國內(nèi)的“現(xiàn)實主義”文學(xué)對上國外的新小說文學(xué)？

    大家已經(jīng)知道《小草青青》出版國外，還猜過它肯定要被反對，巴爾一說要與蘇葵同臺探討，大家就知道大事來了，紛紛支起了耳朵。

    就是聽不懂，不是還有他們教授在旁邊嗎？

    然而他們期待的大場面和他們想象的好像不太一樣。

    蘇葵是一個很好的講述者，巴爾是一個很有禮貌的傾聽者，在蘇葵說完以后才向她提了幾個問題。

    就這？

    “但你不能否認(rèn)，現(xiàn)在的文學(xué)形式已經(jīng)陷入了嚴(yán)重的停滯，即便是你的作品已經(jīng)力求創(chuàng)新，但仍然陷在這個體制內(nèi)……”

    來了！觀點分歧來了！

    然而蘇葵只是思考了一下就說道：“的確如此。”

    她與現(xiàn)在的小說只是創(chuàng)作手法的不同，事實上落腳點還是以人物情節(jié)為主，和新小說流派顛覆一切的寫作有根本性的不同。

    “新的文學(xué)形式的出現(xiàn)并不是為了標(biāo)新立異，博人眼球，它既是必然也是必要……”

    蘇葵帶著贊賞的笑意點頭：“我認(rèn)為您說的非常有道理，新小說流派的誕生的確是一次非常具有創(chuàng)造性的嘗試?！?/br>
    此刻巴爾和好多人一起陷入了不解。

    原以為蘇葵會反駁，誰知她竟然都點頭附和他，看樣子來十分贊同他，他準(zhǔn)備的很多話竟一下子沒有了用武之地。

    巴爾問：“你并不和我爭論？”

    “我為什么要和您爭論呢？”蘇葵帶笑反問，“我非常欣賞您的作品，也完全贊同您的創(chuàng)新。”

    巴爾看著蘇葵，卻仿佛看不透這個人。

    “實際上，很多人并不喜歡我們的創(chuàng)作?！奔幢闼麄儸F(xiàn)在國內(nèi)創(chuàng)作繁榮，但在世界上卻不是主流，他們在國外開的幾次講座都沒有得到好的成效。

    蘇葵聽到他話里的悵惘。

    “巴爾先生，在哲學(xué)上有一句話，事物的發(fā)展是曲折的，前途是光明的?！碧K葵對他道，“而我完全相信它具有光明的前途?！?/br>
    蘇葵并不是信口開河，也的確很欣賞這個流派。

    新小說流派占據(jù)了整個五六十年代的法國文壇，只是確實難以被世界文學(xué)接納。

    直到眼前的這位老人，巴爾。他在幾年后憑借自己的新小說作品一舉獲得了諾獎，轟動了整個世界。

    新小說流派影響力迅速擴散，吸引了一大批新生力量加入其中，創(chuàng)造了很多經(jīng)典的文學(xué)作品，其后甚至又有人再次獲得諾獎，新小說流派真正成為了世界文學(xué)史上的經(jīng)典流派。

    哪怕后來漸漸衰退，也沒有消弭它的影響，現(xiàn)今很多作品中還常對其創(chuàng)作方式有所借鑒。

    “您的創(chuàng)作是具有領(lǐng)航性的，也是具有劃時代意義的存在。”蘇葵對這樣一位領(lǐng)航者的評價十分高，甚至說出這樣一句話：“我認(rèn)為它足以匹配諾獎?！?/br>
    巴爾在蘇葵這里受到了震撼。

    *

    “我想他一定是被你震撼到了?！边@會兒薩拉就帶著夸張的語氣，“蘇，我發(fā)誓，我從來沒有見過他露出這樣的神情，他竟然說想要留在華國，這還是那個固執(zhí)又戀家的老巴爾先生嗎？這簡直令人不敢相信！”

    本來他是打算開了講座就離開的，現(xiàn)在竟然說要留在這里，還主動提出要在京大與法語專業(yè)的幾位教授交流。

    要知道，他從前眼里只有自己的創(chuàng)作，可是非常不愿意與任何寫作現(xiàn)實主義的人打交道的。

    不只是巴爾，他們也沒有想到那天的講座會是這樣一個發(fā)展。

    “蘇，我想你不僅是一個了不起的作家，更是一個了不起的評論家。”

