第二十四章 小樓

    達(dá)爾大尼央在晚上九點(diǎn)鐘的時(shí)候回到了國王衛(wèi)隊(duì)隊(duì)部；普朗歇已經(jīng)武裝齊備，第四匹馬也來了。普朗歇帶著他的火槍和一把手槍，達(dá)爾大尼央帶著他的劍和兩把手槍。接著，主仆二人各騎一匹馬，悄無聲息地離開了國王衛(wèi)隊(duì)隊(duì)部。這時(shí)，天已漆黑。

    普朗歇和達(dá)爾大尼央一后一前，相距大約十步遠(yuǎn)。他們穿過那些沿河街，從會(huì)議門(會(huì)議門：巴黎古時(shí)城門，始建于1563年，城門名字是為紀(jì)念1593年亨利四世與天主教神圣聯(lián)盟首腦在絮倫召開的會(huì)議。)出城，踏上了通向圣克盧的道路。

    在城里時(shí)，普朗歇一直保持著他和主人間應(yīng)有的距離；但是當(dāng)路上變得比較冷清時(shí)，他就慢慢地靠近他的主人；以至在走到布洛涅樹林(布洛涅樹林：在巴黎西邊，面積有八百四十六公頃，原為法國王室的獵場。)時(shí)，他們已經(jīng)肩并肩地并排走了。大樹的搖曳和月光照在黑乎乎的矮樹林中所產(chǎn)生的那種氣氛使他感到強(qiáng)烈的不安?！捌绽市壬阍趺蠢?？”“先生，您有沒有這種感覺，覺得樹林就跟教堂一樣？”“普朗歇，你怎么會(huì)有這種想法呢？”“因?yàn)槿藗儾桓掖舐曊f話，在這樣的樹林中不像在教堂里一樣嗎？”“你害怕了？”“是的，先生，我怕被人聽到我們說的話?！薄芭掠腥寺牭轿覀兯f的！我親愛的普朗歇，我們沒有什么可以讓人指責(zé)的地方?！薄鞍?！先生！”普朗歇忍不住說：“那個(gè)博納希厄先生的眉毛給人一種陰險(xiǎn)的感覺，他嘴巴的動(dòng)作也使人厭惡！”“活見鬼！你為何又想到了博納希厄？”“先生，人總是想他能夠想到的，而不是想他希望想到的。”“普朗歇，這只是因?yàn)槟闶莻€(gè)懦夫。

    ”“先生，謹(jǐn)慎和膽小是兩個(gè)不同的概念，它們不能混為一談。謹(jǐn)慎是一種美德?！薄澳敲?，普朗歇，你具有謹(jǐn)慎的美德了？是不是？”“先生，您看那邊閃閃發(fā)亮的東西會(huì)不會(huì)是火槍的槍筒？您說，我們應(yīng)不應(yīng)該低下頭來？”他的話使達(dá)爾大尼央想到了德？特雷維爾對他所說的話，他低聲說道：“說真的，這個(gè)閃閃發(fā)亮的東西倒真使我感到害怕了。”他開始驅(qū)馬小跑起來。普朗歇也緊隨達(dá)爾大尼央策馬小跑起來?！跋壬?，我們要這樣奔跑一整夜嗎？”“不，普朗歇，你不用再奔跑了，你已到達(dá)終點(diǎn)?！薄笆裁?，我已經(jīng)到了？那么，先生您呢？”“我么，我還要走幾步。”“那先生您把我一個(gè)人留在這兒嗎？”“普朗歇，你害怕了嗎？”“不，我只是想告訴您，夜間會(huì)很冷的，而且寒風(fēng)會(huì)使人得風(fēng)濕病，一個(gè)人患了風(fēng)濕病是很糟糕的，而且對于一個(gè)跟班來講，情況會(huì)更糟糕?！薄昂冒桑绽市?，你到那邊的小酒店里，暖和暖和，明天早上六點(diǎn)鐘，一定要在酒店門口等我。”“先生，我沒有一個(gè)子兒?！薄斑@是半個(gè)皮斯托爾，明天見。”達(dá)爾大尼央跳下馬，急忙忙披著他的披風(fēng)走了。

