沉默正好持續(xù)五秒鐘，在此瞬間，一些人的目光在另一些人中間游移，有幾個(gè)人清了清嗓子，但是所有的人都一動(dòng)不動(dòng)。好象沒經(jīng)過討論就已作出了一項(xiàng)決定：不必再支吾搪塞了?？恳敺稍u(píng)論起家從田納西州山區(qū)來的議員愛弗蘭姆沃爾特斯是不會(huì)聽人隨便啰嗦幾句諜報(bào)控制的機(jī)密就被打發(fā)走的，廢話還是少說。

    戴維艾博把煙斗咔嗒一聲放在桌上，這是他的前奏曲：“象該隱這樣的人少在公眾前出現(xiàn)對(duì)人人都有好處。”

    “這不是回答，”沃爾特斯說“可我想是回答的開始。”

    “是的。他是個(gè)職業(yè)刺客——也就是說在繁多的殺人方法方面是個(gè)經(jīng)過訓(xùn)練的行家。這種專門技術(shù)是供人購(gòu)買的，是政治的動(dòng)機(jī)還是個(gè)人的動(dòng)機(jī)對(duì)他都根本無(wú)所謂。他做交易的唯一目的是賺錢——而他賺的錢同他的名氣成正比?！?/br>
    議員點(diǎn)了點(diǎn)頭：“所以把那名氣的蓋子盡可能捂得緊些，也就是阻止為他免費(fèi)做廣告?！?/br>
    “正是。世界上有很多瘋子頭腦里真實(shí)的和假想的敵人太多，以致很容易喜歡該隱，如果他們聽說過他。不幸的是，這些人比我們所料想的要多，截至目前已經(jīng)有三十八起殺人事件可直接歸咎于該隱，還有大約十二到十五起很可能也是他干的?！?/br>
    “那就是他的‘成就’記錄？”

    “是的。而且我們正在打敗仗。每出一起殺人案，他的名氣大一分。”

    “他銷聲匿跡了一段時(shí)間，”中央情報(bào)局的諾頓說“最近幾個(gè)月我們認(rèn)為他很可能已經(jīng)被殺。有幾起案中可能連刺客自己也被消滅了，我們想他也許是其中的一個(gè)?！?/br>
    “例如？”沃爾特斯問。

    “馬德里的一個(gè)銀行家。這人專為歐洲公司行賄，爭(zhēng)奪非洲政府的采購(gòu)合同。他在帕西奧卡斯特蘭納被一輛疾駛而過的汽車中射出的子彈打死了。司機(jī)兼保鏢把對(duì)方車上的司機(jī)和刺客也都打死了。有一段時(shí)間我們認(rèn)為刺客就是該隱?！?/br>
    “我記得那次事件，出錢雇他們的可能是誰(shuí)？”

    “好幾家公司都有可能，”吉勒特回答“它們想把上自鍍金汽車下至室內(nèi)陳設(shè)統(tǒng)統(tǒng)賣給曇花一現(xiàn)的獨(dú)裁者?！?/br>
    “還有什么？還有誰(shuí)？”

    “安曼的酋長(zhǎng)穆斯塔法卡里格，”曼寧上校說。

    “據(jù)報(bào)告他死于一次未遂的政變?！?/br>
    “并不是這樣，”曼寧繼續(xù)說“當(dāng)時(shí)并沒有預(yù)謀的政變，g-2的密探證實(shí)了這一點(diǎn)?？ɡ锔癫坏萌诵?，但是其他酋長(zhǎng)也不是傻瓜。政變的說法是謊話，用來掩蓋一樁怕其他職業(yè)刺客效仿的暗殺事件。軍官團(tuán)里有三個(gè)討厭的小人物給判處了死刑，使謊言可信些。有一段時(shí)間，我們以為其中一個(gè)是該隱，因?yàn)闀r(shí)間正在他銷聲匿跡的同時(shí)?！?/br>
    “誰(shuí)會(huì)叫該隱去刺殺卡里格？”

    “這個(gè)問題我們一次又一次問過自己，”曼寧說“唯一可能的回答來自一個(gè)聲稱了解情況的來源，但無(wú)法證實(shí)。他說該隱干這件事是為了證明他什么都能辦到——石油大亨出門旅行時(shí)的保護(hù)措施是世界上最嚴(yán)密的?！?/br>
    “還有好幾打其它事件，”諾頓補(bǔ)充“模式正好同那些戒備森嚴(yán)的人物被刺事件相似，而情報(bào)來源也表示與該隱有關(guān)。”