    沒有誰能夠拒絕真誠的夸獎，哪怕是巴爾也不例外。

    何況他不僅收獲了真心的夸獎與莫大的認(rèn)可，還在華國這里得到了對新小說最大的接受度。

    “我或許不是什么優(yōu)秀的評論家，但巴爾先生曾經(jīng)一定是個優(yōu)秀的教授。”蘇葵臉上帶著笑意，“當(dāng)然，他更是一名優(yōu)秀的編者?！?/br>
    不怪蘇葵笑了，實在是她為自己找到了一個非常特殊的“幫手”。

    他們這段時間正在編寫教材，法語專業(yè)的教授答應(yīng)蘇葵，等到這一冊文學(xué)史編寫完，就同意她跳級。

    巴爾得知此事，竟對蘇葵說道：“或許我可以幫忙。”

    他曾經(jīng)在巴黎大學(xué)任教，對于本國文學(xué)史的研究還有誰比他更了解嗎？

    于是，蘇葵為自己拉到了一個最強的外掛。不僅是編寫教材最好的顧問指導(dǎo)，還請他為當(dāng)代文學(xué)史部分作一則序言。

    看到蘇葵十分推崇信任的目光，巴爾不知道想了什么，竟真的同意了，還將自己的手稿送給了她，見蘇葵珍而重之，他承諾等他回去，可以將自己的小說手稿送一份給她。

    諾獎大佬的手稿！

    哪怕蘇葵說太珍貴不能收，巴爾也不會改變自己的主意。

    這些手稿的確是他的心血，他不知道自己會不會獲得諾獎了，但即便真有那么一天，他也愿意讓這份手稿待在欣賞它的人手中。

    于是，蘇葵繼幾位作協(xié)作家后，又收到了這份重量級的手稿，成為她將來展覽出的珍品之一。

    來華國短短一段時間，這位固執(zhí)地不愛與人接觸的老人就好像與眼前這位年輕的少女成了關(guān)系良好的“朋友”。

    大概是唯一一位與他文學(xué)創(chuàng)作不同卻還能與他交流的朋友了。

    這樣的變化連薩拉也是一陣驚嘆。

    然而接下來聽說蘇葵想要參加跳級考試，還是從一年級直接跳到畢業(yè)班的事情，她就不是驚嘆，而是驚愕了。

    這么多門語言，能夠自學(xué)參與免修不說，現(xiàn)在還想要直接跳畢業(yè)班，這樣的人才天賦，就是她也不能常見。

    “或許我要親眼見證奇跡的發(fā)生了？”

    *

    這場被薩拉認(rèn)為是奇跡的考試被推遲在本周末舉行。

    英語系的幾位老師親自為她出了幾份長長的試卷，涵蓋從大一到大四四個年級的所有知識點。

    由淺到深，由易到難。題型題量難度都是經(jīng)過他們商議敲定。

    這份試卷會被作為模板保存——跳級考試的模板。以后如果有人要和蘇葵一樣跳級，就采用這樣的方式進行。

    鄭云虹一邊給她發(fā)試卷，一邊就笑道：“蘇葵同學(xué)，你也算是開創(chuàng)了先河了?！?/br>
    硬生生把學(xué)生的水平拉高一大截，為著她的特殊情況，學(xué)校都不知道臨時商議了多少規(guī)章制度出來。

    但沒有一個人覺得麻煩，寫作課的杜教授就笑道：“我只盼著像蘇葵同學(xué)這樣的越多越好?！?/br>
    考試還是在教學(xué)樓的教室里進行，監(jiān)考老師還是原來的幾位教授，甚至她坐的位置還是第一排。

    一切恍惚是她剛進學(xué)校參加免修考試時的場景重現(xiàn)，讓幾位教授都有些唏噓。

    再一看蘇葵，她也還像原來一樣沉著冷靜，下筆有神。

    仿佛面前不是橫跨幾個年級的難題，而是在做平常的作業(yè)。

    他們對視一眼，眼里都有著了然的笑意。

    果然，在時鐘走過半以后，他們又聽見了那熟悉的清脆聲音：“老師，我交卷。 ”

    這次的題量不是期末考試能比的，一天時間下來，哪怕中途沒有怎么休息，她不過才做完了兩套卷子。

    本來考慮到考試強度大，老師們是準(zhǔn)備讓她一天做一套試卷的，只是蘇葵想要一鼓作氣解決這件事，連續(xù)兩天都一頭扎在長到嚇人的試卷上，中間還抽空考了個口語。

    知道她行程的人都被震得不敢說話。

    終于在星期二的早上，鄭云虹笑瞇瞇地通知她：“恭喜你，蘇葵同學(xué)，從今天開始，你可以去畢業(yè)班報道了。”

