有學(xué)生想要嘗試翻譯新內(nèi)容，他當(dāng)然很高興。但是，之前也不是沒有嘗試過，和高校的大學(xué)生合作。

    一個(gè)是減少出版社的成本，再一個(gè)也希望，可以給年輕人一個(gè)機(jī)會(huì)。

    那次嘗試并不成功，學(xué)校里的學(xué)生翻譯出來的內(nèi)容，能夠直接使用的并不多。

    大多數(shù)，都需要他們出版社的翻譯人員，進(jìn)行二次加工。不僅加大了工作量，也耽誤了后期工作的進(jìn)行。

    那之后，張總編就徹底絕了，和在校學(xué)生合作的心思，這次也只不過是走個(gè)過場而已。

    抱著這種心態(tài)，張總編開始看手里的翻譯材料的時(shí)候，就顯得有些漫不經(jīng)心了。

    但是越看，張總編的心里就越吃驚。葉秀青遞過來的這兩份材料，其中一份可以看得出來，翻譯者的英文水平，確實(shí)算得上不錯(cuò)。

    文章的遣詞造句，雖然并不算特別出彩，卻也沒有什么大問題。至少從這部分內(nèi)容來看，這個(gè)翻譯者的水平，和他們報(bào)社里的一些年輕的翻譯，相差不大。好好培養(yǎng)，以后肯定會(huì)在這方面有發(fā)展的。

    如果說這份翻譯材料，讓張總編覺得吃驚。那么另一份材料，就讓他覺得有一些震驚了。

    雖然翻譯者僅僅翻譯了一本英文小說中的一內(nèi)容。但是這不到1000個(gè)單詞的內(nèi)容，翻譯的卻非常的精準(zhǔn)。

    并不是說每個(gè)單詞的意思準(zhǔn)確，這是是一名翻譯，所必須要具備的素質(zhì)。

    張總編所說的精準(zhǔn)，是指翻譯者在翻譯的時(shí)候，加入了一些自己的理解，甚至能夠結(jié)合文章當(dāng)時(shí)的寫作背景，對里面一些特定的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，故事情節(jié)，故事蘊(yùn)含的人生哲理，故事細(xì)微的寫作技巧，都包含在其中。

    翻譯者尊重原著，展現(xiàn)了原著的思想情況下，保證了作品的文字優(yōu)美，他在讀起來的時(shí)候。

    甚至不覺得自己是在讀一本國外的翻譯書籍。里面的很多語句，完全符合國內(nèi)的語言習(xí)慣。

    不得不說，翻譯這篇小說的翻譯者，水平已經(jīng)和他之前找的一些大學(xué)里的教授，差不了太多了。

    如果都能達(dá)到這種水平的話，張總編當(dāng)然不會(huì)拒絕合作了。只是不知道，到底是誰這么厲害！

    “葉秀青同學(xué)，不知道這部分小說是誰翻譯的？只翻譯了這些嗎？這本小說剩下的部分，她有沒有翻譯完？如果翻譯完的話，完全可以直接拿到我們出版社進(jìn)行投稿?！?/br>
    第三百二十六章 劃算

    聽到張總編有一些急切的話，葉秀青就知道，這翻譯完成的小說，是入了他的眼了，頓時(shí)笑了起來。

    “張總編，您說的這部分小說，是我翻譯的?！?/br>
    聽到葉秀青的話，張總編明顯有一些不太相信，這部分小說翻譯者的英文水平，絕對非常的出眾。

    不是他看不起葉秀青，而是這樣一個(gè)才剛剛上大一，甚至還不是英語專業(yè)的學(xué)生，擁有這樣的英語水平，本身就非常的不可思議。

    張總編對著葉秀青，有一些急切地追問道。

    “那你父母是做外語相關(guān)工作的嗎？”

    “不是?！?/br>
    聽到葉秀青的回答，張總編的臉色，變的不是特別好看，甚至連面對葉秀青的時(shí)候，態(tài)度也不像剛剛那樣溫和。

    “葉秀青同學(xué)，我不是不信任你。我只是有些好奇，你的英文是跟誰學(xué)習(xí)的？我也實(shí)話和你說，能翻譯出這種水平，至少得有個(gè)三五年的功底。不知道你是從什么時(shí)候，開始接觸翻譯這一行業(yè)的？”

    葉秀青當(dāng)然聽出來，張總編話里面對自己的懷疑。

    面對他的懷疑，葉秀青并沒有覺得被冒犯到。畢竟她的英文水平，確實(shí)沒有辦法用常理來解釋。

    “張總編，我之前從來都沒有接觸過翻譯這一行業(yè)。不過在考大學(xué)之前，我母親曾經(jīng)教過我一段時(shí)間的英文。

    我知道這樣說并不能讓您信服，這樣，您可以隨意的找一本小說出來，我當(dāng)場給您翻譯?！?/br>
    看到葉秀青絲毫不心虛的樣子，張總編心里，也有一些相信葉秀青的說辭了。

