還寫“撿了免費的家俱”，配圖是一張長凳，去過東竹寮的人才可能認出來——背景里那堵墻是東竹寮中庭里的。

    又寫“配菜變了”，配圖里的餐具雖然沒有露出全貌，但應該就是東竹寮食堂的——學姐說東竹寮的餐具都是學校食堂用剩的，圖上餐具看著和K大中央食堂的餐具很相似，且確實有點像是被淘汰的樣子。

    之前她看這些的時候，從沒發(fā)現(xiàn)背景是東竹寮。

    是昨天知道他住在東竹寮，重新翻看，才有的新發(fā)現(xiàn)。

    看起來過得挺好。

    積極地融入生活的罅隙。

    但王子舟捕捉到了一種游離感。

    他在敘述，但沒有情緒。一個人和你嘮家常，但面無表情，你就很難確定這個人到底在想什么——到底是表達厭惡、還是喜歡？

    王子舟記得，三年級的她在K大中央食堂刷到那條新書宣傳的微博時，甚至搞不懂他發(fā)的到底是誰的書。

    在王子舟的認知里，如果是作者本人，應該說上一兩句譬如“終于出版啦！感謝大家支援！”的話，或者乾脆呈上一段小作文表達一下稿件付梓的心情；如果是推薦朋友的書、或者自己喜歡的書，那至少應該介紹一下基本內(nèi)容，或獻上幾句美辭，可他當時只給了一張封面圖，連文案都沒有寫。

    王子舟經(jīng)歷了一番查證，才確認，他釋出的那本書，就是他自己寫的。

    頂著一個與真名和微博昵稱都無關的筆名寫的。

    為什么要偷偷寫作呢？

    王子舟雖然也用筆名譯書，但她在帶著自己本名的個人簡歷里，是一定要清清楚楚把每一本譯作寫上去的，她連合譯的、尚未出版的都不會放過。

    陳塢的做法恰恰相反，他在躲避這個筆名與自己的連結(jié)——他作為作者的身份，是面向熟人世界保留的秘密。

    王子舟放下手機，撈乾凈了碗里的拉面。

    又喝了一大口的碳酸飲料。

    吃飽喝足，她從帆布袋里翻出錢包，把店員新給的集點卡塞進去，于是看到了躺在錢包透明相簿夾里卡著的那枚百元硬幣。

    只是還這一百日元的話，其實不難。

    四十分鐘前，在對方過馬路的時候追上去，裝作湊巧，說“你是住在東竹寮的那位同學嗎？昨天我拿了一只茶葉蛋，但是沒付錢，你還記得吧？”然後把硬幣塞給對方，就結(jié)束了。

    或是更早之前，在東竹寮拿了茶葉蛋上樓，馬上取了錢包下來付掉，就結(jié)束了。

    但她沒有這么做。

    隔著梶井基次郎的那本《檸檬》，看見他眼睛、認出他的瞬間，王子舟其實想說——

    這就是我一直窺探的那個人啊。

    你最近寫了新書吧？

    ——《小游園-III》。

    我讀過了。

    你簽了海外版權代理合約吧？

    我接到了試譯的邀請。

    合作的中方編輯說，小專案，報價很低。

    其實再低都會有人接。

    只是，質(zhì)量未必可靠。

    何況它，很難翻。

    你寫了太多中國古代妖怪。

    兩千字的試譯摘錄稿里，就有八個。

    提高價格去找日本母語譯員，未必行得通。

    于是問到了中方代理。

    有沒有合適的譯員推薦。

    編輯問了我。

    接還是不接呢？

    如果試譯不合格，還要白做工。

    我猶豫不決，正好就碰見你了。

    我以前都沒發(fā)現(xiàn)你住在東竹寮。

    世界真小，真湊巧。

    我興奮到臉熱，在那一瞬間。

    好像有非常多要說的話。

    不過我一句話也沒說。

    還好沒說。

    不然要嚇到你。

    不然你會覺得我情商超低。

    這一百日元，是窺視接續(xù)到現(xiàn)實世界的梯子，我想留著這架梯子換個方式觀測你，我可真是一個不折不扣的變態(tài)。

    王子舟想著，合上錢包，裝進帆布袋，走出了拉面店。

    第02章

    「千字100元」

    譯者不需要認識作者。

    多數(shù)時候連溝通也無必要。

    譯者通過文字揣摩作者的創(chuàng)造，基于個人理解與偏好，用一種全新的語言傳譯作者的表達。最終的結(jié)果，作者往往也不會看到，或者說，即便拿到區(qū)別于原語種的外文樣書，即便讀得懂外文，原作者也很難體會母語讀者面對這個嶄新文字時的感受。

    表達的宿命就是遭遇誤解，中間再闖進來一名譯者，被誤解的概率簡直陡升——譯作是疊加了兩次表達的高風險物種。

    譯事三難，即信，達，雅①。

    王子舟很清楚自己的水平——只是追求準確，就已經(jīng)很費勁了。

    她未必沒有更高的追求，但用明顯高于自身當前能力的要求來強迫自己，看起來好像“很求上進”，其實是一種貪心。

    貪心會把創(chuàng)作者拖進地獄。

    一個字都寫不出來。

    因為不滿意。

    “我想寫成的”與“我能寫出的”，永遠不是同一種東西。

    這對譯者同樣適用。

    王子舟現(xiàn)在就很貪心。

    快一周了，她也沒有做完這份兩千字的試譯。

    試譯稿是從《小游園-I》中摘出來的，和三年後的《小游園-III》比，能看出作者文風的微妙變化?！缎∮螆@-III》是相對更成熟的作品，《小游園-I》當中則有非常明顯的探索痕跡——好像作者自己也不太清楚到底要怎么寫，憑藉直覺和一種古怪的偏好就這樣寫下來了，就是這種“不確定感”，讓譯者苦惱。

    --