他的笑聲有些異樣，就像看到他一大早喝酒一樣不同尋常。那笑聲聽起來像痛苦的嚎叫。“我懷疑是不是別人的丈夫或妻子也對自己的愛人了解得那么少。我想他們肯定也是如此?！?/br>
    “比爾，我愛你，”她說“11年足以證明這一點?！?/br>
    “我了解?！彼麤_她笑了笑——那笑容甜蜜，疲倦，又帶著幾分恐懼。

    “比爾，告訴我發(fā)生了什么事？”

    她雙腳給縮在睡衣下，一雙漂亮的灰眼睛看著他。這就是他深愛的，跟他一起生活的女人。他想看穿她的眼睛，了解她的思想。他努力把這一切當(dāng)做一個故事。只不過這個故事沒有賣點。

    這是一個來自緬因州的窮孩子，靠獎學(xué)金讀完大學(xué)。他一生的愿望就是成為一個作家?？墒钱?dāng)開始學(xué)習(xí)寫作的時候，他發(fā)現(xiàn)自己迷失在一個詭橘怪異的世界里。有人想成為厄普代克，有人想成為新英格蘭的?？思{。而他只想用平實的語言描寫窮人的凄慘生活。

    這期間比爾鄧邦寫了一個荒屋里的神秘故事，3篇科幻小說，7篇恐怖小說。其中一篇科幻小說得了優(yōu)良。導(dǎo)師還在扉頁上寫了這樣的評語：“這篇好多了。文中外族的反攻表現(xiàn)了暴力招致暴力的惡性循環(huán)；我尤其欣賞那架象征社會群體內(nèi)性關(guān)系的針形機頭宇宙飛船。雖然自始至終著力表現(xiàn)這一點，讓人感到有些不解，但是很有趣?！?/br>
    那次別的同學(xué)最好成績才是及格。

    一天，大家討論一個滿臉菜色的女生寫的一篇關(guān)于“母牛在一片廢墟上審視一臺廢棄的發(fā)動機”的評論。討論已經(jīng)進行了70分鐘。

    那個女生一根接一根地抽著香煙，還不時地擠擠太陽xue上的疙瘩。她堅定地認(rèn)為這篇短評是一篇社會政治評論，具有奧威爾早期諷刺作品的風(fēng)格。大家都同意這樣的說法，可是討論還在沒完沒了地進行。最后，比爾終于忍不住站了起來。當(dāng)比爾站起來的時候，所有人的目光都集中在他身上。他身材高大，風(fēng)度翩翩。他說起話來慢條斯理，一點也不結(jié)巴?！拔乙稽c也不明白。我根本就不明白我們所討論的一切。為什么一篇作品非要是社會什么什么的？政治、文化、歷史難道這些不是一部作品自然而然的一部分嗎？我是說“他環(huán)顧四周，看到一雙雙充滿敵意的眼睛，意識到周圍的人把他的話當(dāng)成一種攻擊。那些人認(rèn)為他們當(dāng)中就有一個戰(zhàn)爭販子。”我是說，難道我們不能把那當(dāng)成單純的故事來看待嗎？”

    教室里鴉雀無聲。那個滿臉菜色的女生噴出一大口煙霧，在隨身帶來的煙灰缸里把煙蒂掐滅。最后導(dǎo)師開口了，極其和藹，仿佛對待一個無理取鬧的孩子一樣?！澳阏J(rèn)為福克納只是在講故事嗎？莎士比亞只是為了賺錢嗎？比爾，告訴我們，你怎么看？”

    “我認(rèn)為?！北葼栒J(rèn)真地想了一會兒，坦率地說。他看出大家目光中的憎恨。

    “我建議，”教授半閉著眼睛對他說“你還得好好學(xué)習(xí)?！?/br>
    教室后排有人鼓掌。

    比爾離開教室。但是第二個星期天家再碰頭的時候，他仍然堅持自己的觀點。這一星期里，他寫了一篇小說，題為黑嘟，講述了一個小男孩在自家地窖里發(fā)現(xiàn)了怪物，他勇敢地面對危險，與怪物搏斗，最后殺死怪物的故事。寫這個故事的時候，他體會到一種極度的快樂。甚至覺得根本不是他在講這個故事，而是故事自然地從筆頭流露出來。他滿腦子都是這個故事——有點兒恐怖。惟有恐怖，這個故事才夠精彩。他感到如果他不運筆如飛，寫出這個故事，故事自己也會噴薄而出，成為實實在在的東西?！鞍阉麐尩哪切〇|西都寫出來?！?/br>
    比爾對著黑暗的冬夜大喊。他笑了——顫抖的笑。經(jīng)過10年的努力，他終于發(fā)現(xiàn)應(yīng)該怎樣寫作。他好像突然間找到了啟動在他的大腦中占據(jù)如此空間的一架巨大破爛不堪的推土機的按鈕、它啟動了，蘇醒了。這臺大機器一點兒也不漂亮。它不會帶著漂亮姑娘去參加舞會，不是身份的象征。它是職業(yè)。能夠摧毀一切。若不小心，甚至?xí)輾约骸?/br>
    他一鼓作氣寫完了黑暗，一直寫到凌晨4點，伏在桌上睡著了。如果有人說他實際上寫的是他的弟弟喬治，他會大吃一驚。因為他深信這些年來他從沒有想起喬治。

    可導(dǎo)師卻給了他一個不及格，并且在扉頁上大大地寫了兩個字：紙漿！垃圾！

    比爾準(zhǔn)備把他的15頁手稿付之一炬?？删驮诖蜷_爐門的那一剎那，他意識到自己的行為多么荒唐。他坐在搖椅上，看著那張“死刑令”發(fā)出一陣大笑。紙漿？好！就讓它成為紙漿吧！林子里有的是這玩藝兒。

    “讓那些樹都倒下吧！”比爾大叫。他笑個不停，淚水滿面。

    他重新打印了一張扉頁，寄給一本名叫白色領(lǐng)結(jié)的納士雜志。不過，比爾對此并沒抱太大的希望。他曾經(jīng)給許多雜志沒過稿，只收到了退稿通知。但是白色領(lǐng)結(jié)小說欄目的編輯買下了這篇小說，并且答應(yīng)出版之后立即付錢。他高興得忘乎所以。雜志的副主編還寫了一個短評，稱他的作品是“繼美國著名科幻小說家布雷德伯里的壇子之后最棒的恐怖小說?！边€說“但是很糟糕，全國只有70個讀者會讀這篇小說”比爾一點兒也不在乎。反正能掙200塊錢！

    上了大學(xué)四年級，他不顧一切繼續(xù)寫小說，因為只有寫作才會稍微減輕他的恐懼。他把稿子投給維金出版社，心里想著那兒只是這本鬼魂小說漫長航程的第一站。出版社買下了這本書。比爾的神話故事就此上演了?！敖Y(jié)巴比爾”23歲事業(yè)有成。3年后，他又因為娶了比他大5歲的電影明星做老婆而名聲大噪。