    不過，該測試還是需要測試。他們出版社也算得上是一流的出版社，絕對不能出現(xiàn)翻譯者冒名頂替的丑聞。

    他動(dòng)作非常迅速的從自己的書架上，拿出了一本外文書籍，翻到了其中一頁之后，遞給了葉秀青。指了指中間做過標(biāo)記的一段話，對著葉秀青說道。

    “你把這段翻譯一下吧，我這里還有英文字典，你需要嗎？需要我拿給你?！?/br>
    聽到張總編的話，葉秀青先是低著頭，大概地瀏覽了一下這段文章。發(fā)現(xiàn)里面并沒有自己不認(rèn)識的單詞之后，對著張總編搖了搖頭。

    “謝謝張總編，現(xiàn)在看來，里面大多數(shù)單詞我都認(rèn)識。我可以先試著進(jìn)行翻譯，如果需要字典的話，我再麻煩您?！?/br>
    “行，那你試著翻譯一下吧?！?/br>
    得到張總編的允許，葉秀青再一次仔細(xì)地閱讀了一下這段話。

    這是一本法國小說的英譯版，這本書算得上是名著，葉秀青曾經(jīng)看過很多不同版本的譯文。

    她根據(jù)自己的理解，結(jié)合著之前讀過的譯文內(nèi)容。語速雖然有一些緩慢，卻非常流暢清晰的，把這段話翻譯成了中文。

    聽到葉秀青的翻譯，張總編發(fā)現(xiàn)，這段翻譯和之前的那段翻譯的遣詞造句非常的像。

    這個(gè)時(shí)候，原本心里還有一些懷疑的張總編，徹底的相信了之前，葉秀青遞給他的那段話，確實(shí)是她翻譯出來的。

    在吃驚之后，張總編心里頭就只余下滿心的歡喜。

    這個(gè)年代，國家處處都需要人才，英文學(xué)得好的人更是不多。

    況且，英文成績好的人，不代表他就能夠做好翻譯。特別是對于小說的翻譯者來說，不僅要成績好，還需要有天賦。

    這種翻譯者找都不好找，平時(shí)遇到一個(gè)，都要趕緊劃拉到自己的單位來。

    更不要說，現(xiàn)在葉秀青是自己找過來的，他就更加不能讓葉秀青輕易的離開了。

    想到這里，張總編臉上露出了一個(gè)，比看見自家小孫子還有和藹的笑容。

    “葉秀青同學(xué)，我現(xiàn)在可以確認(rèn)，你剛才遞給我的那段文章，確實(shí)是你自己翻譯的。坐在我這個(gè)位置上，對交上來的每一份稿件以及作者，都需要仔細(xì)的核查，防止出現(xiàn)意外，影響我們出版社的聲譽(yù)。剛剛的事情，我在這里對你道歉，希望你不要在意?！?/br>
    “張總編，您嚴(yán)重了，我能夠理解您的做法，您之前不了解我，慎重一些是對的。”

    張總編仔細(xì)的觀察著葉秀青的表情，發(fā)現(xiàn)她確實(shí)沒有不高興的意思。心里對葉秀青的評價(jià)，就更高了。

    “剛剛你說，想要和我們出版社進(jìn)行合作。說你們交上來的每一份稿件，都會(huì)達(dá)到你剛才遞給我的那兩段翻譯的水平。不知道你說的，是指哪一段，你仔細(xì)和我說一說。”

    感受到張總編的態(tài)度有軟化的跡象，葉秀青頓時(shí)笑了起來。

    “張總編，我們英語社團(tuán)里面的學(xué)生。英語翻譯水平，都還算是不錯(cuò)。您放心，他們翻譯完的每一份稿件，我都會(huì)先進(jìn)行一次審查，幫助他們修改。

    如果不合格的話，絕對不會(huì)交給您的。交上來的每一份稿件，都保證能達(dá)到第一份翻譯的水平?！?/br>
    聽到葉秀青的話，張總編就知道，她自己不準(zhǔn)備和他們出版社合作了。

    剛才交給他第二份翻譯稿，也只不過是想要對著他，展示一下自己的英文能力，用自己的能力給同學(xué)們做擔(dān)保，給他吃一份定心丸而已。

    想到這里，張總編心中覺得有一些可惜。

    不過話又說回來，好的翻譯者他并不嫌多。如果能夠確保每一份翻譯出來的稿件，都能達(dá)到第一份的水平，也不是不能合作的。

    “如果只是達(dá)到第一份翻譯水平的話，我們有固定的合作對象，為什么要選取你們這些在校的大學(xué)生合作？”

    “張總編，在今天過來找您之前，我做過一系列的調(diào)查。雖然每個(gè)出版社，都有固定的合作對象。

    但是，相比于需要翻譯的龐大的書籍?dāng)?shù)目，翻譯者的人數(shù)還是顯得不夠多。如果有更多的人加入，豈不是更好？

    況且，我們英語社團(tuán)里的這些學(xué)生，剛剛進(jìn)入這一行，沒有太多的經(jīng)驗(yàn)，又都是在校的學(xué)生。所以，我們的報(bào)價(jià)會(huì)比其他翻譯者低一些。

    同樣的翻譯質(zhì)量，我們的要價(jià)卻只有其他翻譯者的四分之三，您不覺得，和我們合作非常的劃算嗎？”