    普朗歇等到看不到他主人的影子，就忍不住叫喊了起來：“老天，太冷了！”他急于去取暖，一碰到一座標(biāo)有酒店招牌的房子，就急忙跑去敲門了。

    達(dá)爾大尼央繼續(xù)向前走，最后來到了圣克盧。進(jìn)了鎮(zhèn)，他轉(zhuǎn)到了城堡后面，走進(jìn)了一條小巷子。巷子一邊有一堵高墻，墻角處就是信上指定的那座小樓，另一邊是一道籬笆，小園子的深處有一座棚屋。達(dá)爾大尼央很快就來到了小樓對面，四周看不到一個(gè)人影。

    達(dá)爾大尼央已到了約會(huì)地點(diǎn)，他等著情人的到來。達(dá)爾大尼央向后面察看了一下就背靠在那道籬笆上面。四周靜悄悄的，什么聲音也沒有。而在那道籬笆、園子、棚屋另一邊的無限的空間里，迷蒙著一片陰沉沉的霧氣；這其中，只有幾個(gè)光亮的點(diǎn)子在閃爍。但是，在達(dá)爾大尼央眼里，黑暗呈現(xiàn)出光明，眼前的一切披著幸福的外衣。

    約會(huì)的時(shí)間馬上就要到了。圣克盧的鐘樓里傳來了十下響亮的鐘聲。

    達(dá)爾大尼央注視著墻角的小樓。他看到，這座小樓只有二樓上開著一扇窗子，而其它所有窗子的百葉窗都關(guān)著。一道燈光，從二樓的那個(gè)窗子射出。很明顯，美麗的博納希厄太太正在那扇小窗子里面等著他。達(dá)爾大尼央沉醉在這個(gè)美麗的幻想中，心平氣和地等待了半個(gè)小時(shí)。不知不覺，圣克盧的鐘樓的鐘又敲響了，它提醒人們現(xiàn)在是十點(diǎn)半了。

    這一次，達(dá)爾大尼央忽然打了個(gè)寒戰(zhàn)。他將這種純粹的生理反應(yīng)當(dāng)成了一種心理的感覺。他開始疑心自己是不是看錯(cuò)了信？他走近窗口，拿出信重新讀了一遍；他并沒有看錯(cuò)，約會(huì)時(shí)間是十點(diǎn)鐘！他回到剛才等待時(shí)所處的位置，開始擔(dān)心起來。

    十一點(diǎn)的鐘聲響起來了。這次，達(dá)爾大尼央開始感到害怕了，害怕博納希厄太太遇到了什么危險(xiǎn)。他拍了三次掌，可沒有人回答他，甚至連他擊掌的回聲也沒有；他氣惱地想到，可能她在等他的時(shí)候睡著了；他走到墻前，嘗試著爬上去，可是yingying的灰泥折斷了達(dá)爾大尼央的手指甲。這時(shí)候，他又看中了那些大樹，他施展年幼時(shí)的技能，一下子就爬到了枝葉中間，從這里，透過透明的窗玻璃，他一直看到小樓的房間里。所看到的一切使達(dá)爾大尼央又打了個(gè)寒戰(zhàn)。燈照亮了一個(gè)觸目驚心的凌亂場面：窗子上一塊玻璃被打碎了，房間的門被撞碎；桌子倒在地上；瓶子打得粉碎；水果被壓壞了，且滾得滿地都是；這兒本來應(yīng)該有著一頓出色的宵夜，一幕令人陶醉的場景。一切都證明了這個(gè)房間里曾進(jìn)行過一次激烈的搏斗，達(dá)爾大尼央甚至以為這個(gè)房間里的亂七八糟的東西中，有一些從衣服上撕下來的碎片和一些血跡。他認(rèn)為自己辨認(rèn)出來了。

    達(dá)爾大尼央連忙跳下樹，跑到街上，試圖去找些其它暴力行為遺留下來的痕跡。借著那不夠明亮的燈光，達(dá)爾大尼央發(fā)現(xiàn)剛才沒有注意到的情況：有些地方被踐踏了，有些地方留下一些坑坑洼洼。此外，從車轍來看，車子極可能從巴黎方向來，而且在小樓這兒停下來，然后又折回巴黎去了。達(dá)爾大尼央繼續(xù)循路探查，在墻邊又發(fā)現(xiàn)了一只撕爛了的女人的手套。但這只手套十分干凈，正是那種情人們喜歡從一只美麗的手上脫下來的芬香四溢的手套。達(dá)爾大尼央繼續(xù)向前搜索，他出了一身冷汗。但他還是試圖使自己靜下心來，他不斷地勸說自己，這個(gè)小樓或許和博納希厄太太毫無關(guān)系?？墒?，所有這些理性的推斷，都被內(nèi)心的悲痛推翻了。