    “我明白了?！弊h員拿起蘇黎世情況摘要“但是，聽上去你并不知道他是誰(shuí)?！?/br>
    “沒有兩個(gè)描述是相似的，”艾博插嘴說“該隱顯然是個(gè)化裝能手?！?/br>
    “可是有人看見過他，同他講過話。你們的消息來源、密探和蘇黎世的那個(gè)人都沒有一個(gè)能公開出來指證，但是你們肯定審訊過他們。你們總有個(gè)大概的想法，總有點(diǎn)東西。”

    “掌握的情況不少，”艾博回答“可是沒有前后一致的描述。對(duì)首次見面的人，該隱從來不讓人在白天見他。他見人總在夜里，在昏暗的房間或者小巷里。據(jù)我們所知，他從來都是一次只同一個(gè)人接頭——以該隱的身份。聽說他從來不站著，總是坐著，在燈光暗淡的餐館里，在角落里的椅子上，或者停著的汽車?yán)?。有時(shí)候他戴一副很大的眼鏡，有時(shí)候不戴，在這個(gè)約會(huì)地點(diǎn)他的頭發(fā)可能是黑的，在另一處是白的或紅的，或者遮一頂帽子?！?/br>
    “語(yǔ)言？”

    “在這個(gè)問題上各種情報(bào)比較接近，”中央情報(bào)局副局長(zhǎng)說，急于公開他那個(gè)局的調(diào)查報(bào)告“流利的英語(yǔ)和法語(yǔ)，還有幾種東方方言。”

    “方言？哪些方言？屬于哪個(gè)語(yǔ)種？”

    “當(dāng)然?；臼窃侥险Z(yǔ)。”

    “越——”沃爾特斯傾身向前“為什么我有種感覺，好象我快要接觸到一些你不大愿意告訴我的東西？”

    “因?yàn)槟阋苍S在盤問方面十分機(jī)警，律師先生?！卑﹦澲桓鸩?，點(diǎn)燃了煙斗。

    “警惕性還可以，”議員表示同意“嗯，還有呢？”

    “該隱，”吉勒特說，古怪地瞟了戴維艾博一眼“我們知道他是從什么地方來的?！?/br>
    “哪里？”

    “東南亞?！甭鼘幓卮鸬恼Z(yǔ)氣好象是在忍受著刀傷的痛苦“據(jù)我們了解，他掌握這些系列叢書生僻的方言是為了能在柬埔寨和老撾邊界一帶的山區(qū)以及越南的北部農(nóng)村走得通。我們接受這個(gè)資料，它符合實(shí)際情況。”

    “符合什么情況？”

    “美杜莎(棒槌學(xué)堂注：“美杜莎是希臘神話中的蛇發(fā)美女，誰(shuí)見了她的頭就要化成石頭。”)行動(dòng)?！鄙闲Ｉ焓帜闷鹚筮叺囊粋€(gè)又大又厚的文件信封，打開來從里面的幾疊文件中拿出一疊放在面前“這是該隱檔案，”他說，向打開了的信封點(diǎn)頭示意“這份是美杜莎資料，有些方面可能同該隱有關(guān)?！?/br>
    田納西州人靠在椅背上，一股冷笑掠上嘴角：“知道嗎？各位先生，你們那些含蓄的名稱簡(jiǎn)直要我的命。順便說一句，那是個(gè)美人，非常陰險(xiǎn)，非常不吉祥。我想你們這些老兄是上過這類事情的課的。說下去，上校。這美杜莎怎么樣？”

    曼寧瞟了戴維艾博一眼，然后說：“那是‘尋殲’概念的秘密派生物，在越南戰(zhàn)爭(zhēng)期間為了在敵人后方活動(dòng)而設(shè)計(jì)的。在六十年代末和七十年代初，美國(guó)、法國(guó)、英國(guó)、澳大利亞軍隊(duì)和當(dāng)?shù)氐闹驹溉藛T聯(lián)合組成小分隊(duì)在北越占領(lǐng)的地區(qū)內(nèi)活動(dòng)，主要是切斷敵人的交通和補(bǔ)給線，準(zhǔn)確無(wú)誤地確定俘虜營(yíng)的位置，還有，暗殺已知與共產(chǎn)黨合作的鄉(xiāng)村領(lǐng)導(dǎo)人以及敵人指揮官?！?/br>
    “它是戰(zhàn)爭(zhēng)里的戰(zhàn)爭(zhēng)，”諾頓插話說“倒霉的是，由于不同種族的容貌和語(yǔ)言差別太大，參與這種行動(dòng)比當(dāng)年在德國(guó)和荷蘭的地下組織或者法國(guó)抵抗力量不知要危險(xiǎn)多少倍。因此，招募的西方人員并非都經(jīng)過應(yīng)有的嚴(yán)格挑選。”

