（離開巴黎！馬上！無(wú)論你正在做什么，停下來(lái)走掉！這是你政府的命令，他們要你離開這里。他們要孤立他。）

    瑪麗把香煙捻滅在床邊小茶幾上的煙灰缸里，目光落在那本三年前出版的波多馬克季刊上，一瞬間想到了賈森迫使她同他進(jìn)行的那場(chǎng)可怕的游戲。

    “我不要聽！”她對(duì)自己大聲說(shuō)，空空蕩蕩的屋子里她自己的聲音使她吃了一驚。她走到窗前，他曾經(jīng)站在這個(gè)窗口，恐懼地眼望窗外，試圖使她明了。

    （我必須知道某些事情足以使我下決心但也許不是所有的事情。我的一部分必須離開、消失，我必須能夠告訴我自己，過(guò)去的已不復(fù)存在，而且有可能我從來(lái)都不是，因?yàn)槲覜](méi)有關(guān)于它的記憶。一個(gè)人記憶中沒(méi)有的事就是不存在的事）對(duì)他來(lái)說(shuō)。

    “親愛的，我的愛。不要讓他們這么對(duì)待你！”她的話語(yǔ)現(xiàn)在不再使她吃驚了。因?yàn)樗孟缶驮谶@間房里，聆聽著、注意著他自己的原話，愿意逃走、消失同她一起，但是在她內(nèi)心深處她知道他不會(huì)這樣做，他不能安于半真半假或四分之三謊言。

    他們要孤立他。

    他們是誰(shuí)？答案在加拿大，然而加拿大被切斷了，又一陷阱。

    賈森對(duì)于巴黎的感覺(jué)是對(duì)的，她也感覺(jué)到了這一點(diǎn)，不管它是什么，它就在這里。如果他們能夠找到一個(gè)揭開帷幕，讓自己看到他正被人cao縱，那么其它問(wèn)題就好辦了。答案就不會(huì)再把他推向自我毀滅。如果能說(shuō)服他，不論他過(guò)去犯下了什么他現(xiàn)在已經(jīng)忘卻的罪行，他只是一樁更大罪行的一個(gè)走卒，那么他或許能夠走開，同她一起消失。任何事情都是相對(duì)的。她所愛的人必須對(duì)自己講的，不是他的過(guò)去不復(fù)存在，而是存在過(guò)，但是他能夠容忍這個(gè)過(guò)去，讓它平息下來(lái)。他需要的是理性，是信心，相信他過(guò)去的罪行遠(yuǎn)比他敵人要世人相信的輕得多，否則他們是不會(huì)利用他的。他是替罪羊，有人要他代替另一個(gè)人去死。但愿他能夠看到這一點(diǎn)，但愿她能夠說(shuō)服他，如果她做不到，她會(huì)失去他。他們會(huì)捉住他，殺掉他。

    ——他們——

    “你們是誰(shuí)？”她對(duì)著窗口，對(duì)著窗外巴黎的燈光大聲喊道“你們?cè)谀睦?？?/br>
    她感到寒風(fēng)吹到臉上，似乎窗玻璃已熔化，晚風(fēng)沖進(jìn)室內(nèi)。隨后她的喉嚨一陣緊抽，剎那間她無(wú)法吞咽無(wú)法呼吸。她馬上又恢復(fù)了正常呼吸，她害怕了。這過(guò)去在她身上發(fā)生過(guò)，在他們到達(dá)巴黎的第一個(gè)晚上，在她離開咖啡館到克倫尼博物館石階上去找他的時(shí)候。當(dāng)時(shí)她正順著圣米歇爾路迅速往前走。寒風(fēng)、喉嚨腫脹在那一瞬間她曾無(wú)法呼吸。后來(lái)她以為她明白了為什么，也是在那一時(shí)刻，在幾個(gè)街區(qū)外的索邦區(qū)內(nèi)，賈森曾匆匆作出了決定，雖然不到幾分鐘他改變了，但是他確曾作出了決定，他下決心不再去找她。

    “停?。　彼舐曊f(shuō)“這是發(fā)瘋，”她又說(shuō)，搖搖頭，看了看手表。他已經(jīng)走了五個(gè)多小時(shí)。他在哪里，他在哪里？