    達(dá)爾大尼央感覺自己快瘋了。他順著來時(shí)的路折回去，一直走到渡口。擺渡的船夫講，在傍晚七點(diǎn)鐘左右，一個(gè)披著黑色披風(fēng)的女人曾從對岸抵達(dá)這邊。這個(gè)女人百般提防，竭力不讓人認(rèn)出她來。但正是這種提防引起了船夫更多的注意：他看得出，她是一個(gè)美麗的年輕女人。

    有許多美麗的年輕女人到圣克盧來，她們并不想讓人知道自己的行蹤。但是，達(dá)爾大尼央馬上就確定，那個(gè)船夫看到的女人一定是博納希厄太太。借著船夫棚屋里的燈光，達(dá)爾大尼央再一次讀了一遍博納希厄太太的便函。他再次確定自己并沒有錯(cuò)。所有這一切都向達(dá)爾大尼央證明了他的預(yù)感：大禍臨頭了。

    達(dá)爾大尼央又跑向城堡，他發(fā)現(xiàn)，那條小巷子還是沒有半個(gè)人影，那個(gè)窗口仍然射出同以前一樣寧靜而柔和的燈光。

    這時(shí)候，達(dá)爾大尼央想到了那看上去又暗又靜的棚屋。他從籬笆上跳了進(jìn)去；他不理會(huì)一條汪汪亂叫的狗，徑直走向那座棚屋。他先是敲了幾下門，但沒有得到任何回答。但是，達(dá)爾大尼央不想放棄這最后的希望，他繼續(xù)敲起門來。很快地，他似乎聽到里面有一些輕微響聲。

    達(dá)爾大尼央停止了敲門，轉(zhuǎn)而用一種充滿憂傷、許諾、害怕的語調(diào)懇求屋里的人，終于，一扇護(hù)窗板被打開了，但更確切地講，打開了一條縫?？墒?，打開的縫迅速被關(guān)閉了。不過，達(dá)爾大尼央還是依稀看到屋內(nèi)的一個(gè)老頭兒的臉。

    “看在上帝的份上！”達(dá)爾大尼央說，“請告訴我，今晚這附近是否發(fā)生了什么事情？”那張臉又露出來了，只是那張臉變得比剛才更蒼白了。達(dá)爾大尼央將自己遭遇到的事情詳實(shí)地講了一遍，但是避開了相關(guān)人員的名字。

    老頭兒認(rèn)真聽著達(dá)爾大尼央的敘述，點(diǎn)頭表示情況確實(shí)如此。他搖搖頭，好像是表示事情不妙。見此，達(dá)爾大尼央大聲說：“您見到了什么？聽到了什么？以上天的名義，請講給我聽聽吧?！彼贿吶咏o老頭兒一個(gè)皮斯托爾，一邊說，“把您剛才看到的事情告訴我吧，以貴族的身份向您保證，我一句也不會(huì)泄露出去。”達(dá)爾大尼央臉上現(xiàn)出了一片真誠，又伴有萬分痛苦。老頭低聲道：“今天大約晚上九點(diǎn)鐘的時(shí)候，街上有些響聲，有人想進(jìn)來，我就給他們打開了門。我看到，門外幾步遠(yuǎn)處站著三個(gè)人。他們身后，我依稀能從黑暗處辨清是一輛華麗的四輪馬車和幾匹馬。他們?nèi)舜┲T士服。于是我向他們大聲嚷道：‘喂，先生們，你們要干嘛？’一個(gè)看上去像是領(lǐng)隊(duì)的人發(fā)問：‘你應(yīng)該有梯子吧？’‘有的，先生，那是摘果子用的。’‘把梯子給我們用一用，你就待在自己的屋子里。這是一個(gè)埃居，拿去作為打擾你的酬勞。你要記住，盡管你總會(huì)看到和聽到要發(fā)生的事情，但如果你想保命的話，你要保持沉默，不要說出去。