    “當(dāng)時(shí)曾有幾十個(gè)這樣的小隊(duì)，”上校繼續(xù)說“人員很雜，包括熟悉海岸線的老牌海軍軍官，把收復(fù)家園的希望寄托在美國(guó)勝利上面的法國(guó)莊園主，在印度支那多年的英國(guó)和澳大利亞流浪者，以及目的明確的美國(guó)陸軍情報(bào)機(jī)構(gòu)和非軍方情報(bào)機(jī)構(gòu)的職業(yè)官員。當(dāng)然，還有相當(dāng)多犯罪老手，主要的是走私犯——在南中國(guó)海從事槍支、麻醉品、黃金和鉆石走私活動(dòng)的販子。這類人對(duì)夜間登陸和熱帶森林里的道路是活的百科全書。我們雇傭的人中間有許多是美國(guó)的亡命徒，有些人受過高等教育，個(gè)個(gè)都足智多謀。我們需要他們的專門技能。”棒槌學(xué)堂精校e書

    “花色品種齊全的志愿軍，”議員插話說“老牌海軍和陸軍軍官，英國(guó)和澳大利亞的流浪漢、法國(guó)殖民主義者和一群盜賊。你到底用什么方法使他們能在一道工作？”

    “各取所貪?！奔仗卣f。

    “許愿，”上校引申說“職務(wù)、擢升、未免、直接現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)等方面的保證，在很多情況下還有從行動(dòng)中掠取錢財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)。你知道，他們所有的人都必需有點(diǎn)狂熱勁，我們明白的一點(diǎn)。我們秘密地訓(xùn)練他們，都他們密碼、交通方法、誘陷和暗殺——有的武器甚至西貢司令部都沒見過。正象彼得所說，危險(xiǎn)性很大，失手給抓住就會(huì)遭受酷刑和處決。代價(jià)是高昂的，他們付出了這種代價(jià)，大多數(shù)人會(huì)稱他們?yōu)橐慌孟肟窦瘓F(tuán)，可是在制造混亂的暗殺方面他們是天才。尤其是暗殺?！?/br>
    “什么代價(jià)？”

    “美杜莎行動(dòng)的傷亡達(dá)百分之九十。但是其中大有蹊蹺——在沒有追回的人員中間有些人自己就不打算回來。”

    “盜賊和逃亡者之類？”

    “是的，有的從美杜莎偷了一大筆錢，我們認(rèn)為該隱就是其中的一個(gè)?！?/br>
    “為什么？”

    “他處理事情的手法。他使用過我們專門為美杜莎設(shè)計(jì)的密碼、圈套、暗殺和交通的方法?！?/br>
    “那么，上帝保佑，”沃爾特斯插話“已經(jīng)有了查到他身份的直接線路了。我看記錄準(zhǔn)是有的，不管藏在哪里——而且我完全肯定你不愿把它公諸于眾。”