    花邊新聞的專欄作家為此喋喋不休長達(dá)7個月。朋友和敵人都賭定他們最終會離婚。不僅是年齡的差距，而且各方面的差別也太大。

    他的個子很高，已經(jīng)謝頂，而且略微發(fā)福。在人前他講話很慢，有時甚至口齒不清。而奧德拉一頭漂亮的褐色頭發(fā)，身段優(yōu)美，嫵媚可人，貌若天仙。

    比爾受雇將他的第二部小說黑色激流改寫成劇本。他的第一稿寫得很不錯，于是又被邀請到環(huán)球影視城繼續(xù)改寫劇本，研究有關(guān)拍攝的事宜。

    他的經(jīng)紀(jì)人是一個叫蘇珊。布朗尼的矮個子女人。她極力勸說比爾放棄改寫劇本的想法?！奥犖业?，比爾！收了銀子就罷手吧。你年輕，精力充沛。他們正需要你這樣的。等你到了那兒，他們會先磨掉你的自尊，然后把你變得連劃一條直線的能力都沒有。不僅如此，他們還會把你變得毫無品位。你只能像個成人一樣去寫作，可你根本還是個孩子?！?/br>
    “我必須走。我必須離開新英格蘭?！北葼柌桓以偻抡f，仿佛那是一句咒語，但是對她他必須說實話?！拔冶仨氹x開緬因州?！?/br>
    “為什么？”

    “不知道。但我必須這么做。”

    “告訴我你是當(dāng)真的，還是開玩笑？”

    “當(dāng)真?！?/br>
    “那就去吧，”她的聲音毫無表情，轉(zhuǎn)過身背對著他“等一切就緒萬，打電話通知我一聲，假如你還有力氣的話。要是你還能剩把骨頭，我去給你收尸?！?/br>
    黑色激流拍成電影后名字改做惡魔的陷阱，由奧德拉擔(dān)綱主演。電影的名字聽起來不怎樣，但是拍得不錯。比爾在好萊塢丟失的惟一的一樣?xùn)|西是他的心。

    “比爾?！眾W德拉把他從記憶中拉回來。他看見她關(guān)掉電視。窗外霧氣線繞。

    “我盡量向你解釋，”比爾說“你有權(quán)知道。不過先為我做兩件事?！?/br>
    “好的。”

    “先給自己泡杯茶。然后告訴我你對我的看法。或者你自認(rèn)為了解多少。”

    奧德拉惶恐地看了他一眼，走到高腳五斗櫥旁。

    “我知道你來自緬因州?！彼贿厪夭枰贿呎f。她不是英國人，但自從拍了閣樓這部片子后（為拍這部電影，他們才特地住在這里），說起話來就帶點英國腔。這是比爾創(chuàng)作的第一個劇本。他還被邀請做攝影指導(dǎo)。幸虧他拒絕了。否則他這一走，就把事情全搞砸了。他知道整個劇組的人都會說，比爾邦邦露餡了。他只不過是個無聊的瘋子作家。

    天知道。此時他真覺得自己精神錯亂了。

    “我知道你有個弟弟，你很愛他，他死了。”奧德拉接著說道。

    “我知道你在一個叫德里的小鎮(zhèn)長大。在你弟弟死了兩年后搬到班戈去住了，那時你才14歲。17歲那年，你的父親死于肺癌。你讀大學(xué)的時候就寫了一本暢銷書。你靠獎學(xué)金和在一家紡織廠打工讀完大學(xué)。收入的增加，美好的前途，這些對你來說肯定陌生。”

    她回到比爾所在的那間屋子。那一刻，比爾體會到隱藏在他們之間的差距。

    “我知道一年后，你寫了黑色激流，來到好萊塢。就在電影開拍前一星期，你遇到了一個名叫奧德拉。菲利浦斯的糊涂女人。她了解你的處境，你需要減壓。因為5年前她還是奧德麗。費爾伯特，一個老氣橫秋、普普通通的女人。那個女人快沉淪了?！?/br>
    “奧德拉，別”

    奧德拉目光專注地望著他的眼睛。“哦，為什么不？讓我們說實話吧。在遇到你之前的兩年里，我吃藥成痛。一年后，我又開始喝可樂。于是，清晨吃藥，中午喝可樂，晚上一杯葡萄酒，睡前喝安定。這些都是我的維他命。太多的記者招待會，太多的好角色。我就像杰奎琳。蘇珊娜小說里的自甘墮落的女主角。比爾，你知道我現(xiàn)在怎樣看那段日子嗎？”

    “不知道?！?/br>
    她啜了一小口茶，還盯著他的眼睛，笑了?！熬拖衽茉诼迳即墖H機場的通道上。你明白嗎？”

    “不太明白?！?/br>
    “那是一條傳送帶，大概有一英里長?！?/br>
    “我知道那條通道，”他說“但是我不明白你”“你只要站在上面，它就會一路把你送到領(lǐng)取行李的地方。但是如果你愿意，你也可以不必站在那兒。你可以在上面走，或者跑，像平時散步、慢跑、沖刺一樣。因為你的身體忘記了你在做什么——超越那條滾動通道的速度。因此他們在通道的盡頭樹立標(biāo)記，提醒你‘滾動坡道，放慢速度’。當(dāng)我遇到你時，我好像剛剛從那上面跑下來，雙腳踏在堅實的地板上。我就在那兒，身體離雙腳好遠(yuǎn)。你無法保持平衡，遲早會跌倒的。可我沒有跌倒，因為我抓住了你。”

    她放下茶杯，點著一根煙，目光始終沒有離開比爾。從打火機跳動的火焰，他知道她的手不住地顫抖。奧德拉深深地吸了口煙，吐出一大口煙霧。

    “對于你我了解些什么呢？我知道你好像能夠把握一切。我了解這一點。好像你從來都不慌不忙，從不急著去趕下一個會議，下一個聚會。你好像很自信什么都會有如果你想要的話。你講話慢條斯理。緬因州的人都那么講話，但更是你的本色。你是我平生遇到的第一個敢慢慢地講話的人。我也不得不慢下來去聽。比爾，看到你就看到了從不在滾動通道上疾跑的人。因為你知道它會把你送到目的地。

    你似乎完全不為周圍這種浮躁、歇斯底里的生活所影響。你不租豪華汽車來滿足自己的虛榮心，也不清那些記者為你炮制新聞。你坦蕩真實?！?/br>
    他笑了笑。

    “我知道當(dāng)我需要你的時候，你就會在我身邊。當(dāng)我酩酊大醉的時候，你會照顧我。以前我一直都在逢場作戲，直到遇見你，才找到了真正的自我。”她猛吸了兩口煙，接著說：“我知道從此你成為我生命的一部分。我們和睦相愛。我覺得自己可以和你一起變老，還能擁有一顆勇敢的心。我知道你愛喝啤酒，不喜歡鍛煉；我知道你夜里有時做噩夢”

    比爾大吃一驚。幾乎嚇飛了魂魄?！拔覐膩聿蛔鰤??！?/br>
    奧德拉淡淡地笑了笑。“當(dāng)那些記者問你從哪兒獲得寫作的靈感，你就這么告訴他們?？赡遣皇钦娴?。我不信?！?/br>
    “我說夢話嗎？”他小心翼翼地問。他不記得自己做過夢。無論是好夢還是噩夢，他從來沒有夢到過。

