斯佳麗不知道都柏林竟然這么近，仿佛在特里姆才剛坐上火車(chē)，都柏林就到了。夏洛特的貼身女傭埃文斯來(lái)車(chē)站接她，指示一個(gè)挑夫幫她搬行李?！罢?qǐng)隨我來(lái)，奧哈拉太太。”埃文斯說(shuō)完轉(zhuǎn)身就走。車(chē)站內(nèi)人潮洶涌，斯佳麗得使出吃奶的力氣推擠，才跟得上她。這棟建筑是斯佳麗所見(jiàn)過(guò)最大、最繁忙的。

    但是再繁忙也比不上都柏林街道。斯佳麗興奮地將鼻子貼在馬車(chē)玻璃窗上。夏洛特說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，她會(huì)愛(ài)上都柏林的。

    馬車(chē)一下子就停下來(lái)。一名穿著華麗制服的侍者扶她下車(chē)。她的視線被一輛由馬拖著的街車(chē)吸引了。埃文斯碰碰她的手臂?！闭?qǐng)這邊走?！?/br>
    夏洛特坐在她們套房的起居室茶桌后面等她。“夏洛特！”斯佳麗興奮地叫道：“我剛看到一輛有上下層的街車(chē)，里面全塞滿(mǎn)人?！?/br>
    “午安，斯佳麗。很高興你喜歡都柏林。把外套交給埃文斯，過(guò)來(lái)飲茶。我們有很多事要做?！?/br>
    當(dāng)晚，西姆斯太太與三名助手帶著包在棉布里的禮服和套裝趕到了。斯佳麗依照命令站著或是走動(dòng)，西姆斯太太和蒙塔古太太則在一旁討論每件衣服的每個(gè)細(xì)微之處。晚禮服是一件比一件高雅大方。西姆斯太太不在她身上釘釘縫縫時(shí)，她就在大鏡子前自我欣賞。

    等女裁縫和她的助手離開(kāi)后，斯佳麗才突然感到她已精疲力竭了。

    夏洛特一提出在套房?jī)?nèi)用餐的建議，她就欣然同意，然后狼吞虎咽地吃起來(lái)。

    “別把腰吃撐了，斯佳麗，否則全部衣服又得重新修改一次?！毕穆逄鼐嫠?。

    “別擔(dān)心！逛逛商店就消化掉了嘛！”斯佳麗給又一片面包涂上奶油。“從車(chē)站來(lái)這里的路上，我看到至少八個(gè)頗有看頭的櫥窗?！?/br>
    夏洛特暗自竊笑，她將在斯佳麗光顧的每家商店拿到一筆豐厚的傭金。“我可以向你保證，你盡可稱(chēng)心地買(mǎi)你的東西。不過(guò)只能利用下午時(shí)間去，早上時(shí)間你得坐著，讓畫(huà)家替你畫(huà)肖像。”

    “真無(wú)聊，夏洛特，我要自己的肖像做什么？我曾經(jīng)被人畫(huà)過(guò)一次，我恨極了。把我畫(huà)得像蛇一樣丑?！?/br>
    “我向你保證，這次畫(huà)得絕對(duì)不會(huì)丑。埃爾韋先生是專(zhuān)為女士作畫(huà)的畫(huà)家，而且這張肖像很重要，非畫(huà)不可?！?/br>
    “好吧，反正你說(shuō)什么我都照做的，不過(guò)我可以告訴你，我一定不會(huì)喜歡的?！?/br>
    隔天早上斯佳麗被車(chē)聲吵醒。天仍是黑蒙蒙的，但是借著街燈的光亮，她看見(jiàn)臥室窗口下面四車(chē)道的馬路上，各式各樣的運(yùn)貨、載客馬車(chē)轆轆而行。難怪都柏林有這么寬的街道，她快活地想道，大概全愛(ài)爾蘭有輪子的交通工具，都聚集到這里來(lái)了。她用鼻子嗅一嗅，又嗅了一次，我一定精神錯(cuò)亂了。我聞到了咖啡的味道。