    ’說完，他就給了我一個(gè)埃居，把我的梯子拿走了。于是，走進(jìn)了屋子。但我馬上又從后門溜了出去，鉆到這叢別人看不見我而我卻能看見任何東西的接骨木里。我就看到那三個(gè)人把那輛馬車引了過來，從里面拉出一個(gè)矮胖子。這個(gè)人小心翼翼地爬上梯子，朝房間里張望了一會(huì)兒，然后爬下梯子，輕聲對那三人講：‘沒錯(cuò)，是她！’那個(gè)與我講過話的人立即走到小樓門口，從身上掏出一把鑰匙，把門打開，走進(jìn)去；同時(shí)，另外兩個(gè)人爬上了梯子。那個(gè)矮老頭就守候在馬車門旁。突然，這座小樓里傳出尖厲的叫聲，接著，我看到一個(gè)女人沖到窗口，打開窗子，好像要往外跳。但她立刻看到了窗外那兩個(gè)站在梯子上的人，于是她又退回去了。緊接著，窗外的這兩個(gè)漢子從窗口跳了進(jìn)去。接下來所發(fā)生的事情，我就看不到了，我只是聽到砸碎家具和婦人呼喊救命的聲音。但很快，她的聲音就聽不到了，像是被什么東西掩蓋住了。接著，他們將那婦人抬進(jìn)馬車。那個(gè)小老頭也跟著坐進(jìn)了馬車。這三名騎士就護(hù)送著那輛四輪馬車快速遠(yuǎn)走了。這兒重新恢復(fù)了寧靜。”

    達(dá)爾大尼央驚駭?shù)靡痪湓捯舱f不出。這種沉默的絕望引起了老頭兒的不安，老頭兒接著說：“可是，我的老爺，別傷心啦，她并沒有被他們殺掉?！薄澳悄蟾耪J(rèn)識(shí)那個(gè)領(lǐng)頭的人。”達(dá)爾大尼央終于說話了?！拔也徽J(rèn)識(shí)他?！薄翱墒悄热缓退?jīng)面對面的談過話，您一定看清楚他了?！薄班?，您是問我他的外貌和長相吧？嗯，那是個(gè)有著黑眼睛，黑色的小胡子，臉色曬得很黑的瘦巴巴的高個(gè)兒?？雌饋硐駛€(gè)貴族?！薄坝质撬?！”達(dá)爾大尼央喊了起來，“這個(gè)人簡直是我的死對頭！那么，另外的人呢？”“哪一個(gè)？”“就是那個(gè)矮個(gè)子?！薄班福腋铱隙莻€(gè)人不是貴族！”“他是個(gè)跟班的。”達(dá)爾大尼央低聲說，“可憐的女人！他們沒把你怎么樣吧？”

    達(dá)爾大尼央心情沉重地走向渡口。他徘徊，痛苦，絕望?！鞍?！我的朋友們?nèi)绻@時(shí)在我身邊就好了！”他喊了起來，“這樣，至少我還有重新找到她的可能性，他們的情況怎么樣呢？”

    已經(jīng)將近凌晨零點(diǎn)了。達(dá)爾大尼央想到自己該去找普朗歇了。他敲開了一家又一家酒店的門。但他一直到第六家酒店也沒有找到普朗歇。這時(shí)，他才意識(shí)到自己原先與普朗歇約好在早晨六點(diǎn)鐘見面的。而且，又有一個(gè)念頭沖進(jìn)這個(gè)年輕人的腦海：如果他繼續(xù)停留在事發(fā)地點(diǎn)的附近，他可能會(huì)得到一些線索。于是達(dá)爾大尼央決定留在靠近事發(fā)地點(diǎn)的第六家酒店，要了一瓶上等葡萄酒，在一個(gè)最不起眼的角落里找了個(gè)位子。然后，他就將雙肘支在桌子上，決心這樣度過長夜，直到天亮?？墒?，周圍的環(huán)境又使他的計(jì)劃破碎了。達(dá)爾大尼央置身于一個(gè)由跟班、馬車夫、工人組成的可敬的社交圈。因此，無事可做的他為了不引起懷疑，喝完酒，他就在這個(gè)陰暗的角落里，艱難地進(jìn)入了夢鄉(xiāng)。由于心情處于最絕望的深淵，他也必須強(qiáng)制自己入眠了。

    早上六點(diǎn)鐘的時(shí)候，達(dá)爾大尼央就醒了。他起身離座付了酒帳，便走出酒店門，去尋找他的跟班?？赡?，現(xiàn)在去找普朗歇會(huì)比昨晚找普朗歇更順利些。果然，透過霧氣，他一眼就看到了他忠心的跟班：他手里正牽著兩匹馬，在一家不怎么樣的小酒店門口等著他。這個(gè)小酒店其貌不揚(yáng)，達(dá)爾大尼央昨天夜里根本就沒意識(shí)到它的存在。