    “有記錄，是我們從所有秘密檔案中抽出來的，包括這里這份材料。”這位軍官輕輕敲了一下他面前的卷宗夾“我們已對(duì)一切做了研究，仔細(xì)檢查了名冊(cè)，把情況輸入了電腦——一切我們能想得出來的辦法。我們現(xiàn)在比最初開始的時(shí)候并沒有任何進(jìn)展?！?/br>
    “不可思議，”議員說“或者說無(wú)能到不可思議?！?/br>
    “不完全是，”曼寧表示異議“看看這個(gè)人，看看我們要對(duì)付的一切。戰(zhàn)后，該隱在整個(gè)東南亞名聲大噪，北起東京，南至菲律賓、馬來西亞和新加坡，連帶香港、柬埔寨、加爾各答。大約兩年半前，我們?cè)趤喼薜那閳?bào)站和大使館開始接到消息，有個(gè)刺客供雇傭，名叫該隱，非常內(nèi)行、殘忍。這類消息開始以驚人的速度增加。每一起出名的暗殺事件好象同該隱總有牽連。情報(bào)來源會(huì)深更半夜打電話給大使館，或在街道上攔住參贊。都是同一內(nèi)容的情報(bào)。該隱干的，刺客是該隱。東京的一起謀殺，香港有輛汽車被炸毀，一輛運(yùn)麻醉品大篷車在金三角受到伏擊，一個(gè)銀行家在加爾各答遭槍殺，一位大使在毛淡棉遇刺，一個(gè)蘇聯(lián)技術(shù)人員或美國(guó)商人在上海大街上被殺，到處是該隱。所有重要情報(bào)級(jí)里的幾十名可靠懷瑾握瑜人員都密告這個(gè)名字?？墒菦]有一個(gè)人，在整個(gè)東太平洋地區(qū)找不出一個(gè)人，能站出來幫我們辨認(rèn)。我們究竟從哪里開始？”

    “可是截至今日你能不能確定他曾在美杜莎服務(wù)過？”田納西州人問。

    “能。肯定無(wú)疑?！?/br>
    “那就接著談美杜莎的個(gè)人檔案吧，真該死！”

    上校打開從該隱檔案中取出來的公文夾：“這是傷亡名冊(cè)。在美杜莎行動(dòng)中失蹤的白種西方人——我說的失蹤是指消失得無(wú)影無(wú)蹤——有以下這些。美國(guó)人七十三名，法國(guó)人四十六名，澳大利亞人三十九名，英國(guó)人二十四名。還有大約五十名從河內(nèi)的中立派招募一就地訓(xùn)練的男性白人。他們中的大多數(shù)人我們后來都一無(wú)所知，二百三十多個(gè)人誰(shuí)還活著？誰(shuí)已死了？即使我們知道每個(gè)真正活下來的人的姓名，可他現(xiàn)在的姓名是什么？身份是什么？我們甚至連該隱的國(guó)籍也沒有把握。我們認(rèn)為他是美國(guó)人，可是無(wú)法證實(shí)。”

    “該隱是我們不斷向河內(nèi)施加壓力尋找戰(zhàn)爭(zhēng)失蹤人員時(shí)提出的附帶問題之一，”諾頓解釋道；“我們一直在師團(tuán)花名冊(cè)上重復(fù)提出這名字?！?/br>
    “這里面也有漏洞，”陸軍軍官補(bǔ)充道；“河內(nèi)反諜報(bào)人員捕獲并且處決了幾十名美杜莎人員。他們是知道這個(gè)行動(dòng)的，所以我們從不排除滲入的可能性。河內(nèi)知道美杜莎不是戰(zhàn)斗部隊(duì)，他們不穿制服。也不必向任何人負(fù)責(zé)?！?/br>
    沃爾特斯伸出手去：“我可不可以看看？”他說，朝裝訂成冊(cè)的資料點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    “當(dāng)然可以?！避姽侔奄Y料遞給了議員“你當(dāng)然知道，這些名字仍然同美杜莎行動(dòng)本身一樣，是機(jī)密的?！?/br>
    “誰(shuí)的決定？”

    “這是歷任總統(tǒng)按照參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議的建議下達(dá)的總統(tǒng)命令，從未中斷過。它得到了參議院軍事委員會(huì)的支持。”

    “火力相當(dāng)強(qiáng)，是不是？”

    “據(jù)認(rèn)為這是從國(guó)家利益出發(fā)，”中央情報(bào)局代表說。

    “如果是這樣，我就不爭(zhēng)論了，”沃爾特斯說“這種行動(dòng)的幽靈不會(huì)給美國(guó)國(guó)旗增加什么光彩。我們不培訓(xùn)刺客，更不要說把他們投入戰(zhàn)場(chǎng)?！彼豁?yè)一頁(yè)翻閱著資料。“而就在這里某一頁(yè)上面恰巧有一個(gè)經(jīng)我們訓(xùn)練并投入戰(zhàn)場(chǎng)的刺客，現(xiàn)在偏偏我們又找不到?！?/br>
    “我們認(rèn)為是這樣。是的，”上校說。

    “你說他是在亞洲出了名，然后又移到歐洲。那是什么時(shí)候？”

    “大約一年前?！?/br>
    “為什么？有什么根據(jù)？”