    有人叩她的房門(mén)。“早餐在起居室里，”夏洛特說(shuō)“準(zhǔn)備好就過(guò)來(lái)吃。我已經(jīng)把侍者打發(fā)走，你只需披上一件晨衣就可以。”

    斯佳麗咧地將門(mén)打開(kāi)，差點(diǎn)沒(méi)把蒙塔古撞倒?！翱Х?！你怎么知道我想喝咖啡都想瘋了。哦！夏洛特，你怎么不早一點(diǎn)告訴我都柏林人也喝咖啡？早知如此，我寧愿每天搭火車(chē)來(lái)這里吃早餐?！?/br>
    咖啡的滋味甚至比聞起來(lái)還香。幸好夏洛特喜歡喝茶，因?yàn)檎麎乜Х榷急凰辜邀惡裙饬恕?/br>
    然后她乖乖地穿上夏洛特從一只箱子里取出來(lái)的絲襪和連衫褲。

    她感覺(jué)相當(dāng)奇怪。輕薄光滑的內(nèi)衣與她從小穿到大的麻料或棉料內(nèi)衣，截然不同。她把羊毛晨衣緊緊裹在身上，這時(shí)埃文斯帶了一個(gè)她從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的女人進(jìn)來(lái)?！斑@位是賽拉芬娜，”夏洛特說(shuō)?！八且獯罄耍?tīng)不懂她的話(huà)沒(méi)關(guān)系，她要替你梳理頭發(fā)，你只需靜靜地坐著，讓她一個(gè)人自言自語(yǔ)就行?！?/br>
    她似乎跟我的每根頭發(fā)都有話(huà)聊，斯佳麗坐了近一個(gè)鐘頭后心想。

    她的脖子已僵硬了，而她根本搞不清楚這個(gè)女人在她頭上做了些什么。

    夏洛特讓她坐在起居室的窗邊，那里的晨光很強(qiáng)。

    西姆斯太太和她的助手則和斯佳麗一樣，一臉的不耐煩。她們已經(jīng)等了二十分鐘。

    “好了！”賽拉芬娜說(shuō)。

    “很好?！泵伤盘f(shuō)。

    “現(xiàn)在可以動(dòng)手了吧！”西姆斯太太說(shuō)。

    西姆斯太太手上捧著那件禮服，外面包著一層棉布，她的助手掀去棉布，斯佳麗驚喜地倒抽一口氣。白色緞子在日光下熠熠發(fā)亮，日光也使銀色刺繡閃閃發(fā)亮，宛如是個(gè)有生命的東西。真是一件神奇的禮服。

    斯佳麗站起來(lái)，伸手欲摸。

    “先戴手套，”西姆斯太太命令道?！胺駝t每根手指都會(huì)留下指痕?！?/br>
    斯佳麗看到女裁縫戴著白色小山羊皮手套。她接過(guò)夏洛特遞過(guò)來(lái)的一雙未用過(guò)的長(zhǎng)手套。手套已往后招并撲了粉，這樣她不必完全伸出手去就可直接套進(jìn)去。

    當(dāng)她把手套戴上并捋直后，夏洛特熟練地用一枚小銀鈕扣鉤把小鈕扣鉤過(guò)扣眼，賽拉芬娜在她頭上罩了一條絲質(zhì)手中，脫掉她的晨衣，然后西姆斯太太將禮服套進(jìn)她舉高的手臂，再套到她的身體上。當(dāng)西姆斯太太在她背后扣扣子時(shí)，賽拉芬娜熟練地拿開(kāi)手中，最后精巧地修理了一下斯佳麗的頭發(fā)。

    有人叩門(mén)?！皶r(shí)間抓得真準(zhǔn)?！泵伤盘f(shuō)?！耙欢ㄊ前栱f先生。咱們把奧哈拉太太帶到這里來(lái)，西姆斯太太。”夏洛特領(lǐng)著斯佳麗走到房間中央。斯佳麗聽(tīng)到夏洛特開(kāi)門(mén)，并低聲說(shuō)話(huà)。我猜她一定在說(shuō)法語(yǔ)，而且指望我也說(shuō)法語(yǔ)。不！夏洛特現(xiàn)在對(duì)我可是了如指掌！