    伯恩在蒙帕奈斯街那家過(guò)時(shí)的旅館前面走下出租汽車。以后的一個(gè)小時(shí)將是他短暫的有記憶的生命中——這生命在諾阿港之前是一片空白，從那之后是場(chǎng)噩夢(mèng)——是艱巨的時(shí)刻。噩夢(mèng)將繼續(xù)，但是他將一個(gè)人單獨(dú)去承受。他太愛她，不忍心叫她一起去忍受。他將想辦法消失，把她與該隱有關(guān)聯(lián)的證據(jù)帶走。事情就是這么簡(jiǎn)單，他去赴一個(gè)不存在的約會(huì)，就不再回來(lái)。在這一個(gè)小時(shí)內(nèi)他要寫個(gè)條子給她：

    事情已經(jīng)結(jié)束。我已找到了我的路標(biāo)?；丶幽么笕ィ瑸榱四阄业木壒适裁匆膊灰f(shuō)。我知道到哪里去找你。

    最后一句是不該寫的——他永遠(yuǎn)也不會(huì)去找她了——但是必須要有個(gè)微小的美妙希望，如果要想她登上去渥太華的飛機(jī)。最終——隨著時(shí)光的消逝——他們?cè)谝黄鹣嗵幍膸字軙r(shí)間會(huì)減退成一個(gè)暗存的秘密，一個(gè)儲(chǔ)藏短暫的財(cái)富的暗窖，只在奇妙的寧?kù)o時(shí)刻才開啟和觸動(dòng)。然后又什么也沒(méi)有了，因?yàn)樯菫榛畹挠洃浂嬖诘?，冬眠狀態(tài)的記憶毫無(wú)意義，對(duì)此沒(méi)有人能比他知道得更清楚。

    他走過(guò)大廳，向坐在大理石柜臺(tái)后面讀報(bào)紙的接待員點(diǎn)了點(diǎn)頭，這人幾乎沒(méi)有抬起頭來(lái)，只看到進(jìn)來(lái)的人是住在旅館里的。

    電梯一路轆轆地呻吟著升到五樓。賈森深深吸了口氣，伸手開門。他必須避免戲劇性的做作，要不動(dòng)聲色。變色龍要隱入森林中僻靜的地方，在那里找不到任何足跡。他知道該說(shuō)些什么，這一點(diǎn)他已同那他所要寫的條子一樣認(rèn)真考慮過(guò)了。

    “夜晚的大部分時(shí)間我在走來(lái)走去，”他說(shuō)，擁抱著她，撫摸著她深紅色的頭發(fā)，把她的頭摟在他的肩上疼愛著“跟在形容枯槁的店員后面，聽那些熱烈的廢話，喝泥漿般的乏味的咖啡。去古典服裝公司是白費(fèi)時(shí)間，那是一個(gè)動(dòng)物園，猴子和孔雀表演得好熱鬧，可是我認(rèn)為沒(méi)有一個(gè)人真正知道實(shí)情。只有一個(gè)可能，不過(guò)也可能只是個(gè)狡黠的法國(guó)人在尋找一個(gè)美國(guó)目標(biāo)?！?/br>
    “他？”瑪麗問(wèn)，她的戰(zhàn)栗減輕了些。

    “一個(gè)管電話交換機(jī)的男人，”伯恩說(shuō)，一邊描繪那張無(wú)從辨認(rèn)但又是如此熟悉的面孔，一邊驅(qū)逐著耀眼的爆炸和昏暗以及狂風(fēng)的影像。那個(gè)人現(xiàn)在只是一個(gè)工具，他驅(qū)散這些影像“我同意午夜時(shí)分在奧特弗勒路上的巴斯特靈格同他會(huì)面。”

    “他說(shuō)了什么？”

    “很少，可足以使我發(fā)生興趣，我在提問(wèn)題的時(shí)候發(fā)現(xiàn)他注視著我。那地方相當(dāng)擁擠，所以我能夠不受限制地走來(lái)走去，同店員談話?！?/br>
    “問(wèn)題？你問(wèn)了什么問(wèn)題？”

    “凡是我能想到的。主要是關(guān)于那個(gè)經(jīng)理——就叫她是經(jīng)理吧。今天下午出了那樣大的事，如果她是卡洛斯直接的接頭人，她就該近乎歇斯底里了。我看到了她，她并不那樣。她的一舉一動(dòng)好象什么也沒(méi)發(fā)生過(guò)，只是店內(nèi)當(dāng)天營(yíng)業(yè)忙碌而已?！?/br>
    “但她是個(gè)接頭人，象你所說(shuō)的，達(dá)馬克解釋過(guò)，那卡片?！?/br>
    “間接的。她接到電話，得到指示該說(shuō)些什么，然后自己再掛一個(gè)電話。”實(shí)際上，賈森認(rèn)為這虛構(gòu)的評(píng)估是有根據(jù)的，雅格琳拉維爾的確是一個(gè)間接接頭人。