    第三百二十七章 翻譯

    聽完葉秀青的話，張總編終于忍不住笑了起來。

    “看來你這丫頭，不僅英文水平非常的出眾，談判能力也特別的強(qiáng)。按照你的說法，和你們合作，確實(shí)非常的劃算。行，這次合作我同意了?！?/br>
    得到了肯定的答復(fù)，葉秀青從今來開始，就一直緊繃著的神經(jīng)，這個(gè)時(shí)候終于放松了下來。

    “謝謝張總編您愿意給我們這個(gè)機(jī)會(huì)，您放心，我們一定會(huì)好好做，不會(huì)讓您失望的?！?/br>
    “這對于我們出版社來說，也是一次新的嘗試，希望我們合作愉快。不過我們可得先說好，你得保證交上來的翻譯稿必須達(dá)標(biāo)，不然的話，我們這邊可是會(huì)拒收的。”

    “如果我們這邊質(zhì)量不能保證的話，您拒收是應(yīng)該的?！?/br>
    葉秀青之前帶著一摞材料，進(jìn)到了出版社的大樓里。出來之后，她手中除了帶進(jìn)去的那些材料之外，還帶出來了五本，需要翻譯的英文書籍。

    葉秀青心情非常不錯(cuò)的，帶著這些資料回到了寢室里。先把其他的證件收拾了起來，又把劉教授之前給她的，其他四家出版社總編的聯(lián)系方式收好。

    這些對于她來說，都是非常重要的人脈。

    現(xiàn)在他們英語社團(tuán)里面，有能力單獨(dú)進(jìn)行翻譯的學(xué)生，人數(shù)比較少，合作的出版社只有一個(gè)就足夠了。

    等后期社團(tuán)里的人數(shù)增多，大家的英文水平，也越來越高的時(shí)候。這些關(guān)系，說不定就得用上了。

    原本，葉秀青是請了一天的假。但是，因?yàn)槭虑檫M(jìn)展得太過于順利，一上午就辦完了。所以下午的時(shí)候，葉秀青直接回教室去，和同學(xué)們一塊兒上課。

    下課之后，葉秀青帶著翻譯文件，進(jìn)到了他們英語社團(tuán)的活動(dòng)教室之后，才發(fā)現(xiàn)教室里，坐了不少社團(tuán)的同學(xué)。

    看到他們，葉秀青還有一些吃驚。

    “社團(tuán)活動(dòng)不是明天嗎？你們怎么都今天就過來了？”

    看到葉秀青一臉疑惑的樣子，坐在那里的呂康美站了起來，對著葉秀青解釋道。

    “你們班的同學(xué)說，你今天和老師請假了，說是要出去幫我們找合適的工作。下午沒課的同學(xué)，就約好了到小教室里，一起來學(xué)習(xí)，順便等你的消息。”

    說到這里。呂康美害怕葉秀青心里面會(huì)有壓力，急忙接著往下說道。

    “當(dāng)然了，我們也只不過是閑著沒事兒。反正都是學(xué)習(xí)，在哪學(xué)不是學(xué)呢？到我們這個(gè)教室，比圖書館要清凈一些不是？所以，你不要覺得有壓力?！?/br>
    之前他們這群人在這等葉秀青消息的時(shí)候，還沒覺得有什么不對，在看到葉秀青本人之后，卻突然反應(yīng)過來，他們的做法，似乎有點(diǎn)兒不太恰當(dāng)。

    看到呂康美一臉小心翼翼的樣子，葉秀青忍不住笑著說道。

    “我知道你們只是著急，沒有別的意思。放心，我今天的行程還算順利。考慮我們英語社團(tuán)的同學(xué)，本身英語能力都還算是不錯(cuò)，再加上大家伙對英語都非常的感興趣。

    所以，我今天和一家出版社達(dá)成了合作。以后，我們給他們翻譯一些英文書籍，來賺取稿費(fèi)，不知道大家覺得這個(gè)活兒怎么樣？”

    這幫學(xué)生誰都沒有想到，葉秀青的動(dòng)作竟然這么迅速。只用了一上午的時(shí)間，就給他們找了一份這么好的活兒。

    他們本身對英語就很感興趣，所學(xué)的專業(yè)對英文水平，又都有一定的要求。

    為出版社翻譯英文小說，不僅可以提高自己的英文水平，還可以賺取一定的報(bào)酬。

    如果不是今天葉秀青提起，他們根本不敢想，作為還在學(xué)校學(xué)習(xí)的學(xué)生，能獲得這樣的機(jī)會(huì)。

    “葉秀青同學(xué)，出版社真的愿意和我們合作嗎？”

    “對呀，我們都是在校的學(xué)生，學(xué)英語的時(shí)間也不是特別長，以前更沒有接觸過翻譯的工作，這活兒我們能做好嗎？”

    聽到這兩名同學(xué)的話，班級里也有一些學(xué)生臉上，露出的不自信的表情。

    看到他們的表現(xiàn)，葉秀青急忙走到了教室前面的講臺上。面對著坐在底下的同學(xué)們，提高了聲音說道。