    真希望有面鏡子，讓我瞧瞧這件禮服穿在我身上是什么樣子。

    西姆斯太大的助手輕輕敲她的腳趾，她抬起一只腳，然后抬起另一只。她無(wú)法看到西姆斯太太的助手幫她套進(jìn)腳的鞋子是什么模樣，因?yàn)槲髂匪固链了募珙^，噓聲命令她挺直身子。助手撥弄著她的裙裾。

    “奧哈拉太太，”夏洛特蒙塔古說(shuō)。“請(qǐng)?jiān)试S我介紹弗朗索瓦埃爾韋先生?！彼辜邀惗⒅叩剿媲跋蛩c(diǎn)頭行禮的這位肥嘟嘟的禿頭男人?！澳愫?。”她說(shuō)。她是不是該和畫(huà)家握個(gè)手呢？

    “太美了！”畫(huà)家彈彈指頭，兩個(gè)男人抬著一面巨大的窗間鏡放到兩扇窗之間。他們一退開(kāi)，斯佳麗就看到了鏡中的自己。

    這件白緞禮服比她所想象的還暴露，她目不轉(zhuǎn)睛地瞪著袒露大半的胸脯和肩膀，然后又看著鏡中這個(gè)她幾乎認(rèn)不出來(lái)的女人。她的頭發(fā)高高地盤(pán)在頭上，密密的發(fā)卷精巧絕倫，幾乎是可遇而不可求。白緞在她纖長(zhǎng)的身軀上閃閃發(fā)亮，鑲銀邊的白緞裙裾在銀跟白緞鞋四周呈半圓曲形展開(kāi)。

    天??！我看起來(lái)一點(diǎn)也不像我，倒像外婆的肖像。

    少女時(shí)代天真爛漫的情懷已不復(fù)存在。她現(xiàn)在看到的是一個(gè)成熟的女人，而不是克萊頓縣輕浮的美女。鏡里的女人，令她驚艷不已，這副陌生模樣令她迷惑而興奮。她的唇角微微抖動(dòng)，微微往上翹的鳳眼透出更深邃更神秘的光澤。她充滿(mǎn)自信地抬起下巴，用挑戰(zhàn)、贊許的目光直接注視鏡中自己的眼睛。

    “這就是了！”夏洛特蒙塔古喃喃自語(yǔ)?！斑@就是將刮起一陣旋風(fēng)席卷愛(ài)爾蘭的女人。如果她愿意，還將席卷整個(gè)世界。”

    “畫(huà)架?！碑?huà)家喃喃說(shuō)道?！皠?dòng)作快一點(diǎn)，你們這些白癡，我將畫(huà)一幅使我出名的畫(huà)?！?/br>
    “我實(shí)在搞不懂，”斯佳麗等畫(huà)家作完畫(huà)后，對(duì)夏洛特說(shuō)?！爱?huà)里的人好像我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)，但又有種似曾相識(shí)的感覺(jué)我被弄糊涂了，夏洛特?！?/br>
    “親愛(ài)的孩子，那就是智慧的開(kāi)始?！?/br>
    “夏洛特，咱們搭街車(chē)好不好，”斯佳麗哀求道?！拔蚁褡鹚芟袼频倪B續(xù)站了幾個(gè)小時(shí)，也該給我一個(gè)獎(jiǎng)勵(lì)?！?/br>
    畫(huà)畫(huà)的時(shí)間的確很長(zhǎng)，夏洛特表示同意，以后幾幅畫(huà)可能時(shí)間會(huì)短一點(diǎn)。不過(guò)，要是天公不作美下起雨來(lái)，光線不足的話(huà)，埃爾韋先生就無(wú)法作畫(huà)。