    奧德拉點點頭?！坝袝r候說。但我總聽不清你在說些什么。有時候，你還在夢里哭?！彼粗?，面無表情，感到嘴里很不是滋味，好像溶化的阿司匹林藥片的味道，從舌尖一直延伸到喉部。你現(xiàn)在知道害怕的滋味兒了吧。他心里想著。這下你有時間想想你寫的恐怖作品了吧。他覺得自己會習(xí)慣這種感覺，如果他還能活那么久的話。

    記憶的潮水洶涌而來。好像頭腦中有一個黑色的氣囊在不斷地膨脹。一些可怕的意象從他的潛意識中噴薄而出，撞擊他的理智。如果這一切洶涌而來，他會瘋掉的。于是他拼命抵擋，把那些記憶擋回去。卻突然聽到一個聲音——一個被活埋在地下的人的哀號。是艾迪。卡斯布拉克的聲音。

    “你救了我，比爾。那些大男孩拼命地追我。有時我真覺得他們想要殺我?！?/br>
    “你的胳膊?！眾W德拉打斷了他的回憶。

    比爾低頭看到自己胳膊上起了一層雞皮疙瘩。不是小點，而凸起得有蟲卵那么大。他們目瞪口呆，好像在觀賞博物館里一件有趣的展品。過了一會兒那些凸起才慢慢消失。

    奧德拉打破沉默。“我還知道今早有人從美國打來電話，叫你離開我。”

    他站起身，瞥了一眼桌上的酒瓶，轉(zhuǎn)身走進廚房，倒了一杯橙汁?！澳阒牢矣幸粋€弟弟，他死了。但是你不知道他是被人謀殺的?！?/br>
    奧德拉呼吸急促，追問道：“謀殺！哦，比爾，為什么你從沒有”

    “告訴你？”比爾怪笑起來“不知道?！?/br>
    “發(fā)生了什么事情？”

    “那時我們還住在德里。發(fā)了洪水。不過洪水已經(jīng)快過去了。喬治感到很無聊。我得了流感臥病在床。他想讓我用報紙給他疊一艘小船。他說要到威產(chǎn)姆大街和杰克遜大街去玩，因為那里積水很深。于是我就給他做了艘紙船，他謝了我就出去了。那是我最后一次看到他活著的樣子。要是我沒感冒，或許我能救他一命。”

    他停了停，不住地用右手搓著左頰。一雙眼睛透過鏡片顯得異常大。若有所思卻沒有看她。

    “他就死在威產(chǎn)姆大街上，離杰克遜大街十字路口不遠(yuǎn)處。就像一個孩子拽斷蒼蠅的翅膀那樣，兇手撕掉了他的左臂。法醫(yī)說他是被嚇?biāo)赖?，或者因為失血過多死的。在我看來，這都沒有什么區(qū)別。”

    “天啊，比爾！”

    “我想你一定很奇怪為什么我一直沒告訴你。事實上我自己也很奇怪。我們結(jié)婚11年了，到今天你才知道有關(guān)喬治的事情。而我了解你家里的每一個人，包括你的姑姑、姨媽、叔叔、舅舅。我知道你的祖父喝醉了，手里揮舞鏈鋸，死在愛荷華州家中的車庫里。我了解得這么多，因為結(jié)了婚的人無論多么忙，過不了多久就會知道對方的點點滴滴。如果他們真聽煩了，就閉起耳朵。但總會一點一點地了解。你是不是覺得我錯了？”

    “沒有，”奧德拉顯得有氣無力“你沒錯，比爾?！?/br>
    “好了，奧德拉。在過去的11年里，你已經(jīng)了解了關(guān)于我的每一件事。每個秘密，每點想法，每次感冒，每個朋友，每個欺負(fù)過我的人。你知道我跟蘇珊。布朗尼睡過覺。你知道有時我喝醉了變得很脆弱，我喜歡大聲放唱片?！?/br>
    “特別是聽感激的死者的時候?！彼f。比爾笑了。這次她也笑了。

    “最重要的是——我希望你了解的事你都知道了?！?/br>
    “對，我想是。但是這個”她頓了頓，搖了搖頭，思索了片刻。“比爾，這個電話和你弟弟有多大關(guān)系呢？”

    “讓我慢慢說。別急著讓我講完所有的事情，否則我會感到拘束。關(guān)系非常大非常離奇得可怕我得整理一下思路。你明白，我從沒想過要告訴你關(guān)于喬治的事情。”

    她眉頭緊鎖，不解地?fù)u了搖頭。

    “我想說的是，奧德拉，這20多年來我從來沒有想起過喬治。”

    “但是你告訴我你有個弟弟叫”

    “我說的只是一個事實，僅此而已。他的名字只是一個字眼，在我腦中沒有任何影跡?！?/br>
    “但我以為他在你的夢里留下了陰影?！眾W德拉的聲音異常平靜。

    “呻吟？哭喊？”

    她點點頭。

    “我想你說得對，”他承認(rèn)了“實際上，你說得一點不差?？墒悄阌洸蛔∽鲞^的夢便無所謂了，是吧？”

    “你是說你根本就沒有想起過他？”奧德拉搖搖頭，表示懷疑。

    “甚至他死去時恐怖的樣子？”

    “直到今天，奧德拉?！?/br>
    她看著他，又搖了搖頭。

    “結(jié)婚前你曾經(jīng)問我有沒有兄弟姐妹，我說有一個弟弟，夭折了。你知道我父母都過世了，而你有那么多親戚。他們占據(jù)了你所有的注意力。但是還不止這些。”

    “你這是什么意思？”

    “不僅是黑洞里的喬治。這20年里我從沒想起過德里，那些親密的朋友——艾迪?？ㄋ共祭?、理奇。多杰、斯坦利。尤利斯、貝弗莉。馬什”他用手指梳了梳頭發(fā)，笑起來，聲音有些發(fā)抖?！熬拖竦昧私⊥Y。如此健忘，以至于自己都意識不到了。直到麥克漢倫打來電話”

    “誰是麥克漢倫？”

    “兒時一個要好的朋友——自從喬治死后，我們就成為最要好的朋友。當(dāng)然他已經(jīng)不是孩子了。我們都不是孩子了。麥克從大洋彼岸打來電話。他說：“你好，是鄧邦家嗎？‘我說是。他又說：“比爾？是你嗎？‘我說正是。他又說：“我是麥克漢倫?！@名字對我沒有任何意義。他可能是推銷百科全書或者唱片的。直到他說：“我在德里。‘他一提到德里，我的心里就好像打開了一扇門，射出一道可怕的光。我記起他是誰，記起喬治，記起其他所有的人，所發(fā)生的一切——”

    比爾打了一個響指。“就這樣。我知道他要叫我回去?！?/br>
    “回到德里。”

    “是的?！彼粞劬?，使勁地揉揉眼睛，望著她。有生以來她還從未見過一個人怕成這個樣子?！盎氐降吕铩Ｒ驗槲覀儼l(fā)過誓。我們所有的人都發(fā)了誓。我們站在小溪旁，手拉手站成一圈，用玻璃劃破手掌，就像一群做游戲結(jié)義的孩子。只不過我們是真的?！?/br>
    他伸出手掌給她看。只見雙手掌心上有一條嵌得很深的白線，分明是傷口的痕跡。她曾經(jīng)無數(shù)次握過這雙手，卻從未注意到他掌心上的這道疤痕，淡淡的。她記得很清楚比爾的掌心沒有任何疤痕。