    “你不可能這么走來(lái)走去提問(wèn)題而不引起懷疑，”瑪麗反駁說(shuō)。

    “能，”伯恩回答“如果你是個(gè)美國(guó)作家，要為一家全國(guó)性雜志寫一篇關(guān)于圣奧諾雷路上的商店的報(bào)道。”

    “這主意真好，賈森。”

    “這辦法成功了。沒(méi)有人愿意被漏掉。”

    “你了解到什么？”

    “象其它類似的商店一樣，古典有它自己的顧客，都是有錢人，多數(shù)彼此認(rèn)識(shí)，免不了伴隨著通常的婚姻糾葛和私通?？逅怪浪诟墒裁?，那里有定期的代客接聽電話服務(wù)，可與電話薄上所開列的服務(wù)內(nèi)容不同?！?/br>
    “他們告訴你的么？”瑪麗問(wèn)，握住他的手臂，望著他的眼睛。

    “話沒(méi)有這么多。”他說(shuō)，留意到她不相信的眼神“所有人都強(qiáng)調(diào)那個(gè)貝熱隆有才華，可是舉一反三，你可以得到一個(gè)概貌。每個(gè)人似乎都唯那個(gè)經(jīng)理是從。從我所了解到的情況看，她是社會(huì)情報(bào)的總匯，雖然她能告訴我的只是她給某人幫了忙，照顧了某人，這個(gè)人又同樣幫了某個(gè)人的忙。情況來(lái)源無(wú)法追蹤，不過(guò)這就是我全部所得?！?/br>
    “為什么今晚要在巴斯特靈格會(huì)面？”

    “我臨走的時(shí)候他走過(guò)來(lái)，說(shuō)了件很奇怪的事。”賈森用不著現(xiàn)編謊話。不到一小時(shí)前他在阿根托爾一家一流餐館里讀過(guò)一張條子上面的詞句“他說(shuō)，‘你也許是你說(shuō)的那個(gè)人，然而也許不是?！酉聛?lái)他建議晚些時(shí)候離開圣奧諾雷一起喝點(diǎn)什么?！辈骺匆娝膽岩稍谙Ｋ晒α?，她相信了他精心編造的謊言。怎能不信？他是一個(gè)非常有本領(lǐng)的人，非常能想辦法，這評(píng)價(jià)對(duì)他并不討厭，他是該隱。

    “他也許就是那個(gè)人，賈森。你說(shuō)過(guò)你只需要找一個(gè)人，可能就是他！”

    “我們會(huì)搞清楚的，”伯恩看看手表。他離開的時(shí)間快到，要開始計(jì)時(shí)，他不能回頭看“我們還有大約兩小時(shí)的時(shí)間。你把公文箱放在哪里了？”

    “在慕力斯旅館，我在那里登了記?！?/br>
    “我們?nèi)グ阉〕鰜?lái)，然后去吃晚飯。你還沒(méi)吃吧，吃了嗎？”

    “沒(méi)有”瑪麗表情疑惑“為什么不讓手提箱就放在那里？那里非常安全，我們不需要為它擔(dān)心?！?/br>
    “如果我們要匆忙離開這里就要擔(dān)心了，”他幾乎粗暴地說(shuō)，向櫥柜走去。一切都是程度問(wèn)題，摩擦的跡象漸漸流露在語(yǔ)言、目光和撫摸上。沒(méi)有什么可吃驚的，沒(méi)有什么虛假的英勇行為，她會(huì)看透這類策略的。只要她看到他的條子時(shí)能夠了解真情就足夠了。

    ——“事情已經(jīng)結(jié)束，我已找到我的路標(biāo)”——

    “怎么啦，親愛的？”

    “沒(méi)什么?！弊兩埼⑿χ爸皇怯悬c(diǎn)累，也許還有點(diǎn)氣餒?！?/br>
    “開哪，為什么？一個(gè)男人要在深夜同你秘密見面，一個(gè)電話接線員。你可能從他那里明白點(diǎn)什么，并且你深信你已把卡洛斯接觸的范圍縮小到那個(gè)女人身上，她也一定能告訴你點(diǎn)什么——不論她愿意不愿意。雖說(shuō)可怕，可是我想你應(yīng)該感到興奮。”

