貝亞思人，他和他的三個(gè)朋友從巴黎動(dòng)身想去倫敦?！薄澳阏J(rèn)識(shí)他嗎？”總監(jiān)問。

    “很熟悉！”“那就把他的外表說來聽聽?！庇谑牵_(dá)爾大尼央仔細(xì)描繪了一遍德？瓦爾德伯爵的外部特征。“如能抓住他們，紅衣主教就放心了，我們一定會(huì)把他們押回巴黎的?？偙O(jiān)先生，紅衣主教肯定會(huì)大大贊賞你的。”達(dá)爾大尼央說。

    “請(qǐng)告訴他，我是他的忠實(shí)仆人?！薄拔乙欢ㄞk到?！笨偙O(jiān)馬上簽了名，把特許證還給了達(dá)爾大尼央。達(dá)爾大尼央不再多說客套話，行了禮后，出來了。

    那條出發(fā)的船還在等著他們，“什么事？”老板問。“這是我的出海許可證。”達(dá)爾大尼央說。“還有一位貴族呢？”“他今天不走了，但是，請(qǐng)放心，我付我倆的船費(fèi)。”達(dá)爾大尼央說?！澳俏覀冏甙桑　崩习逭f。他和普朗歇跳上小艇，五分鐘后，他倆就上了大船。

    他們的船剛駛出半法里時(shí)，達(dá)爾大尼央就看見一片火光，接著是一聲炮響，這是封港的號(hào)炮。

    達(dá)爾大尼央的傷勢(shì)不重，只是劍尖擦著肋骨滑到一邊去了。傷口只出了幾滴血，這時(shí)候的達(dá)爾大尼央早已累壞了，他一下子就睡過去了。

    天近拂曉時(shí)，他們離英國(guó)海岸只有三四法里左右了。十點(diǎn)鐘的時(shí)候，船停在了多佛爾。十點(diǎn)半鐘時(shí)，達(dá)爾大尼央終于踏上了英國(guó)的國(guó)土，他大叫：“我終于到英國(guó)啦！”達(dá)爾大尼央和普朗歇各自租了一匹小馬。四個(gè)小時(shí)以后，他們便到了倫敦城門。

    達(dá)爾大尼央到了倫敦后，人生地不熟，又不懂英語；但是，只要他在紙上寫下白金漢的名字，隨便一個(gè)人就會(huì)給他指出到公爵府邸的路線。那天，公爵陪著國(guó)王去打獵了。達(dá)爾大尼央去找公爵的隨身仆從，他會(huì)說一口流利的法語。達(dá)爾大尼央說他是為了一件重要的大事從法國(guó)趕來的，請(qǐng)他馬上去找他的主人。

    這個(gè)仆從名叫帕特里克。達(dá)爾大尼央說話時(shí)的態(tài)度打動(dòng)了他，他親自陪這個(gè)見習(xí)衛(wèi)士來見白金漢公爵。到了溫莎的行宮，他們被告知白金漢已陪著國(guó)王，到兩三法里的地方打獵去了。

    二十分鐘后，他們也到了沼澤地。不一會(huì)兒，帕特里克聽到了他的主人呼喚獵鷹的聲音。

    帕特里克策馬飛馳到公爵身邊，他按照達(dá)爾大尼央說的介紹方法報(bào)告有一位信使找他。一聽報(bào)告，白金漢便知來者是達(dá)爾大尼央，他以為法國(guó)出了什么事派人來告訴他消息的。他策馬直奔達(dá)爾大尼央。帕特里克小心翼翼地躲閃在一旁。

    “王后遭到不幸了嗎？”白金漢高聲問，聲音中充滿了愛情和思念?！拔蚁霙]有，但她正處在危險(xiǎn)中，只有爵爺能救她了。”“我？怎么回事？為她做些什么我將感到十分幸福！快說呀！”白金漢高聲說。“看看這封信吧！”達(dá)爾大尼央說。“誰寫的？”“我想是王后寫的?！薄巴鹾髮懙模　卑捉饾h的臉一下子變得蒼白了。白金漢打開信，突然發(fā)現(xiàn)信口的封漆已破了?！霸趺匆呀?jīng)破了？”

    “啊！是德？瓦爾德伯爵的劍刺中我胸部時(shí)刺破的?！边_(dá)爾大尼央說。“你傷到?jīng)]有？”“沒關(guān)系，只是擦破了一點(diǎn)皮?！边_(dá)爾大尼央說?！鞍?，公正的天主??！帕特里克，你去找國(guó)王，去稟報(bào)陛下，我請(qǐng)他寬恕，我有件十分重要的事需要回倫敦去。先生，來吧。”兩人馬上向通往首都的大路猛奔而去。