    比爾點點頭?！皼]錯。原來是沒有疤痕。雖然我不敢絕對保證，但是我想昨晚還沒有這疤痕。拉爾夫跟我掰手腕喝啤酒，我想我一定注意得到。”

    他沖她咧嘴一笑，干干的，沉重而又恐慌。

    “我想麥克一打來電話，它們就回來了。我想是這樣?！?/br>
    “比爾，那不可能。”她說著伸手抽出一支香煙。

    比爾把玩著她的手?！笆撬固估麆澋?，用一片可樂瓶，我記得很清楚?！彼ь^看看奧德拉，鏡片后的那雙眼睛充滿了痛苦和迷惘。

    “我還記得那片玻璃在太陽下閃閃發(fā)光，是一塊新的干凈的玻璃片。記得嗎？那時候可樂瓶還是綠色的。“她搖搖頭，比爾卻沒看見。他還在琢磨自己的手掌。”“我記得斯坦利最后劃了自己的手，還假裝要砍掉自己的手腕。我想他是個傻瓜。不過，我差點兒要站出來阻止他，因為那會兒他看上去很認(rèn)真?！?/br>
    “比爾，別說了?！眾W德拉低聲懇求他。這一次她不得不用自己的右手扶住左手的手腕，好讓自己的手不哆嗦，就像持槍射擊的警察。

    “傷疤不會回來。有就是有，沒有就是沒有?！?/br>
    “那你是說你從前看見過這傷疤嗎？”

    “很淺?！眾W德拉的聲音尖利起來了。

    “我們都流血了，”他接著說“我們站在水里，離艾迪。卡斯布拉克、班恩。漢斯科和我筑的水壩不遠(yuǎn)?！?/br>
    “你說的不是那個建筑師吧？”

    “有一個建筑師也叫那個名字嗎？”

    “上帝！比爾，就是他設(shè)計的bbc廣播中心?，F(xiàn)在人們還在爭論那個設(shè)計是個輝煌的夢想還是失敗呢！”

    “哦，不知道是不是同一個人。不太可能。不過也許是。我認(rèn)識的那個班恩特別會造東西。我們都站在那里。我的右手拉著貝弗莉。馬什的左手，左手握著理奇。多杰的右手。我們昂首挺胸地站在那兒，仿佛剛剛受過洗禮的教徒。我記得看見地平線盡頭的德里水塔，像天使的長裙那么潔白。我們發(fā)誓，我們發(fā)了血誓：如果噩夢還不結(jié)束，如果惡魔再次出現(xiàn)，我們就回去，一起努力，制止新的災(zāi)難。永遠(yuǎn)。”

    “制止什么？”她憤怒地對他大叫起來。“制止什么？你在說些什么？”

    “我希望你不要問、問”比爾欲言又止。奧德拉覺察到一絲木然的恐懼悄悄地襲上他的臉。

    “給我支煙?！?/br>
    她遞給他煙盒。他點燃一支。奧德拉從未見過他抽煙。

    “我過去還是個結(jié)巴?！?/br>
    “你結(jié)巴？”

    “是的，那時候。你說我是洛杉磯惟—一個敢慢條斯理地講話的人。事實是我不敢說快。那不是深思熟慮，不是從容不迫，不是智慧的表現(xiàn)。所有矯正過口吃的人說話都很慢。這只不過是個技巧?！?/br>
    “結(jié)巴。”她的臉上浮現(xiàn)出尷尬的笑容，好像他講了個笑話，而她卻不知可笑在哪里。

    “直到喬治死了，我一直都有點兒結(jié)巴?！北葼栆呀?jīng)聽到每個聲音都在腦子里重復(fù)不停，好像在時間的坐標(biāo)上被無限地分隔開來。他像往常那樣不慌不忙、有節(jié)奏地說出每一個字，但在他的腦海里他聽到像“喬治”、“一點兒”這樣的詞重疊在一起，變成了“喬、喬、喬治、一、一、一點兒”喬治死后，我結(jié)巴得更厲害了。直到十四五歲的時候才有好轉(zhuǎn)。我到波特蘭找到一個治療語言障礙的專家，托馬斯太太。她真是太棒了。她教給我一些非常有用的技巧。最重要的是在那里我忘記了德里的一切。我不是一下子就忘記了從前，但是在一段相當(dāng)短的時間里。也許不超過4個月。我的結(jié)巴，所有的記憶全部消失了。就像有人擦了黑板，所有古老的公式都消失了。

    他一飲而盡杯中的果汁?！皠偛盼艺f‘問’的時候有點兒結(jié)巴。這還是21年來頭一次?！?/br>
    他看著她?！皞?、結(jié)、結(jié)巴。你聽、聽明白了嗎？”

    “你是故意那么說！”她嚇壞了。

    “不。我想沒有辦法讓人相信，但是這是真的。結(jié)巴很可笑，讓人毛骨悚然。坦率地說，說話結(jié)巴的時候你根本意識不到。但是你的意識聽得到。好像大腦的某一部分比別的部分運轉(zhuǎn)得快。像過去孩子們玩的舊汽車?yán)锏哪欠N混響裝置，后面喇叭傳出的聲音總比前面喇叭傳出的聲音慢?！?/br>
    他站起來，在屋子里來回踱著，看上去很煩躁、很疲倦。這13年來他干得那么辛苦。好像只有拼命不停地工作才能證明他平庸的才華。想到此奧德拉便感到很不安。她努力把這種令人不快的想法推回去，卻做不到。要是比爾接到的是拉爾夫的電話，邀請他去酒吧掰手腕。下棋；或者是閣樓劇組的導(dǎo)演弗雷迪，跟他探討幾個問題，甚至也許是個打錯的電話？這樣想又有什么結(jié)果呢？

    那么，什么德里鎮(zhèn)、麥克都只不過是幻覺，由于初發(fā)的神經(jīng)失常產(chǎn)生的幻覺可是那道傷疤，奧德拉，你如何解釋那道傷疤？比爾是對的。原來沒有現(xiàn)在有了。這是事實。

    “還有什么？”奧德拉問道。“誰殺了喬治？你和那些孩子做了些什么？你們發(fā)了什么誓言？”

    他走到她的身邊，跪下來，握著她的手，就像舊時紳士求婚的樣子。

    “我想我會告訴你，”他溫情脈脈地說“如果我真想告訴你，我會告訴你。許多事情我都想不起來了，但是一旦開口，這些事就都回到記憶里。我感到那些記憶就要爆發(fā)，像攜風(fēng)帶雨而來的烏云。只是這雨很臟。雨后長出的樹木都是怪物。也許跟他們在一起我就能夠面對了?！?/br>
    “他們知道嗎？”

    “麥克說他給他們都打了電話。他覺得大家都會去，除了斯坦利。他說斯坦利的聲音聽起來怪怪的?！?/br>
    “這一切我聽起來都怪怪的。你嚇壞我了，比爾?！?/br>
    “對不起。”他說著吻了她，像一個陌生人的吻。她恨那個叫麥克的家伙。“我應(yīng)該盡量給你解釋。我想那要比半夜偷偷地溜走好得多。我必須走。我想斯坦利也會去，不管他的聲音聽起來多么古怪。我不能想象自己不到場?！?/br>
    “為了你弟弟？”

