陳塢回看他一眼。

    又看向王子舟。

    王子舟不小心捏扁了易拉罐。

    她甚至吞咽了口水。

    曼云的興奮明顯傳染給了她。

    彷佛真的站到了刀俎之畔。

    舉起了刀。

    臉好熱。

    耳根也好熱。

    電風扇吹過來的風一點用也沒有。

    有人說，翻譯不是翻譯，是重寫①。

    是在肢解、咀嚼、吞咽了原文之後的重新輸出。

    現(xiàn)在我就坐在你的領(lǐng)地里，決定肢解你，重寫你。

    你、準備好了嗎？

    “煮るなり、焼くなり、お好きなように。”

    要殺要剮，悉聽尊便。

    他夸張地回道。

    第07章

    「愛人」

    真是挑釁，變態(tài)小王想。

    自己手持解剖刀，助手曼云問砧板上的魚rou：“脫光了躺在砧板上什么心情，害怕嗎？”魚rou脖子一橫，回道：“要殺要剮，悉聽尊便。”

    變態(tài)小王甚至聽到自己磨後槽牙的聲音。

    直到曼云嫌棄地一把推開陳塢，大叫了一聲“做作”，王子舟才從那個想象的情境里驟然醒來，慌慌張張一摸脖子，竟然也熱得不行。

    魚rou抬眼看曼云：“俎上魚rou，不就只能任人宰割嗎？是你先用了這個比喻，我回應(yīng)你而已，有什么問題？”

    曼云擺手示弱：“好好好，沒有問題，你對，你都對。”繼而扭頭轉(zhuǎn)向?qū)γ娴耐踝又郏瑝褐曇舯攘藗€口形：“看吧，刺——蝟！”

    王子舟差點笑出來，不過還是忍住了。她似乎明白陳塢為什么不用母語回答。曼云的問題實在是太赤裸了，用母語回怎么都很奇怪，還不如回個更奇怪的，何況——使用非母語還有巨大的容錯空間，就算胡亂說上一通，就算遭遇誤讀，也沒什么心理負擔，不過就是沒學好外語嘛。

    耳根潮熱迅速退去，音箱里的歌也跳到了下一首，氣氛忽然明快起來，彷佛先前那些灰霾未曾到來過似的，這個空間仍然屬于熾熱、耀眼的夏季。真好啊，比躲在公寓空調(diào)間里可松快多了，王子舟生出幾分古怪的貪戀心情，但她也很清楚，是時候道別了。

    她拿著自己喝空的易拉罐起了身，問：“垃圾桶在哪里？”

    曼云忙說：“哎呀，你放那就好了，會有人收拾的?！闭f著乜一眼陳塢，又問王子舟：“你要走了嗎？”

    王子舟“嗯”了一聲，小心翼翼將易拉罐放回矮桌，提起書包。陳塢也跟著起身，把那一摞書重新抱給她。王子舟道了謝，將它們一一裝進書包，費勁地拉上了拉鏈。

    曼云在一旁垂眼看她收拾，說：“簡直就是個炸藥包。”

    王子舟幾不可聞地“哼”了一聲。

    她說：“那我走了?！?/br>
    王子舟說著將書包甩上肩，曼云卻忽然拽住了她另一條背包帶：“等等，沒看見正在裝吃的呢嗎？”

    王子舟這才看到陳塢在裝便當盒。

    太奇怪了吧？！

    陳塢把裝了翅中和雞腿的盒子遞給她。

    “你有微波爐吧？”“有。”“中火熱四分鐘就好了?！?/br>
    王子舟光顧著說話，沒接盒子。曼云一把搶過來，直接拉開她的書包，把密封飯盒塞了進去：“行了，更像個炸藥包了，帶著便當好好上學去吧！”

    王子舟覺得肩膀要塌了。

    她短促呼了口氣，逃跑似的出了門——

    真是詭異的宿舍！真是詭異的一天！以至于等她蹬車回家、從包里翻出那只飯盒時，都沒能從那種離奇感里脫離出來。

    明明只是去借個書。

    卻接連遭遇可疑室友野口、奇奇怪怪的紅沙發(fā)、話多秘密也多的瀟灑男子曼云、赤裸裸的譯者與作者之間的關(guān)系比喻，以及這個尚未完全變涼的便當盒。

    哦，還有談睿鳴。

    這個人到底是誰？

    陳塢接電話時的神情一直在王子舟腦海里揮之不去。

    窺探欲簡直要吞噬她了，可她左思右想，也沒有能夠在記憶里找到有關(guān)這個名字的任何資訊。但有一點，她很確信，除陳塢外，曼云和談睿鳴之間應(yīng)該也存在不淺的交情——

    難道，是宿舍里那個空床位？

    想不通。

    想不通就只能把自己投入無限的工作中。

    暑期天亮得早，王子舟把睡覺時間和起床時間都往前挪了一個小時，這樣上午可以多寫會論文，下午和晚上的工作時間也不至于太長。像設(shè)定好的程式一樣連續(xù)跑了十來天之後，王子舟忽然意識到，她和原作者的聯(lián)絡(luò)又中斷了。

    她有好幾次遇到問題都想問，但是一開啟聊天軟體，就罷手了——其實不光對陳塢這樣，她對許多不熟的朋友也是如此，從不主動聯(lián)絡(luò)也不主動麻煩別人，被動地社交著，就像球場上的那個接球陪練。

    早年和蔣劍照還不太熟的時候，蔣劍照就說她：我如果一個月不找你，你是不是也不會給我發(fā)訊息？

    好像是的。

    主動聯(lián)絡(luò)半生不熟的人，要么迫不得已，要么沖動到了極點。

    現(xiàn)在這兩點，好像都不太具備。

    這天她從研究室出來，正猶豫要不要給陳塢發(fā)個問題匯總郵件之類的，一進食堂，一眼就看到了曼云。

    說來奇怪，她明明只見過曼云一次，卻覺得曼云像個老熟人——或許比老熟人還可怕，她總覺得曼云像親戚，關(guān)系好的堂兄之類。

    --