    “明顯的事，我認(rèn)為，”彼得諾頓說“他差使攬得太多。不知出了什么毛病，他感到有危險(xiǎn)。他是在東方人中間的一個(gè)白種刺客，至少想想也是危險(xiǎn)的，該轉(zhuǎn)移了。上帝知道他已經(jīng)出了名，歐洲不會(huì)沒有人雇他。”

    戴維艾博清了清嗓子：“根據(jù)艾爾弗雷德幾分鐘前所講的一點(diǎn)，我想提出另一種可能?！?/br>
    “和尚”停下來對(duì)吉勒特點(diǎn)了點(diǎn)頭：“他說我們把注意力集中在一條沒牙的小鯊魚身上，讓那條兇猛的大鯊魚橫行無(wú)忌。我記得這是他的原話，雖然我可能把順序搞錯(cuò)了?！?/br>
    “是的，”國(guó)家安全委員會(huì)的人說“我指的是卡洛斯，當(dāng)然啦。應(yīng)該追捕的不是該隱，應(yīng)該是卡洛斯?！?/br>
    “當(dāng)然，卡洛斯?，F(xiàn)代歷史上最無(wú)從捉摸的兇手，一個(gè)我們多數(shù)人認(rèn)為應(yīng)對(duì)我們時(shí)代最悲慘的暗殺案負(fù)責(zé)——以這種或那種形式負(fù)責(zé)——的人。你說得對(duì)，艾爾弗雷德，而我在某個(gè)方面說是錯(cuò)了。我們不能把卡洛斯忘了?！?/br>
    “多謝，”吉勒特說“我很高興能把我的觀點(diǎn)說清楚?！?/br>
    “你說清楚了。反正我認(rèn)為清楚了。但是你也使我思考。你能否想象得出對(duì)該隱這樣一種人的誘惑？他總是活動(dòng)在充滿流浪漢、亡命徒的又熱又潮濕的世界以及腐敗墮落透頂?shù)恼?quán)中間。他會(huì)多么羨慕卡洛斯，多么嫉妒那更加放蕩、快活、奢侈的歐洲世界？他會(huì)經(jīng)常對(duì)自己說，‘我比卡洛斯高明?！徽撨@些人是多么冷酷，他們的自私心也極重。我認(rèn)為他到歐洲去是為了尋找一個(gè)更配胃口的天地?cái)f走卡洛斯。這覬覦者，先生，要想稱霸。他要想坐第一把交椅?！?/br>
    吉勒特注視著這“和尚”：“很有趣的看法?！?/br>
    “如果我聽懂了你的意思，”監(jiān)察委員會(huì)的議員說“那么通過追蹤該隱我們或許可以得到卡洛斯?！?/br>
    “正是這樣?！?/br>
    “我想我還是不明白，”中央情報(bào)局副局長(zhǎng)煩惱地說“為什么？”

    “兩匹公馬在同一個(gè)廄里，”沃爾特斯回答說“準(zhǔn)要打架?！?/br>
    “稱霸的不會(huì)自愿放棄交椅?！卑┥焓秩ツ脽煻贰八麜?huì)為保住位置狠爭(zhēng)。象議員先生講的，我們繼續(xù)追蹤該隱，可是也必須注意森林中的其它足跡。而且，如果我們發(fā)現(xiàn)了該隱，或許也應(yīng)當(dāng)克制忍耐，等候卡洛斯從后面跟上來?！?/br>
    “然后把兩人一起捉住?！避姽傺a(bǔ)充。

    “非常有啟發(fā)，”吉勒特說。

    會(huì)議結(jié)束，成員們各自準(zhǔn)備離去。艾博同五角大樓的上校站在一起，后者正在收拾美杜莎資料，拿起那幾張傷亡名單準(zhǔn)備插進(jìn)文件夾。

    “我可以看一下嗎？”艾博問“四十人委員會(huì)沒有這資料。”

    “那是我們的指示?！避姽倩卮穑汛蜃值膸醉?yè)資料遞給了這個(gè)比他年長(zhǎng)的人“我想這資料是從你們那里來的。只有三份。這里一份，情報(bào)局一份，還有安全委員會(huì)一份?！?/br>
    “是從我這兒來的?！背聊摹昂蜕小睖睾偷匦χf“在我那里文官太多了。”