    比爾輕輕地?fù)u了搖頭。“我可以那樣說，但是那是謊話。我愛他。我告訴你20多年了我從沒有想過他，你一定感到很奇怪。但是我真的很愛他?！彼⑽⒌匦α诵??！八窠?jīng)兮兮，但是我愛他。你懂嗎？”

    奧德拉也有一個meimei。她點點頭：“我理解?！?/br>
    “但是不是因為喬治。我也說不清。我”

    他注視著窗外的曉霧。

    “就像一只鳥兒。秋天一到，鳥兒就知道該飛回家。憑直覺。我相信直覺決定我們的思想，你無法拒絕。你無法拒絕你的選擇因為你沒有別的選擇。同樣你也無法阻止它的發(fā)生。我必須走。那個誓言已經(jīng)牢牢地拴住了我的心。”

    她站起來，小心翼翼地走到他身邊。感到自己很虛弱，要崩潰了。

    “那帶我一起去?！?/br>
    恐懼的表情——為她的擔(dān)憂——毫不掩飾地掛在他的臉上。她不禁倒退了一步，感到一陣透徹骨髓的恐懼。

    “不，”比爾說“奧德拉，千萬不要有這樣的想法。今后的幾周里，德里會變成人間地獄。你就在這兒守著，替我敷衍。答應(yīng)我。”

    “我也得起誓嗎？”她目不轉(zhuǎn)睛地看著他?！笆遣皇?，比爾？”

    “奧德拉——”

    “是不是？你許了諾言，看看現(xiàn)在你落得什么結(jié)果。而我也必須起誓，因為我是你的妻子，因為我愛你?！?/br>
    他的一雙大手緊緊地抓住她的肩膀。“答應(yīng)我！答應(yīng)我！答、答、答、答——”

    她再也無法忍受了。比爾結(jié)結(jié)巴巴的，好像一條被漁叉刺中，拼命掙扎的小魚卡在嘴里。“我答應(yīng)，好了吧？我答應(yīng)！”她再也忍不住，大哭起來?！澳悻F(xiàn)在高興了嗎？天啊！你瘋了。整個世界都瘋了。但是我答應(yīng)你。”

    他一手?jǐn)堉募绨?，安頓她坐在沙發(fā)上，又給她端過一杯白蘭地。她喝了小口，慢慢平靜下來。

    “什么時候動身？”

    “今天，”他回答“坐飛機。我不搭火車，開車到希斯羅機場，還起得上。你別跟別人講，就裝做什么也不知道?！?/br>
    她不情愿地點點頭。

    “等大家發(fā)覺了，我已經(jīng)到了紐約。如果轉(zhuǎn)機順利，傍晚就能到德里。”

    “我什么時候再能見到你？”她輕聲問道。

    他緊緊地把她擁在懷里，卻沒有回答她的問題。

    10

    1985年1月2日

    一個城市會鬧鬼嗎？

    就像是傳說中的老屋那樣？

    并不是簡單地在城市的某處建筑，或者某個街角，或者某個公園的某個地方——而是每個地方。整個城市。

    那可能嗎？

    德里竟然有妖怪出沒！竟然成為妖怪的掠食場！

    到底是什么在德里驚食？什么是它們的食物呢？

    自從安德蘭曼倫的事情發(fā)生之后，我不知道是否還有人能像我這么害怕。我感覺自己掉進了一個極度恐怖的故事中。不到故事的結(jié)尾，你不會感覺這么恐懼。黑暗中妖怪終于從房子里出來，開始獵獲食物——當(dāng)然，那食物就是你。

    就是你。

    如果這是一個恐怖故事，那么它比布雷德伯里或者愛倫。坡之類的懸念迭出的恐怖經(jīng)典有過之而無不及。在去年9月的一天，我讀到了德里新聞轉(zhuǎn)載的厄溫案件調(diào)查庭的報告，我意識到那個殺死喬治。鄧邦的小丑又回來了。實際上，在1980年左右我就開始了——我想我身上的某種角色已經(jīng)被喚醒我想這一切又已經(jīng)開始了。

    那么什么角色呢？我想是守望者。

    或者也許是海龜?shù)膫髀曂病Ｊ堑奈蚁刖褪?。我知道比爾鄧邦也會相信的。我不斷地在那些舊書中發(fā)現(xiàn)過去的恐怖新聞；不斷地從舊期刊中找出過去的屠殺事件。在我思想的后面，我聽到不斷增長、不斷聯(lián)合的某種力量發(fā)出的“嗡嗡”的聲音，而且越來越響；我似乎嗅到一種閃電霹靂即將來臨時苦澀的氣息。我開始為我在世時幾乎肯定無法完成的一本書作筆記。在我思想的一個側(cè)面，我一直被那些最古怪的恐怖所煎熬；而在另一個側(cè)面，我作為一個小鎮(zhèn)的圖書管理員繼續(xù)忍受著世俗的生活。每個白天我整理圖書，發(fā)放圖書證

    我知道我會待在這個小鎮(zhèn)里直到老死在每個夜晚我會從睡夢中突然驚醒，用拳頭堵住嘴不讓自己尖叫。

    那些恐怖故事中常見的場面都錯了。我的頭發(fā)并沒有變白。我并沒有夜游。我并沒有說一些含義隱晦的話。我也并沒有隨身攜帶占卜板。我想我笑得更多了，就這么樣。盡管有時我的笑聲有些凄厲可怕。

    我擔(dān)任的一個角色——～個比爾所說的“海龜傳聲筒”的角色——告訴我，今晚應(yīng)該給他們所的人打電話了。但是我，甚至現(xiàn)在，對這一切完全確定嗎？我想要完全確定嗎？不——當(dāng)然不想。但是上帝，發(fā)生在安德蘭曼倫身上的慘案和1957年發(fā)生在結(jié)巴比爾弟弟喬治的事情像極了！

    如果它又開始，我會給他們打電話的。我不得不那么做。但是現(xiàn)在為時尚早。上一次發(fā)生得比較慢，直到1958年的夏天才真正開始。

    所以我要等待。我不停地記著筆記，我不停地看著鏡子里自己的臉從一個孩子變成了一個成年男子。那個孩子的臉很膽怯，滿是書呆子氣；而那個男人的臉很憔悴，正在掙扎著木使他的思想到處游離如果我不得不打電話的話，會殺死他們中的某些人。

    那是漫漫長夜里失眠中的我不得不面對的事情之一。我不知道他們對過去還有多少記憶。有時我想他們一點都記不起來了，因為他們根本沒有必要記住。我是誰一聽過海龜聲音的人，惟一能記住過去的人，因為只有我一個人留在德里鎮(zhèn)。他們都四分五裂——他們不知道彼此競過著相同的生活。叫他們回來，告訴他們是的，也許這樣會殺死某些人。也許會殺死所有的人。