    為什么星期二才通知？

    因為他們改試卷都花了整整一天，可想而知他們出的題量有多大，還不只是題量的問題，還有題的難易問題。

    他們沒有因為蘇葵的水平高就故意提升難度或者降低難度，一切都是按照符合跳級考試的水準(zhǔn)來出的題。

    大學(xué)幾年的知識點何其龐大，在這樣高強度的考試下，她竟然還能保持這么高的正確率，就是老師們也不得不說一聲，她跳級是是正確的選擇，按部就班的學(xué)習(xí)完全是在浪費她的天賦。

    她跳級成功的消息不是秘密，伴隨著班上同學(xué)一陣咽口水的聲音迅速傳遍了整個學(xué)校。

    這會兒不只是他們班上的同學(xué)恍惚了，是所有人都震住了一瞬。

    蘇葵？跳級畢業(yè)班！

    都是一起進學(xué)校的，她一來就申請免修不說，現(xiàn)在他們的大學(xué)生活才剛剛開始，甚至有些人還沒有適應(yīng)，結(jié)果這人竟然就要去畢業(yè)班了！

    要知道他們可是大學(xué)最后一學(xué)期了，也就是說，等這學(xué)期過完，她豈不是就可以畢業(yè)了！

    此刻大家心里都產(chǎn)生了一個想法，她真的是來上大學(xué)的不是來走過場的嗎？

    要蘇葵說，她還真是來走過場拿文憑的。大學(xué)從前就讀過，完全沒有必要再完整讀一遍，盡快參加工作才是她的需求，學(xué)生的身份很多事情都做不了。

    好在她現(xiàn)在也算半個工作人了。李先河為她掛了一個實習(xí)的崗位，讓她擔(dān)任臨時翻譯。

    又因為她曾經(jīng)在與法國的文化交流中有過重大貢獻，這次才能夠讓她出席由□□，外交部和宣傳部共同主辦的文化引進交流會。

    薩拉是以商談法國文學(xué)作品在大陸和港城的翻譯引進這件事的名義來的，當(dāng)然也為此做好了準(zhǔn)備。

    他們隨行的人帶來了目前國內(nèi)的文學(xué)作品統(tǒng)籌報告，以現(xiàn)實主義文學(xué)為主。

    并非她偏向這個流派，而是明白了這邊的需求。

    ——這次的文學(xué)作品引進，大陸不是重點，重點是港城。

    當(dāng)初在宣傳部的會議上提出過，港城在美港基金會的支持下，旗下出版社出版了很多反大陸文學(xué)，更是不斷翻譯他們本國的文學(xué)作品，傳播資本主義的自由民主思想。

    蘇葵當(dāng)初提過可以和他們打擂臺，一邊引進大陸的文學(xué)作品，一邊舉辦各種活動鼓勵本土創(chuàng)作，一邊也將其他國家揭露資本主義罪惡的書籍翻譯過去。

    這場會議巴爾并不在，蘇葵就坐在薩拉的旁邊。

    “這是目前所有適合翻譯的書籍，我想你們應(yīng)該已經(jīng)有了結(jié)果。”會議資料他們已經(jīng)整理成多份發(fā)到每位領(lǐng)導(dǎo)的手里。

    他們也的確是準(zhǔn)備充足，國內(nèi)的版權(quán)都已經(jīng)商議好，只要這邊確定，就可以拿到這本書的翻譯權(quán)。

    薩拉表示了交流的友好，甚至有些書籍考慮到大陸沒有，她還帶來了樣書。

    幾位領(lǐng)導(dǎo)沒有看過這些書，但自然有專人來選擇。

    蘇葵就在這個專人的行列。以李先河為主，秦教授等幾位法語專業(yè)的教授為輔，加上她這個對法國文學(xué)知之甚深的唯一一個學(xué)生，在這場會議召開之前，對這批書籍進行了一輪評估。

    第一批能夠作為宣傳陣線的書籍，是具有代表性的，最好是能夠具有一定名氣的作家，個人風(fēng)格突出。最重要的是，能夠傳遞出深刻的主題思想。

    不管是明顯的還是潛移默化的。

    他們一共選擇了八本書，還為此做了一篇長長的讀書報告給領(lǐng)導(dǎo)。其中就有兩本是埃德蒙和老弗洛朗這兩個熟人的。

    薩拉看著這邊給出的結(jié)果沒有任何意見，一只是提到：“這幾部小說的篇幅并不短，翻譯的事情……”