    “那么你是同意羅？咱們先搭街車(chē)？”夏洛特點(diǎn)點(diǎn)頭。斯佳麗高興得想擁抱她，可是夏洛特蒙塔古是個(gè)嚴(yán)肅的人。她隱隱約約地感到她自己似乎也快變成和蒙塔古太太一樣了。想到自己成了一個(gè)女人，再也不是女孩，令她興奮但也令她不安，可能得要一些時(shí)日才能適應(yīng)。

    她們踩著螺旋鐵梯，爬到街車(chē)上層。車(chē)廂完全暴露在冷風(fēng)中，但視線奇佳。斯佳麗看著城市的每一個(gè)角落，擁擠的寬街，人行道上熙來(lái)攘往的人們。都柏林是她所見(jiàn)過(guò)的第一座真正的城市，居民逾二十五萬(wàn)。亞特蘭大這個(gè)新興城市也不過(guò)只有兩萬(wàn)人。

    街車(chē)在軌道上，沿著街道直行無(wú)阻，行人，車(chē)輛總是在眼看著要被它撞到的時(shí)候才匆忙四散，狂亂、嘈雜的奔逃景象，使斯佳麗賞心悅目。

    然后她看到河流。街車(chē)在橋上停了，讓她得以看清整條利菲河。

    一座接著一座的橋，各有特色，但交通擁塞的情形卻是相同的。埠頭則是店面林立，人潮洶涌，陽(yáng)光下的水面晶瑩璀璨。

    利菲河被拋在了后面，街車(chē)突然進(jìn)入一道陰影中，原來(lái)兩側(cè)都是高樓建筑，斯佳麗感覺(jué)一陣涼意襲來(lái)。

    “咱們最好在下一站下車(chē)，”夏洛特說(shuō)。“下一站下?！彼I(lǐng)著斯佳麗通過(guò)熱鬧的交叉路口后，指著前面一條街?！案袢R夫頓街?！彼駛€(gè)向?qū)频?。“我們?cè)疽铖R車(chē)回格雷沙姆旅館，不過(guò)要想逛商店，就只有步行了。你要不要先喝杯咖啡再走？你應(yīng)該熟悉一下比利咖啡館?！?/br>
    “我不知道！夏洛特，我想先到這間店里瞧瞧。櫥窗里的那把扇子——后面角落里那一把，看見(jiàn)了嗎？有粉紅色穗須的——可愛(ài)極了！

    哦！那里還有一把中國(guó)扇，我剛才沒(méi)看到。那里有一個(gè)好精巧的香袋！

    夏洛特，瞧那些繡花手套，你有沒(méi)有？哦！天?。　毕穆逄爻粋€(gè)穿號(hào)衣的開(kāi)門(mén)侍者點(diǎn)點(diǎn)頭。他拉開(kāi)門(mén)，鞠個(gè)躬。

    她沒(méi)提到格萊夫頓街上至少還有四家類(lèi)似的商店，出售上百種扇子和手套。她確信斯佳麗很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)大城市之所以為大城市，是因?yàn)樗峁┝藷o(wú)數(shù)的誘惑。

    讓人畫(huà)像、試衣、逛商店，忙碌了整整十天后，斯佳麗帶著大包小包給貓咪的禮物回巴利哈拉，還有一些是給費(fèi)茨太太和科拉姆的，也為自己帶了十磅咖啡和一個(gè)咖啡壺。她愛(ài)上了都柏林，巴不得再回去。

    她的貓咪正在巴利哈拉等她。當(dāng)火車(chē)一離開(kāi)都柏林，斯佳麗又歸心似箭了。她有好多好多事要告訴貓咪，許多關(guān)于帶她古怪的小猴子——一個(gè)鄉(xiāng)下女兒去大城市玩的計(jì)劃。她得把彌撒過(guò)后的時(shí)間挪出來(lái)辦公，她已經(jīng)積壓了一星期的公務(wù)。接著就是圣布麗吉德節(jié)。斯佳麗認(rèn)為那是一年中最好的時(shí)候，隨著第一塊泥土被翻起，新的一年就真正開(kāi)始了?，F(xiàn)在她同時(shí)擁有鄉(xiāng)村和城市，既是奧哈拉族長(zhǎng)，也是大鏡里的那個(gè)陌生女人。她多么、多么幸運(yùn)啊。貓咪沉迷于動(dòng)物圖畫(huà)書(shū)中，其他的禮物都沒(méi)有打開(kāi)。斯佳麗丟下她，跑下車(chē)道去科拉姆的家，手里拿著要送給他的開(kāi)司米圍巾和所有都柏林的印象，準(zhǔn)備與他分享。