    所以我一遍又一遍地在腦子里想著，回想他們過去的模樣，想象他們現(xiàn)在的樣子。我想知道他們當(dāng)中哪一個最脆弱。

    有時我想大概是“臟嘴”理奇珍杰——盡管班恩要比他胖得多，但他是被克里斯、哈金斯還有鮑爾斯他們最經(jīng)常抓到的人。鮑爾斯是理奇最害怕的人——當(dāng)然也是我們當(dāng)時最害怕的人。如果我給他打電話，理奇會不會看見那可怕的三個人又回來呢？當(dāng)然其中的兩個是從墳?zāi)怪?，而鮑爾斯是從監(jiān)獄回來。有時我想艾迪是最軟弱——他不僅有一個掌管一切的大胖子母親，而且還有那可怕的哮喘病。那么貝弗莉呢？她總是裝出一副勇敢的樣子，但其實她也和其他的人一樣害怕。是不是結(jié)巴比爾？他每次寫作完畢還得面對那不可抗拒的恐懼。

    那么是不是斯坦利呢利斯？

    在他們每個人的頭上都高懸著無比鋒利的斷頭臺的鍘刀。我想他們根本不知道那鍘刀在那里。我是誰一控制開關(guān)的人。只需打開電話簿給他們一個接一個地打電話，那鍘刀就開啟了。

    也許我不必那么做。我仍然抱有一線希望，希望是我自己太膽小而誤會了那越來越真切的海龜?shù)穆曇?。但是這種希望越來越渺茫。慘案不斷發(fā)生。曼倫在7月遇害。去年10月一個孩子慘死在內(nèi)伯特大街街頭。在12月又有一個人在紀(jì)念公園遇難，報紙上說他可能是個流浪漢，或者是個瘋子因為悔浪而自殺。

    也許。

    但是艾爾布里奇家的閨女恰好也在距離那幢邪惡古屋不遠(yuǎn)的內(nèi)伯特大街遇害而且和27年前喬治鄰邦被殺是在同一天。然后又是約翰遜家的兒子，慘死在紀(jì)念公園，他的一條腿自膝蓋以下全沒了。

    紀(jì)念公園當(dāng)然是德里水塔的所在地，而那個孩子也正是倒在水塔腳下。水塔也是斯坦利。尤利斯見到那些男孩的地方。

    那些死去的男孩子。

    但是這仍然可能是幻覺。或者是巧合。或者二者之間有什么聯(lián)系——一種邪惡的重復(fù)。這可能嗎？我覺得可能。這里是德里鎮(zhèn)，任何事情都是可能的。

    我想起了從前發(fā)生過的事件——先是1957年和1958年這里的血案；然后是1929年和1930年“黑點”酒吧被緬因州白人榮耀軍團燒毀；1904年和1905年以及1906年初凱辰特鋼鐵制品廠爆炸事件；直到1876年和1877年的慘案，此類事情幾乎每隔27年左右就會發(fā)生。有時早一些，有時晚一些但遲早都會發(fā)生。盡管查閱歷史記載越來越難，但是我知道，它總是會來的。

    所以——我想我必須得打電話。我想這是我們的事。出于某種原因，我們被挑選出來去阻止這一切，使其不再發(fā)生。是命運的安排，還是又是那該死的海龜？它到底是在說話還是在命令？我不知道，我懷疑它到底和我們有沒有關(guān)系。許多年前比爾就說過“海龜不會幫助我們的”如果那句話是真的，那么現(xiàn)在也是真的。

    我想起我們都手拉著手站在水中，發(fā)誓說如果這一切再次開始我們一定回來——我們站在那里，圍成一圈，緊握的手上流淌著我們的誓言。那個儀式可能有人類的歷史那么久遠(yuǎn)，所有的力量——我們所知的土地上以及未知的土地上的所有力量都江進了里面。

    因為那些可怕的相似之處——但是現(xiàn)在我就像是比爾鄧邦，結(jié)巴得厲害，只是不停地重復(fù)著一些事實以及許多讓人不快的（而且子虛烏有）設(shè)想。這樣不好。也沒有用。甚至很危險。

    這個筆記本，我想，能夠一定程度上讓我擺脫那些束縛，擴大我的注意力——畢竟這個故事不只是關(guān)系到6個男孩和一個女孩。他們當(dāng)中沒有一個人是高興的，沒有一個人被他的同輩所接受。就在艾森豪威爾仍然當(dāng)總統(tǒng)的時候，在那個炎熱的夏季里，他們陷入了噩夢之中。如果把我們的照相機鏡頭稍稍向后拉一些，你就會看見——在這個小城，一個有3。5萬居民的小城，人們工作吃飯睡覺買東西駕車旅行散步上學(xué)入獄，有時消失在黑暗中。

    要知道一個地方現(xiàn)在的狀況，我相信必須了解它過去的樣子。如果我不得不說出對我來說一切又真正開始的日子，那就是1985年初春我去看文伯特?？ㄉ哪且惶?。艾伯特?？ㄉ瓘?914年到1960年是圖書館的首席管理員，他在去年夏天去世了，享年91歲。我感到他是我了解德里歷史的最佳人選。我們就坐在他家的走廊里談話。我問他問題，他嘶啞著嗓子回答。當(dāng)時他正和喉癌作斗爭，而最終就是那癌癥殺死了他。

    “那么我應(yīng)該從哪里開始呢？”

    “開始什么？”

    “研究這個地區(qū)的歷史。德里鎮(zhèn)的歷史?！?/br>
    “哦，好吧。先從弗里克和米裘德開始。一般認(rèn)為他們都是最好的。”

    “我讀過之后——”

    “讀過他們的書？上帝，不要！把它們?nèi)拥嚼怖?！那是你的第一步。然后讀一讀布丁格爾布蘭森。布丁格爾是一個相當(dāng)草率的研究者，經(jīng)常犯些錯誤，但是他那對德里鎮(zhèn)的研究很嚴(yán)謹(jǐn)。盡管他得到的大多數(shù)事實是錯誤的，但是他是故意搞錯的，漢倫。”

    我笑了一下，卡森的嘴唇上也咧出一絲笑容——那種幽默的表情真的有些怕人。當(dāng)時他就像是一頭快樂的禿騖守望著一只剛剛被殺的野獸，在進餐之前等待著尸體腐爛。

    “讀完布丁格爾，再讀伊維斯。把他談過話的所有人都做上記錄。桑迪伊維斯仍然在緬因大學(xué)。他是個民俗學(xué)家。讀完他的書再去看他。請他吃上一頓，然后再好好聊聊。把他所講的人物、地址都記下來。到那時，如果你有我所想的一半聰明的話，你就找到了很棒的起點。然后順藤摸瓜，你會發(fā)現(xiàn)許多歷史記載上沒有的東西。那些東西可能會讓你晚上失眠的?！?/br>
    “德里”

    “它怎么樣？”

    “德里有點不好，是不是？”