    上校轉(zhuǎn)過身去回答田納西州議員所提出的問題。艾博沒有去聽，只顧很快地一行行看那些名字。他感到驚恐。一些名字給劃掉了，說明了原因。說明原因是他們不能允許的做法，歷來如此。它在哪里？他是房間里唯一知道那個(gè)名字的人。翻到最后一頁(yè)時(shí)，他可以感覺到自己的心怦怦地跳，名字就在這里。

    伯恩賈森c——最后知曉的駐地：三關(guān)。天曉得到底發(fā)生了什么？

    勒內(nèi)貝熱隆把聽筒摔在桌上的電話機(jī)上，他的聲調(diào)比他的舉止略微克制一些：“我們已經(jīng)查過了她常去的第一家咖啡館，每一家餐館和小夜總會(huì)！”

    “巴黎沒有一家旅館有他登記的名字。”坐在一塊畫板旁的灰發(fā)電話接線員說“已經(jīng)過了兩個(gè)小時(shí)。她可能死了。即使沒有死，她也許寧愿死了更好?！?/br>
    “她也只能對(duì)他講那么多，”貝熱隆深思地說“比我們要少。她對(duì)老頭子一無(wú)所知?！?/br>
    “她知道的夠多了，她跟蒙索公園通過電話。”

    “她只管傳遞消息，而且不知道給什么人?！?/br>
    “她知道為什么?！?/br>
    “該隱也知道，我敢向你擔(dān)保，因此他可能跟蒙索公園鑄成大錯(cuò)。”設(shè)計(jì)師傾身向前，雙手握在一起，有力的前臂肌rou繃得緊緊的，雙目望著灰發(fā)人“把你記得的一切再對(duì)我說一遍。為什么你如此確信他就是伯恩？”“我這不知道。我說的是他就是該隱。如果你對(duì)他的手法描寫準(zhǔn)確，那么他就是那個(gè)人?！?/br>
    “伯恩就是該隱，我們是從美杜莎記錄中找到他的，這就是雇傭你的原因?！?/br>
    “那么他就是伯恩，可他用的不是這名字。當(dāng)然，在美杜莎里面有許多人不準(zhǔn)用他們的真名實(shí)姓。對(duì)于他們，假身份保險(xiǎn)，他們有犯罪記錄。他是他們之中的一個(gè)?！?/br>
    “為什么是他，別人也有失蹤的。你也失蹤了?！?/br>
    “我可以說，因?yàn)樗搅耸W諾雷大街。光憑這一點(diǎn)就夠了?？墒沁€有很多原因。我觀察過他的行動(dòng)。我曾給派去參加由他指揮的一次行動(dòng)，對(duì)我來說，那是一次沒法忘記的經(jīng)歷，對(duì)他也一樣。那人可能是——一定是你的該隱。”

    “告訴我。”

    “我們夜間在一個(gè)叫三關(guān)的地區(qū)跳傘，目的是把被越共監(jiān)禁的一個(gè)叫韋布的美國(guó)人救出來。我們事先不知道，死亡的可能性極大，甚至從西貢出發(fā)的飛行都是可怕的，一千英尺高空，八級(jí)大風(fēng)，整架飛機(jī)顫動(dòng)得象要散架，可他還是命令我們跳傘?！?/br>
    “你跳了？”

    “他拿手槍對(duì)準(zhǔn)我們的頭，對(duì)準(zhǔn)我們每一個(gè)走到機(jī)艙門口的人。我們有可能在暴風(fēng)雨中幸存，可是頭上吃上一顆子彈，決不可能活命?！?/br>
    “那時(shí)候你們一共有多少人？”

    “十人?！?/br>
    “你們可以把他干掉嘛。”

    “你不了解他?！?/br>
    “說下去，”貝熱隆說，精神集中，坐在寫字桌前一動(dòng)不動(dòng)。

    “我們中間八個(gè)人在地面集合，還有兩個(gè)我們估計(jì)在跳傘中死了。使人大為驚異的是我竟然沒死。我年紀(jì)最大，也算不上身體好，可是我熟悉那里的地形，這是派我去的原因?！蹦腔野l(fā)人稍停了一下，在回憶中搖搖頭“不到一小時(shí)我們發(fā)覺那是個(gè)陷阱。我們象蜥蜴一樣在熱帶叢林中逃奔。在夜間他總是單獨(dú)一人在迫擊炮和手榴彈爆炸聲中出去，去殺人。總是在黎明前回來，強(qiáng)迫我們一步步逼近基地營(yíng)。我認(rèn)為那簡(jiǎn)直是自殺?！?/br>
    “你們?yōu)槭裁催@樣做？他必須給你們個(gè)理由。你們也是美杜莎成員，又不是士兵。”