    “哦！對(duì)不起！”她發(fā)現(xiàn)他有客人。一個(gè)穿著體面，她未曾見(jiàn)過(guò)的陌生人。

    “沒(méi)關(guān)系，沒(méi)關(guān)系，”科拉姆說(shuō)“過(guò)來(lái)見(jiàn)見(jiàn)約翰德沃伊，他剛從美國(guó)來(lái)?！?/br>
    約翰德沃伊的態(tài)度謙和有禮，不過(guò)可以明顯看出他很不高興談話(huà)被打斷。斯佳麗將送給科拉姆的禮物留下，表示了歉意，便匆匆告辭。

    這是什么樣的美國(guó)人？來(lái)到巴利哈拉這種偏遠(yuǎn)小鎮(zhèn)，碰到同胞竟然一臉不高興。他一定是科拉姆的芬尼亞組織的成員，沒(méi)錯(cuò)！他大概是為了科拉姆要退出他們瘋狂的革命組織而不悅。

    事實(shí)正好相反。約翰德沃伊傾向于支持帕內(nèi)爾，他是美國(guó)最有影響力的芬尼亞組織的成員，如果他不支持革命運(yùn)動(dòng)，這對(duì)組織本身將是一個(gè)近乎致命的打擊?？评窂?qiáng)烈反對(duì)地方自治政策，為此跟約翰德沃伊爭(zhēng)辯了大半天。

    “那個(gè)人要的是權(quán)力，為達(dá)目的會(huì)不擇手段，”他指的是帕內(nèi)爾。

    “那你呢，科拉姆，”德沃伊反唇相譏?！霸谖衣?tīng)來(lái)你是容不得一個(gè)能力更強(qiáng)的人頂替你的工作，干得比你更好?！?/br>
    “他會(huì)在倫敦發(fā)表演說(shuō)，”科拉姆馬上反駁。“直說(shuō)到世界末日，他會(huì)爭(zhēng)取到所有報(bào)紙的頭條新聞，而我們還是在英國(guó)人腳下挨餓的愛(ài)爾蘭人。到頭來(lái)愛(ài)爾蘭人仍是一無(wú)所有。等人們厭倦了帕內(nèi)爾的頭條新聞后，就會(huì)起來(lái)反抗?？墒堑綍r(shí)候沒(méi)有組織，就沒(méi)有成功的希望。告訴你，德沃伊，我們等得太久了。帕內(nèi)爾喋喋不休，你喋喋不休，我也喋喋不休，而愛(ài)爾蘭則始終在受難?！?/br>
    當(dāng)?shù)挛忠寥タ夏岬峡蜅Ｍ端藓螅评藩?dú)自在他的小起居室內(nèi)踱步，直到油枯燈滅。然后摸黑坐在爐火灰燼旁冷板凳上，沉思著德沃伊暴怒的原因。他是對(duì)的嗎？難道他會(huì)是為了權(quán)力，不是對(duì)愛(ài)爾蘭的愛(ài)？

    一個(gè)人該如何才能摸清他自己靈魂深處的真相？

    在圣布麗吉德節(jié)濕氣很重的短暫陽(yáng)光中，斯佳麗用鏟子挖起第一塊土。那是迎接新的一年的好兆頭。她邀請(qǐng)巴利哈拉鎮(zhèn)每個(gè)鎮(zhèn)民到肯尼迪酒館喝黑啤酒，吃rou餡餅，以示慶祝。她確信今年將是最好的一年。隔天她就要去都柏林參加為期六星期的城堡社交季節(jié)。