    “我不敢說(shuō)我能解釋它，”賈森說(shuō)，看著鏡中的她“你必須明白我在那里發(fā)現(xiàn)了什么?！?/br>
    “你發(fā)現(xiàn)了什么？”她問(wèn)。

    “我發(fā)現(xiàn)，”他解釋道“那是另一個(gè)世界。”伯恩伸手去拿威士忌和酒杯“另一批人。溫柔、美麗和輕浮的世界，綴著很多小聚光燈和黑天鵝絨。除了閑談和縱情聲色之外沒(méi)有任何事情需要認(rèn)真對(duì)待。那些眼光繚亂的人們中的任何一個(gè)——包括那女人——都可能就是卡洛斯的接頭人，而他們本人自己卻從來(lái)不知道，甚至從來(lái)沒(méi)疑心過(guò)。象卡洛斯這樣的人會(huì)利用這種人，任何象他這樣的人都會(huì)，包括我在內(nèi)這就是我的發(fā)現(xiàn)。令人沮喪?！?/br>
    “而且不合理。不管你怎么想，那些人作出決定是有意識(shí)的。你所談到的縱情聲色也需要這樣，他們會(huì)動(dòng)腦筋。可你知道我是怎樣想的嗎？我看你累了，餓了，需要喝一兩杯。我希望你今晚能夠把問(wèn)題放一放。你已經(jīng)整整忙碌了一天?！?/br>
    “我辦不到?！彼麌?yán)厲地說(shuō)。

    “好吧，你辦不到。”她不和他爭(zhēng)。

    “請(qǐng)?jiān)?，我有點(diǎn)激動(dòng)?！?/br>
    “是的，我知道?！彼蛟∈易呷ァ拔胰ナ嵯匆幌略僖黄鸪鋈?。親愛的，給你自己倒上一杯厲害點(diǎn)的。你很想喝，我看出來(lái)了?！?/br>
    “瑪麗？”

    “什么事？”

    “要盡量理解我。我在那里所發(fā)現(xiàn)的使我不安。我原以為不是那樣，要容易一些?！?/br>
    “你尋找的時(shí)候，我在等，賈森。不了解情況，那也不是件容易的事?！?/br>
    “我記得你要給加拿大打電話。沒(méi)打嗎？”

    她停了一下腳步：“沒(méi)有，”她說(shuō)“時(shí)間太晚了?！?/br>
    浴室門關(guān)上了。伯恩走到對(duì)面的寫字桌前，拉開抽屜，拿出紙張，提起圓珠筆寫下這些字句：

    事情已經(jīng)結(jié)束。我已經(jīng)找到我前進(jìn)的路標(biāo)?；丶幽么笕?，為了你我的緣故，什么也不要說(shuō)。我知道去哪里找你。

    他折好信紙插進(jìn)信封，捏著封口一面伸手去摸他的錢夾。他拿出法國(guó)及瑞士紙幣，塞到那折好的信紙后面，然后封好信封，在信封上寫上：瑪麗。

    他非常、非常想添上：我親愛的，我最最親愛的。他沒(méi)這樣做，他不能。

    浴室的門打開了。他把信封放在他的夾克口袋里：“很快嘛，”他說(shuō)。

    “是嗎？我不覺(jué)得。你在做什么？”

    “我想找支圓珠筆，”他回答，拿起圓珠筆“如果那人有什么東西告訴我，我想能夠記下來(lái)?！?/br>
    瑪麗在櫥柜旁邊，她一眼瞄到那干的空杯子：“你沒(méi)喝酒。”

    “我沒(méi)用那杯子。”

    “喔，我們走吧？”

    他們?cè)谧呃壬系群蚰抢蠣旊娞荩瑑扇酥g的沉默有點(diǎn)古怪，真正說(shuō)來(lái)是難以忍受。他伸向她的手。當(dāng)觸及時(shí)她抓住了他的手，雙眸凝視著他。她的目光告訴他，她的克制能力正在接受考驗(yàn)，而且她不理解為什么。信號(hào)已在無(wú)言中發(fā)出和接收，無(wú)聲也無(wú)形，但是它在那里，而且她也已經(jīng)聽到。倒數(shù)計(jì)時(shí)還在進(jìn)行，嚴(yán)格的，不可逆轉(zhuǎn)的，他出發(fā)的前奏。

    （啊！上帝，我如此愛你。你在我身邊，我們緊緊靠著，但是我正在死去。你不能同我一起去死。你不應(yīng)該。我是該隱。）

    “我們會(huì)順利的，”他說(shuō)。

    金屬籠子隆隆響著搖搖晃晃進(jìn)入停機(jī)位置。賈森拉開黃銅格柵電梯門，突然喃喃咒罵了一句。

    “老天，我忘了！”