    “他說那是唯一活著出去的途徑。這個(gè)說法合乎邏輯。我們當(dāng)時(shí)距離部隊(duì)很遠(yuǎn)，需要從基地營(yíng)找到給養(yǎng)——如果我們能夠占領(lǐng)它的話。他說我們必須占領(lǐng)它。我們別無(wú)選擇。誰(shuí)要跑，他就讓誰(shuí)的腦袋吃子彈——這個(gè)我們知道。在第三天晚上，我們占領(lǐng)了營(yíng)地，找到了名叫韋布的人，差不多快死了，可還有口氣。我們還找到了兩名失蹤隊(duì)員，他們活得相當(dāng)不錯(cuò)，看到我們目瞪口呆。一個(gè)白人和一個(gè)越南人，他們是被越共收買的，用來誘捕我們——誘捕他，我想?！?/br>
    “該隱？”

    “是的，那越南人先看到我們，逃走了。該隱的槍打中了那個(gè)白人的頭部。我知道，他筆直向他走去，把他的頭打開了花。”

    “他把你們帶回來？穿過邊防線？”

    “我們之中的四個(gè)人，是的，還有叫韋布的那個(gè)人，另外五人死了。就在恐怖的歸途上，我想我總算明白了那謠傳可能是真的——他是美杜莎中間待遇最高的成員。”

    “從哪一方面說？”

    “他是我見過的最冷酷的人，最危險(xiǎn)和叫人完全難以捉摸的人。我想當(dāng)時(shí)對(duì)他來說是一場(chǎng)奇特的戰(zhàn)爭(zhēng)，他象個(gè)宗教改革者、殉道者，可是沒有宗教原則，只有以他為中心的古怪的道德觀。所有的人都是他的敵人——尤其是領(lǐng)袖人物——他對(duì)敵我雙方都毫不關(guān)心?！敝心耆擞滞Ａ艘幌?，眼睛盯著畫板，思想?yún)s顯然到了幾千里外，然而又及時(shí)回到了身邊“記住，美杜莎充滿各種亡命之徒。許多是痛恨共產(chǎn)黨的妄想狂。殺一個(gè)共產(chǎn)黨，基督就會(huì)微笑——基督教義的古怪例子。其他人——象我這樣的——家財(cái)被越盟搶走了，唯一歸還的途徑就是美國(guó)打贏戰(zhàn)爭(zhēng)，法國(guó)在奠邊府把我們給拋棄了。可是也有幾十個(gè)人看到了能從美杜莎發(fā)筆財(cái)，郵袋里通常裝有五萬(wàn)到七萬(wàn)五千美元。一個(gè)信使來回跑上十次到十五次，中飽一半，就可以在新加坡或吉隆坡退休或在金三角地帶開設(shè)自己的販毒網(wǎng)點(diǎn)。除了酬金高，而且經(jīng)常能赦免以往的罪行以外，還有無(wú)限的機(jī)會(huì)。我把那奇怪的人放在這一類當(dāng)中，他是不折不扣的當(dāng)今世界的海盜。”

    貝熱隆松開了雙手：“等一等。你剛才說，‘一個(gè)由他指揮的任務(wù)’。美杜莎里面有軍人，你是否能肯定他不是美國(guó)軍官？”

    “肯定是美國(guó)人，可絕對(duì)不是軍人。”

    “為什么？”

    “他痛恨軍隊(duì)的一切，在他做出的每一個(gè)決定中都包含對(duì)西貢司令部的嘲諷。他認(rèn)為陸軍愚蠢無(wú)能。有一次，在三關(guān)，無(wú)線電發(fā)來了命令，他關(guān)掉無(wú)線電，叫一個(gè)團(tuán)長(zhǎng)見鬼去——他不接受這個(gè)命令，一個(gè)陸軍軍官是不會(huì)這么干的?！?/br>
    “除非他打算放棄他的職業(yè)，”設(shè)計(jì)師說“象巴黎拋棄了你一樣，于是你就盡你所能從美杜莎偷錢，開始經(jīng)營(yíng)你自己的算不上是愛國(guó)的活動(dòng)——在你所能到的任何地點(diǎn)?！?/br>
    “我的國(guó)家在我背叛它之前就辜負(fù)了我，勒內(nèi)?！?/br>
    “再說該隱的事。你說他用的名字不是伯恩，那會(huì)是什么？”

