“‘親愛(ài)的，’”莫芬望著他jiejie，用蛇佬腔小聲說(shuō)道，“他管她叫‘親愛(ài)的’，看來(lái)他是不會(huì)要你了?！?/br>
    梅洛普臉色煞白，哈利覺(jué)得她肯定要暈倒了。

    “怎么回事？”岡特厲聲問(wèn)道，用的也是蛇佬腔，眼睛看看兒子，又看看女兒，“你說(shuō)什么，莫芬？”

    “她喜歡看那個(gè)麻瓜，”莫芬說(shuō)著盯住他jiejie，臉上露出惡毒的表情，梅洛普則顯得非常驚恐，“每次那個(gè)麻瓜經(jīng)過(guò)，她都在花園里隔著籬笆看他，是不是？昨天夜里——”

    梅洛普哀求地使勁搖著頭，但是莫芬毫不留情地說(shuō)了下去：“她在窗戶外面徘徊，等著看那麻瓜騎馬回家，是不是？”

    “在窗戶外面徘徊，等著看一個(gè)麻瓜？”岡特小聲問(wèn)。

    岡特家的三個(gè)人似乎都忘記了奧格登的存在。奧格登面對(duì)這新一輪爆發(fā)的不可理解的嘶嘶聲和粗吼聲，顯得既迷惑又惱怒。

    “這是真的嗎？”岡特用陰沉沉的聲音問(wèn)，一邊朝那個(gè)驚恐萬(wàn)狀的姑娘逼近了一兩步，“我的女兒——薩拉查·斯萊特林純血統(tǒng)的后裔——竟然追求一個(gè)骯臟的、下三濫的麻瓜？”

    梅洛普瘋狂地?fù)u著頭，拼命把身體擠縮在墻角里，顯然一句話也說(shuō)不出來(lái)。

    “可是我教訓(xùn)了那家伙，爸爸！”莫芬嘎嘎地笑著說(shuō)，“他走過(guò)時(shí)，我教訓(xùn)了他，他滿頭滿臉的蕁麻疹，看上去就不那么漂亮了，是不是，梅洛普？”

    “你這個(gè)可惡的小啞炮，你這個(gè)齷齪的小敗類！”岡特吼道，他失去了控制，兩只手扼住了女兒的喉嚨。

    “不！”哈利和奧格登同時(shí)叫道。奧格登舉起魔杖，喊了一句：“力松勁泄！”岡特被擊得連連后退，丟下了他女兒。他被椅子絆了一下，仰面摔倒在地。莫芬怒吼一聲，從椅子上一躍而起，沖向奧格登，一邊揮舞著那把血淋淋的刀子，并從魔杖里射出一大堆亂七八糟的惡咒。

    奧格登奪路而逃。鄧布利多示意他們也跟上去。哈利跟了出去，梅洛普的尖叫聲還在他耳畔回響。

    奧格登用手臂護(hù)著腦袋，沖上土路，又飛快地拐上主路，撞上了那匹油亮亮的棗紅馬。騎馬的是一位非常英俊的黑頭發(fā)年輕人，他和身邊那位騎一匹灰馬的漂亮姑娘看到奧格登的模樣，都被逗得開(kāi)懷大笑。奧格登從棗紅馬的身上彈了出去，立刻撒腿又跑，順著小路落荒而逃，他從頭到腳都沾滿了灰塵，禮服大衣在他身后飄擺著。

    “我認(rèn)為差不多了，哈利?！编嚥祭嗾f(shuō)。他握住哈利的胳膊肘，輕輕一拽。一轉(zhuǎn)眼間，他們倆就失重般地在黑暗中越飛越高，最后穩(wěn)穩(wěn)地落回到鄧布利多的辦公室里，這時(shí)窗外已經(jīng)是一片夜色。

    “小木屋里的那個(gè)姑娘怎么樣了？”哈利立刻問(wèn)道，鄧布利多一揮魔杖，又點(diǎn)亮了幾盞燈，“就是那個(gè)叫梅洛普什么的？”

    “噢，她活下來(lái)了?！编嚥祭嗾f(shuō)著在桌子后面重新坐定，并示意哈利也坐下來(lái)，“奧格登幻影移形到了部里，十五分鐘后帶著增援回來(lái)了。莫芬和他父親負(fù)隅頑抗，但兩個(gè)人都被制服了，被押出了小木屋，后來(lái)威森加摩判了他們的罪。莫芬已經(jīng)有過(guò)攻擊麻瓜的前科，被判在阿茲卡班服刑三年。馬沃羅除了傷害奧格登之外，還傷害了魔法部的另外幾名官員，被判六個(gè)月有期徒刑?！?/br>
    “馬沃羅？”哈利疑惑地重復(fù)道。

    “對(duì)，”鄧布利多說(shuō)，露出了贊許的微笑，“我很高興你跟上了我的思路。”

    “那個(gè)老人就是——？”

    “伏地魔的外祖父，是的?！编嚥祭嗾f(shuō)，“馬沃羅、他兒子莫芬、女兒梅洛普是岡特家族最后的傳人，那是一個(gè)非常古老的巫師家族，以不安分和暴力而出名，由于他們習(xí)慣于近親結(jié)婚，這種性格特點(diǎn)一代比一代更加顯著。他們?nèi)狈硇?，再加上特別喜歡豪華的排場(chǎng)，所以，早在馬沃羅的好幾輩人之前，家族的財(cái)產(chǎn)就被揮霍殆盡。你剛才也看到了，馬沃羅最后落得窮困潦倒，脾氣壞得嚇人，卻又狂傲、自負(fù)得不可理喻，他手里還有兩樣祖?zhèn)鞯倪z物，他把它們看得像他兒子一樣珍貴，看得比他女兒珍貴得多?！?/br>
    “那么，梅洛普，”哈利在椅子上探身向前，盯著鄧布利多說(shuō)道，“梅洛普就是……先生，這是不是意味著，她就是……伏地魔的母親？”

    “沒(méi)錯(cuò)，”鄧布利多說(shuō)，“我們碰巧還看了一眼伏地魔的父親。不知道你有沒(méi)有注意？”

    “就是莫芬襲擊的那個(gè)麻瓜？那個(gè)騎馬的男人？”

    “非常正確，”鄧布利多笑瞇瞇地說(shuō)，“是啊，那就是老湯姆·里德?tīng)?，一位相貌英俊的麻瓜，常常騎馬經(jīng)過(guò)岡特家的小木屋，梅洛普·岡特癡癡地暗戀著他。”

    “他們后來(lái)真的結(jié)婚了？”哈利不敢相信地問(wèn)，他不能想象這兩個(gè)毫不相干的人會(huì)相愛(ài)。

    “我認(rèn)為你大概忘記了，”鄧布利多說(shuō)，“梅洛普是個(gè)女巫。我想，當(dāng)她受到父親的高壓恐怖統(tǒng)治時(shí)，她的魔法力量似乎不能完全發(fā)揮出來(lái)。一旦馬沃羅和莫芬都被關(guān)進(jìn)了阿茲卡班，一旦她第一次獨(dú)自一人、可以隨心所欲時(shí)，我相信，她就可以充分施展她的才能，策劃逃離她過(guò)了十八年的那種水深火熱的生活了。

    “你能不能設(shè)想一下，梅洛普會(huì)采取什么措施，讓湯姆·里德?tīng)柾浰俏宦楣锨閭H而愛(ài)上她呢？”

    --