    “什么？”

    “我的錢夾。今天下午我把它放在柜子抽屜里，以防萬(wàn)一在圣奧諾雷出什么事。你在前廳等我一下?！彼p輕地扶她走出電梯門，用空著的另一只手撳電梯上的電鈕“我馬上就下來(lái)。”他關(guān)上格柵門，那黃銅的格子切斷了她那惶恐的目光。他轉(zhuǎn)過(guò)身去，很快走回房間。

    進(jìn)去之后，他從口袋里拿出信，把它靠在床邊臺(tái)燈底座上。他朝信凝視片刻，心頭酸痛難忍。

    “再見，親愛的，”他低聲說(shuō)。

    伯恩在瑞伏里路上的慕力斯旅館外面濛濛細(xì)雨中等候，通過(guò)進(jìn)口處的玻璃門注視著瑪麗，她在總服務(wù)臺(tái)前面，已經(jīng)簽好字在臺(tái)上領(lǐng)出了手提箱?，F(xiàn)在她顯然在向那略微吃驚的辦事員要賬單，準(zhǔn)備為那間要了不到六小時(shí)的房間付錢。賬單過(guò)了兩分鐘才給她，很勉強(qiáng)。慕力斯的客人不該有這樣的行為。確實(shí)，整個(gè)巴黎都不歡迎這類抑制情感的客人。

    瑪麗走到人行道上，在遮雨篷左面的陰影處和毛毛霧雨中同賈森會(huì)合。她把手提箱交給了他，唇上現(xiàn)出勉強(qiáng)的微笑，聲音中帶著點(diǎn)緊張。

    “那人對(duì)我不以為然。他肯定以為我用他的房間做了一系列馬上可以賺到錢的買賣?！?/br>
    “你對(duì)他怎么說(shuō)的？”伯恩問(wèn)。

    “我的計(jì)劃改變了，就這些?！?/br>
    “對(duì)，越少說(shuō)越好，你的名字寫上了登記卡。要編一條你為什么去那里的理由?！?/br>
    “編？我該編一條理由？”她審視著他的眼睛，微笑消失了。

    “我是說(shuō)我們要編造一條理由，當(dāng)然啦?！?/br>
    “當(dāng)然?！?/br>
    “走吧。”他們開始向拐角走去。馬路上車輛嘈雜，天上的濛濛細(xì)雨更密了，霧也更厚了，顯然大雨即將來(lái)臨。他挽著她的手臂——不是為了領(lǐng)著她走，甚至也不是出于禮貌——僅僅是愛撫她，為了擁抱部分的她——剩下的時(shí)間太少了。

    （我是該隱，我是死亡。）

    “我們能走慢些嗎？”瑪麗突然說(shuō)。

    “什么？”賈森意識(shí)到他幾乎一直在小跑。有幾秒鐘他又在那迷宮里奔跑，斜著身子，感覺(jué)到，又沒(méi)有感覺(jué)到。他抬起頭往前看，找到了一句話回答。路口拐彎處有一部空的出租汽車停在一個(gè)耀眼的報(bào)攤旁邊。司機(jī)正從打開的窗子里面對(duì)賣報(bào)人大聲說(shuō)話“我要叫住那輛出租汽車，”伯恩說(shuō)，步子沒(méi)停下來(lái)“快要下雨了?！?/br>
    他們到了轉(zhuǎn)彎地方，氣喘吁吁地眼看著那輛出租汽車開走，向左拐了瑞伏里路。賈森抬頭望著夜空，感覺(jué)到雨水敲打在臉上，不知所措。雨已經(jīng)來(lái)臨，他望著在報(bào)攤炫目燈光下的瑪麗，她在這場(chǎng)突然的傾盆大雨面前畏縮了。不。她不是在畏縮，她在盯著什么懷疑地、震驚地盯著。充滿著恐怖。她突然尖叫起來(lái)，臉扭曲著，右手手指捂著嘴。伯恩抓著她，摟住她的頭靠在他潮濕的大衣上，但是她不能停止叫喊。

    他轉(zhuǎn)身尋找她歇斯底里的原因。他看見了，并且在那難以置信的半秒鐘的瞬間。明白他已用不著再算時(shí)間了，他已犯下了最后的罪行，不能離開她了，不能，現(xiàn)在還不能。