    “我記不起來了。象我剛才說的，對(duì)很多人說來姓名無(wú)關(guān)緊要，我只叫他‘德爾塔’(棒槌學(xué)堂注：“原文也可意釋為角洲。”)。”

    “湄公河三角洲？”

    “不。是希臘字母，我想?！?/br>
    “阿爾伐，布拉沃，查理德爾塔，”貝熱隆若有所思地用英語(yǔ)說“可是在很多次行動(dòng)中‘查理’的代號(hào)由該隱代替了，因?yàn)椤槔怼殉蔀樵焦驳耐x詞?！槔怼某闪嗽撾[。”

    “很對(duì)。所以伯恩后退一個(gè)字母，改稱該隱。他本來可以挑選‘回聲’或‘狐步舞’或‘佐羅’。二十多種其它名字，有什么區(qū)別？你的意思是什么？”

    “他有意選了該隱這個(gè)字有象征意義，他從一開始就要人明白?！?/br>
    “明白什么？”

    “該隱將取代卡洛斯。你想，卡洛斯在西班牙語(yǔ)相當(dāng)于查爾斯——查理，代號(hào)該隱取代查理——卡洛斯。這就是他從一開始的意圖，該隱將取代卡洛斯，而且他要卡洛斯知道這一點(diǎn)。”

    “卡洛斯知道嗎？”

    “當(dāng)然。阿姆斯特丹、柏林、日內(nèi)瓦、里斯本、倫敦和巴黎都傳出了風(fēng)聲，說該隱開業(yè)待雇，可以訂契約，開價(jià)比卡洛斯低。他在蠶食！他在蠶食卡洛斯的勢(shì)力?！?/br>
    “兩名斗牛士在同一塊場(chǎng)地里，只能有一個(gè)?！?/br>
    “那將是卡洛斯，我們已經(jīng)誘捕了那只得意自滿的麻雀，他就在離圣奧諾雷兩小時(shí)路程內(nèi)的某地?！?/br>
    “可是在什么地方？”

    “那沒關(guān)系，我們會(huì)找到他的。畢竟是他找到我們，他會(huì)回來的，他的自負(fù)要他這樣做。然后老鷹將撲過來抓住這只麻雀，卡洛斯會(huì)殺掉他。”

    老人調(diào)整了一下他左臂下的拐棍，撩開黑色帷簾走進(jìn)懺悔室。他身體不大舒服，臉上現(xiàn)出死亡的蒼白。他很高興在透明簾幕后面穿著僧侶服裝的身影不能看清他。刺客如果看到他太過虛弱以致不能執(zhí)行任務(wù)，就可能不會(huì)再給他任何工作。只剩下幾個(gè)星期了，他負(fù)有責(zé)任。他說話了。

    “安吉勒斯多米尼?！?/br>
    “安吉勒斯多米尼，上帝的孩子，”低語(yǔ)傳來“你日子過得安逸嗎？”

    “日子不多了，可是過得很安逸?！?/br>
    “是的。我想這是你為我做的最后一件事了。它非常重要，以至于給你的錢會(huì)等于你往常的五倍。我希望它對(duì)你有幫助?！?/br>
    “多謝你，卡洛斯。你知道了，那么說吧?！?/br>
    “我知道。這是你必須要做的，而且這情報(bào)必須與你同時(shí)離開人世，不能有一絲差錯(cuò)?！?/br>
    “我一向都是精確的。現(xiàn)在我要準(zhǔn)確地走向死亡?！?/br>
    “安詳?shù)厮廊?，老朋友。那樣容易些你要到越南大使館去找一個(gè)叫潘洛克的參贊。當(dāng)你們單獨(dú)在一起的時(shí)候，對(duì)他講下面幾句話?！?968年3月下旬，美杜莎，三關(guān)地區(qū)。當(dāng)時(shí)該隱在那里。另一個(gè)人也在。’記住了嗎？”

    “1968年3月下旬，美杜莎，三關(guān)地區(qū)。當(dāng)時(shí)該隱在那里。另一個(gè)人也在?！?/br>
    “他會(huì)告訴你什么時(shí)候回來，只是幾個(gè)小時(shí)的事。”