    “好？”他嘶啞著嗓子低聲問道。“什么是好？那個詞是什么意思？如果說的是肯塔斯基河的落日風(fēng)景，那么德里很好，因為它的風(fēng)景很美。如果好是指那個老處女委員會挽救那幢鎮(zhèn)長官邪，或者指在水塔前面掛一塊紀(jì)念匾，那么德里非常好，因為在這里每個人的事我們都可以管。那么在鎮(zhèn)中心的那個丑陋的保羅。班揚的塑料雕像好不好？如果我有一卡車凝固汽車彈，再拿上我的打火機，我他媽的會好好地照顧一下那個東西。我向你保證但是如果一個人美的觀念可以把那個雕像都包容的話，那么德里還是挺好。問題是，好對你來說到底是什么意思，漢倫？嗯？再往深說一點，好又意味著什么呢？”

    我只能搖搖頭。他或者知道或者不知道。他或者想說或者不想說。

    “你的意思是說那些讓人不快的故事嗎？那些故事總是有的。一個城鎮(zhèn)的歷史就像是一棟綿延的老屋，充滿了各式的房間，還有各種隱秘的地方當(dāng)然不用說不時出現(xiàn)的神秘的通道了。如果你探尋德里這棟老屋，你就會發(fā)現(xiàn)各種各樣的東西。是的。可能你以后會后悔，但是你會找到它們。一些房間是鎖著的，但是會有鑰匙有鑰匙?！?/br>
    他的眼睛流露出一個老人的睿智。

    “你也許會想你碰上了德里鎮(zhèn)最可怕的秘密之—但是總會有更多的秘密出現(xiàn)。更多的秘密。”

    “你是不是——”

    “我不得不請你原諒我。今天我的喉嚨痛得厲害。我得吃藥、休息了。”

    換句話說，給你刀子和叉子，朋友；看看你能用它們砍點什么。

    我接受了卡森的意見——把弗里克和米裘德的歷史書扔進了垃圾筒。我開始讀布丁格爾的老德里的歷史，查閱書里的腳注。那本書跨越的歷史有一百年，根據(jù)許多專門研究論文和成百上千讓人頭疼的小鎮(zhèn)報告和賬簿寫成的。

    和桑迪伊維斯和談話更有趣一些。他的歷史和布丁格爾的歷史相互交叉。從1963年到1966年他曾寫過一系列關(guān)于德里的文章，他的研究主要是口頭歷史。我從他那里得到了線索，然后開始大量的采訪記錄工作。

    但是布丁格爾和伊維斯在某一點上取得了完全一致的共識：首批到達(dá)德里地區(qū)的白人定居者大概有300人。他們都是英國人。他們得到了特許權(quán)，成立了德里公司。但是就在1741年，德里鎮(zhèn)上的每個人都失蹤了。就從那一年的6月到10月，所有的人——確切地講是340口人，全部失蹤了。只有那些木房子仍然孤零零地站立在那里。

    其中的一間，就在現(xiàn)在威產(chǎn)姆大街和杰克遜大街的交叉處，被燒成了灰燼。米裘德在他的歷史書里堅持說所有的人都被印第安人屠殺了，但是卻沒有證據(jù)——除了那間被燒的小木屋還有可能之外。更可能的是，誰家的爐子突然走火點著了房子。

    是印第安人的屠殺？讓人懷疑。即沒有骨頭，也沒有尸體。是洪水？那一年根本沒發(fā)生過。是疾?。恐車某擎?zhèn)里根本沒有提到過。

    他們只是消失了。所有的人。所有340口人。沒有一點線索。

    就我所知，在美國歷史上和那次事件惟一有點類似的就是弗吉尼亞州的羅諾克殖民者失蹤案。那次事件幾乎每個小學(xué)生都知道，但是又有多少人知道德里失蹤案呢？很顯然，甚至連生活在德里鎮(zhèn)的居民都不知道。即使學(xué)校的本地歷史課本對此事件也只字未提。只有奇怪的靜默。

    有一種靜默的簾子掩蓋著在德里發(fā)生的事情但是還是有人講話了。我想沒有什么東西能阻止人們講話。但是你必須用心聽著——那是一種難得的技能。我敢說在過去4年中。我已經(jīng)提高了那種技能。一位老人曾經(jīng)告訴我，他的妻子曾經(jīng)在他們的女兒臨死的3周前聽到廚房水槽的下水道有人說話——那是1957年到1958年的初冬時節(jié)。他們的女兒是德里鎮(zhèn)一系列謀殺案的犧牲者之一。

    “那是些旋轉(zhuǎn)著的聲音，含糊不清地攪和在一起，”他告訴我“她說她馬上就回應(yīng)了。她趴在水槽上面開始打招呼。‘你究竟是誰？’她問道?！憬惺裁疵郑俊缓笏械穆曇舳奸_始回答——嘟味著、嚎叫著、尖叫著，中間一直夾雜著笑聲。她說他們所說的就是那個瘋子和耶穌講過的話：“我們的名字是軍團?！畠赡甓嗟臅r間她都不愿靠近那個水槽。我天天累得半死還不得不回家洗那些該死的盤子。“

    那位老人拿了一罐百事可樂喝了起來，從嘴角流下來的汽水和眼角流出的淚水在他的臉上匯成一條條小溪?？蓱z的老人，70多歲還得忍受工作的折磨。

    “可能你會想我已經(jīng)發(fā)瘋了，”他說道“但是如果你把那個玩藝兒關(guān)掉的話，我還會告訴你一些其他的事?！?/br>
    我關(guān)掉了我的錄音機，朝他微笑著說：“我考慮到過去幾年中我所聽過的某些東西，你得花大力氣來證明你的確是個瘋子?！?/br>
    他也笑了，但是那笑容當(dāng)中沒有任何幽默?！耙惶焱砩袭?dāng)我像平時一樣洗盤子的時候——那是在1958年的秋天，事情已經(jīng)發(fā)生之后。

    我的妻子在樓上睡著了。貝蒂是上帝賜給我們的惟一的孩子，自從她遇害之后，我的妻子花很多時間睡覺。當(dāng)時我拔出了皮塞子，水槽里的水一下涌了下去。你聽過真正的肥皂水流入下水道中發(fā)出的聲音嗎？就像某種吸水的聲音。它發(fā)出的聲音很響，但是我沒有注意；只是當(dāng)那個聲音開始消失的時候，我聽到我女兒在下面。我聽到我的女兒貝蒂在下水道的某個地方。她正在笑。就在黑暗中的某個地方，笑。如果再仔細(xì)聽，好像她還在尖叫?；蛘叨叨加小＞驮谙滤赖墓茏永锩婕饨?、大笑。那是我第一次聽過那樣的東西。也許我只是想象。但是我認(rèn)為不是那樣?！?/br>
    他看著我，我也看著他。從骯臟的玻璃窗射進來的光線落在他的臉上，使他看起來就像是圣經(jīng)中的長壽者瑪士撒拉。我記得那一刻我感覺有多么冷。冷極了。

    “你想我是在騙你嗎？”老人問我。1957年的時候，他只有45歲。就在那年的圣誕節(jié)后，他的女兒貝蒂。理普瑟僵死在杰克遜大街上，全身都被撒裂了。

    “不，”我回答說“我不認(rèn)為你在騙我，理普瑟先生?！?/br>
    “你說的是真話，”他有一點驚訝“我能從你的臉上看出來?！?/br>
    就當(dāng)他想再說點什么的時候，有一輛車開過來加油。他出去了。

