他是理查德爵士的兒子，就是那個(gè)。路易。斯卡查德指了指人群里那個(gè)胖胖的中年人，他們一家都總是和我們作對(duì)，小理查德也跟他的父親是一樣的貨色。不過(guò)他裝得太好了，連我mama都念叨他是十里八方一等一的好青年，我可不喜歡他。

    說(shuō)完，路易。斯卡查德嗜酒如命，聽(tīng)到舞會(huì)上有白蘭地，而斯卡查德男爵正同當(dāng)?shù)氐募澥肯嗾勆鯕g，連忙跌跌撞撞地去找人喝酒。

    只留下安東尼形單影只，停留在原地。

    他望向大廳內(nèi)起舞的卡米莉亞，目光極其克制，緊蹙的雙眉間泛著一縷不易察覺(jué)憂思。

    安東尼心想，現(xiàn)在自己必須承認(rèn)達(dá)芙妮和布里奇頓夫人所說(shuō)的話是事實(shí)了。

    富有魅力的小姐會(huì)被任何人看進(jìn)眼里，并不缺少出眾的追求者。

    他還記得，那晚倫敦夜晚的風(fēng)很輕。

    當(dāng)達(dá)芙妮和布里奇頓夫人用那樣的眼神注視著他的時(shí)候，他才發(fā)覺(jué)，自己的哪一點(diǎn)點(diǎn)兒小心思早就在meimei和母親這里無(wú)所遁形。

    格羅納夫廣場(chǎng)的起居室總是燈火通明。

    安東尼面對(duì)著母親和meimei，心里覺(jué)得糟糕透了。

    她們究竟是什么時(shí)候知道的？

    安東尼清了清嗓子，對(duì)達(dá)芙妮說(shuō)道：西蒙派人給我遞了信，請(qǐng)你盡快回家去，如果你已經(jīng)對(duì)他消氣了的話。

    看到他正用這種慣用的伎倆來(lái)逃避談話，達(dá)芙妮便悄悄地把一只手臂伸到了安東尼的臂彎里，趁他不備將他摁到了沙發(fā)上。

    然后，達(dá)芙妮說(shuō)：我的哥哥，你就老實(shí)一點(diǎn)兒吧。那是我和公爵的事，現(xiàn)在讓我和mama來(lái)談?wù)勀愕氖虑?，或者是和卡米莉亞?/br>
    達(dá)芙妮狡黠地眨眨眼睛，她和布里奇頓夫人都心照不宣，都認(rèn)為她們遲早得就這件事跟安東尼談?wù)劇?/br>
    布里奇頓夫人用實(shí)際行動(dòng)贊同了大女兒的觀點(diǎn)，她就坐在原地，一動(dòng)不動(dòng)，任由達(dá)芙妮處置她的兄長(zhǎng)。

    哥哥，不是我說(shuō)哥哥，你應(yīng)該管管你的眼睛......嗯，還有表情，它們太不會(huì)隱藏你的秘密了。如果有心，我是說(shuō)還是在奧布里的時(shí)候，我只是無(wú)意間的一瞥，看到你在同卡米莉亞說(shuō)話，就什么都明白了。

    達(dá)芙妮可憐的布里奇頓子爵扶額道，語(yǔ)氣里滿是無(wú)奈，最終是這位meimei看穿了自己的秘密，然后捅到了母親這里。

    之前和這次，你跟卡米莉亞說(shuō)了些什么？達(dá)芙妮饒有興趣地問(wèn)。

    她可好奇極了。雖然沒(méi)有親眼見(jiàn)證，但她知道之前卡米莉亞和安東尼發(fā)生過(guò)沖突。自己的這個(gè)哥哥，能拿出什么話題來(lái)跟卡米莉亞聊呢？

    面對(duì)著meimei熾熱的目光，安東尼明白自己逃不過(guò)去了，還好。我只是和她談妥了一件之前就知道的事情，然后我們就聊了幾句天氣。而且

    布里奇頓夫人骨子里就有思維敏銳的特質(zhì)，幾乎所有的兒女都都從她這里承襲了這種優(yōu)良的傳統(tǒng)。

    因此，這位夫人從來(lái)就能看穿安東尼蒼白無(wú)力的托詞，安東尼，你只需要告訴我，你已經(jīng)到了什么地步就好？伍德弗里爾小姐知道你的心意了沒(méi)有？還是我們就快有了一個(gè)新家人？

    我還以為你們會(huì)反對(duì)。安東尼長(zhǎng)舒了一口氣。

    反對(duì)？我們?yōu)槭裁匆磳?duì)？

    布里奇頓夫人對(duì)子女的婚姻沒(méi)有別的要求，只要不是特別離譜，比如作jian犯科之類外，如果孩子喜歡，她也沒(méi)有反對(duì)的理由。

    布里奇頓夫人說(shuō)：看樣子，我的兒子，你是把自己的心思捺在了心底，沒(méi)誰(shuí)知道了。

    我就知道會(huì)是這樣，達(dá)芙妮的手從安東尼的胳膊上滑落下來(lái)，接話道：親愛(ài)的哥哥，如果你不改掉你的形式作風(fēng)，可能永遠(yuǎn)只能做一個(gè)默默無(wú)聞的守候者了，就像一顆爛蘋(píng)果在泥土里，任由自己的心慢慢腐爛。

    達(dá)芙妮接著陳述：婚禮那天，可不乏年輕紳士投向卡米莉亞欣賞的目光。赫特福德郡是個(gè)人杰地靈的好地方，說(shuō)不準(zhǔn)卡米莉亞就遇見(jiàn)了位好青年，你就孤孤單單一個(gè)人吧。

    布里奇頓夫人同達(dá)芙妮一唱一和，如果有一個(gè)好姑娘，喜歡她的青年才俊肯定不在少數(shù)。她有些嫌棄地看了一眼自己的兒子，安東尼，不是我說(shuō)，你的條件有待加強(qiáng)吧。

    隨后，安東尼便被迫接受了達(dá)芙妮和布里奇頓夫人的新一輪拷問(wèn)和教育。

    夜色越來(lái)越濃了，一股微微的涼意替代了舞廳里的暖意。

    公共舞會(huì)進(jìn)行到了尾聲，最后一支小調(diào)舞曲響了起來(lái)。賓利先生再次請(qǐng)了簡(jiǎn)跳舞，這讓其他人越發(fā)肯定他已經(jīng)墜入了愛(ài)河，也使混跡在太太堆里的班納特太太更加的紅光滿面，嘰嘰喳喳地跟盧卡斯太太炫耀。

    找不到兒子，斯卡查德男爵拉著安東尼往紳士堆里去了，跟盧卡斯爵士還有其他的幾位先生談話。

    安東尼認(rèn)命地作陪。他來(lái)到梅里屯固然有受到了家人鼓勵(lì)的緣故，更重要的是他從上司德文郡公爵那里得到了一樁差事。

    輝格黨在赫特福德郡的選情沒(méi)有那么樂(lè)觀，他們的人數(shù)只占據(jù)了全郡議員的四分之一，托利黨也是一樣，其余的二分之一被其他的黨派占據(jù)著。