    但是等他回來的時候，他冷漠地看著我，就像是看著街頭的一個陌生人。我說了聲再見，起身離開了。

    歷史學(xué)家布丁格爾和伊維斯在其他方面也有共同的觀點：德里鎮(zhèn)發(fā)生的事件真的不正常；德里的事情從來就沒有正常過。

    我最后一次看見文伯特。卡森是在他臨死前的一個月。他的喉癌更嚴(yán)重了。他只能盡力嘶啞著低聲說幾句。“還想寫德里歷史嗎，漢倫？”

    “還有那個想法。”我說，但是當(dāng)然我從本計劃去寫這個小鎮(zhèn)的歷史，我想他也知道。

    “你得花20年，”他的聲音很低“沒有人會讀。沒有人想讀。算了吧，漢倫?！?/br>
    他停了停，又加了一句：“布丁格爾自殺了，這你知道。”

    我當(dāng)然知道——但是德里新聞?wù)f那只是一次意外跌落事故，而根本沒提到他在自家?guī)锏牡首由系涞模弊由线€掛了根繩子。

    “我知道那個‘周期’嗎？”

    我看著他，驚呆了。

    “哦，是的，”卡森小聲說道“我知道。每隔26年或者27年。

    布丁格爾也知道。許多老年人都知道，即使給他們喝酒他們也不愿意說。算了吧。漢倫?！?/br>
    他伸出一只手來——瘦得像雞爪子一樣。他抓住我的手腕，我能感覺到癌癥正在吞噬他的軀體——時間已經(jīng)所剩無幾。

    “麥克，陷進去沒意義。德里的事情會傷人的。算了吧。算了吧。”

    “我不能。”

    “那么小心?！彼f。突然間，那位垂死老人的眼睛瞪大了——就像一個恐懼異常的孩子?！靶⌒模　?/br>
    德里。

    我的家鄉(xiāng)。根據(jù)愛爾蘭的一個同名村莊而命名。

    德里鎮(zhèn)。

    我出生在這里；從小學(xué)到中學(xué)也都在這里；雖然上大學(xué)離開一段時間，但是畢業(yè)后我仍然回到這里，在圖書館當(dāng)管理員。我是一個小鎮(zhèn)的人，像千千萬萬個人一樣，過著小鎮(zhèn)的生活。

    但是——但是：1879年一群伐木工人慘死在肯塔斯基河上游——也就是現(xiàn)在孩子們所說的班倫地區(qū)。他們總共9個人，就在他們的冬季宿營地慘遭殺害，尸體被四分五裂。

    但是：1851年約翰。馬克遜用毒藥毒死了他的全家。坐在用親人尸體圍成的圓圈里，馬克遜吞噬了一個白色的蘑菇。

    小鎮(zhèn)警官在他的報告中寫到，一開始他以為馬克遜的尸體在朝他咧著嘴笑，后來他才發(fā)現(xiàn)那笑原來是滿滿一嘴的白色毒蘑菇。馬克遜在臨死前還忍受著劇痛和痙攣吞咽那可怕的蘑菇。

    但是：1906年復(fù)活節(jié)，凱辰特納鐵制品廠的老板決定為“德里所有的好兒童”舉行“尋找復(fù)活節(jié)彩蛋”活動?；顒拥攸c就在鐵制品廠內(nèi)，也就是現(xiàn)在的德里商業(yè)街的位置。

    孩子們興奮地笑著、叫嚷著，尋找著500只巧克力復(fù)活節(jié)彩蛋。

    大人們也來觀看這場盛會，準(zhǔn)備在4點鐘給他們發(fā)獎。

    但是就在3點過一刻的時候，鐵制品廠突然爆炸了。最后的死亡人數(shù)是102人，其中88個是孩子。此后就在星期三，正當(dāng)全鎮(zhèn)的居民還沉浸在哀傷之中的時候，一位婦女在她家后院的蘋果樹下發(fā)現(xiàn)了她兒子的頭。他的頭發(fā)上全是血，嘴里還咬著一塊巧克力。那是最后的一位知名的死者。還有8個孩子和一個大人不知去向。那是德里歷史上最慘痛的悲劇，甚至比1930年發(fā)生的“黑點”酒吧的大火還要慘重。

    事故原因一直未能查明。鐵制品廠最后被完全關(guān)閉了。

    但是：德里發(fā)生兇殺案的發(fā)案率是新英格蘭地區(qū)其他同等規(guī)模小鎮(zhèn)的6倍。我曾經(jīng)把這個數(shù)字給一個電腦黑客看過，他用電腦畫了一張圖表，上面是德里和其他6個同等規(guī)模小鎮(zhèn)的比較。在那個柱狀圖上，德里顯得異常突出?？赐昴菑垐D，他的惟一評論是：“這里的人們都很暴躁，都很邪惡。”我沒有回答。

    如果我回答的話，我一定會告訴他，在德里鎮(zhèn)只是某個東西既邪惡又暴躁。

    在德里鎮(zhèn)，兒童的莫名失蹤案每年有40到60起，大多數(shù)都是十來歲的孩子。他們都被認(rèn)為是離家出走。我想其中一些甚至極有可能。

    就在那段卡森所講的“周期”之內(nèi)，失蹤率陡然上升。例如在1930年——“黑點”酒吧發(fā)生大火的那年——有多達(dá)170個孩子失蹤——那只是向警方報告記錄在案的數(shù)字?！皼]什么驚訝的，”現(xiàn)任警長里德馬赫告訴我“那是大蕭條時期?？赡芩麄冎械拇蠖鄶?shù)都厭倦了喝土豆湯或者在家挨餓，于是騎上小木棍出去尋找好地方了?！?/br>
    1958年在德里又有127個孩子失蹤，年齡從3歲一直到19歲。

    “1958年又是大蕭條嗎？”我又問警長?！安皇??！彼f“但是人們總是要到處走動的，漢倫。小孩子走路多了腳上就容易起泡，起了泡就不能按時回家，不能按時回家就得挨打，怕挨打他們就逃走了?！?/br>
    我給他看了一張登載在1958年4月德里新聞上查德。洛威的照片?！澳阏J(rèn)為這個孩子也是怕挨打而逃走的嗎？里德馬赫警長？他失蹤的時候只有3歲半?！?/br>
    里德馬赫瞪了我一眼，然后說和我談話很愉快但是他很忙。我離去了。

    一個妖怪驚食的地方。妖怪出沒。

    如果還有任何事情發(fā)生——只要發(fā)生——我就會打電話。我不得不這么做。同時我不得不假設(shè)，失眠，回憶過去——該死的記憶。我還不得不記筆記，向隅而泣。圖書館已經(jīng)閉館了。我就坐在悄無一人的大廳里，聽著黑暗中傳來的微弱的聲音，看著昏黃的燈光投下的黑影，我的雙手哆咦得厲害。我確信他們沒有改變。

    我坐到了電話旁邊。

    我把手指放了上去伸進了撥號盤的小洞里就是那些小洞能使我們所有的人保持聯(lián)絡(luò)，我的老伙伴們。

    我們深深地陷在一起。

    我們一起進入黑暗當(dāng)中。

    第二次進入，我們能從黑暗中出來嗎？

    我不這樣認(rèn)為。

    但是上帝，我不得不給他們打電話。

    上帝呀！