    報(bào)攤第一個(gè)架子上是一份早晨的小報(bào)，黑色的標(biāo)題在燈光的光環(huán)下使人震驚：

    兇手在巴黎

    蘇黎世兇殺案中一個(gè)婦女在追捕中

    涉嫌數(shù)百萬(wàn)巨竊案

    在這聳人聽聞的標(biāo)題下面是瑪麗圣雅克的一幅照片。

    “不要叫了！”賈森輕聲說(shuō)，用他的身體遮住她的臉，避開那感到奇怪的賣報(bào)人，一面伸進(jìn)口袋去摸幾個(gè)硬幣。他把錢丟在柜臺(tái)上，抓了兩份報(bào)紙，然后推著她沿著昏暗、浸yin在雨水中的馬路走下去。

    他們倆現(xiàn)在都在迷宮里了。

    伯恩打開房門領(lǐng)著瑪麗進(jìn)去。她站著一動(dòng)不動(dòng)，盯著他，她的臉蒼白而驚恐，呼吸沒(méi)有規(guī)律，一種可以聽得見的恐懼與憤怒的混合物。

    “我給你弄一杯喝的，”賈森說(shuō)，走向櫥柜。倒酒時(shí)，他的眼睛無(wú)意中看了下鏡子，立即產(chǎn)生了一種抑制不住的沖動(dòng)想把鏡子打碎，他自己的形象對(duì)他來(lái)說(shuō)是如此可鄙。他到底干了些什么？啊，上帝！

    （我是該隱，我是死亡。）

    他聽到她一聲呻吟，轉(zhuǎn)過(guò)身已經(jīng)來(lái)不及阻止她了，距離太遠(yuǎn)不可能沖過(guò)去把那可怕的東西從她手中奪過(guò)來(lái)。啊，上帝，他把這給忘了！她發(fā)現(xiàn)了床頭柜上那個(gè)信封，已經(jīng)在看。她一聲尖叫，受了灼傷似的尖叫，可怕的痛苦的哭號(hào)。

    “賈森”

    “求求你！不要！”他從櫥柜邊跑過(guò)去抓住她“別在意！那已經(jīng)不算數(shù)啦！”他徒勞地大聲說(shuō)，看著淚珠從她眼里涌出，一行行從臉上流下來(lái)“聽我說(shuō)！那是以前，不是現(xiàn)在?！?/br>
    “你要走！我的上帝，你要丟下我！”她雙目茫然，象兩個(gè)空洞的可怕圓環(huán)“我早知道！我感覺(jué)到了！”

    “那是剛才的事！”他說(shuō)，強(qiáng)迫她看著他“可是現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)去。我不會(huì)離開你了。聽我說(shuō)，我不會(huì)離開你了。”

    她又大聲尖叫：“我喘不過(guò)氣來(lái)了！這么冷！”

    他把她拉到身邊，抱在懷里：“我們必須重新開始。要明白?，F(xiàn)在不一樣了——我不能改變我的過(guò)去——可是我不會(huì)離開你。不能象這樣離開。”

    她雙手抵著他的胸膛，沾著淚水的臉向后仰著，乞求說(shuō)：“為什么，賈森？為什么？”

    “以后再告訴你，現(xiàn)在不行。暫時(shí)什么也不要說(shuō)，只要擁抱我，讓我擁抱你?！?/br>
    時(shí)間一分鐘一分鐘過(guò)去，歇斯底里也自然而然地過(guò)去了，現(xiàn)實(shí)又成為生活的中心。伯恩把她帶到一張椅子上，她的衣袖鉤在磨破了的椅子花邊上，他倆都笑了。他跪在她身旁，默默地握著她的一只手。

    “想喝酒嗎？”他最后說(shuō)。

    “想，”她回答，當(dāng)他從地上站起來(lái)的時(shí)候，她緊緊地握了下他的手“這酒你倒出來(lái)有一會(huì)兒了?！?/br>
    “味道不會(huì)跑掉的?！彼叩焦褡忧懊妫脕?lái)兩半杯威士忌。她喝了她那半杯“覺(jué)得好些了嗎？”他問(wèn)。

    “踏實(shí)了一點(diǎn)，可是還有些迷迷糊糊害怕，難免的。也許還有些憤怒，我不清楚。不敢想?！彼攘艘豢冢仙狭搜劬?，她的頭緊緊靠在椅背上“為什么你要寫這張條子呢，賈森？”

    “答案很簡(jiǎn)單。我想我必須這樣做?！?/br>
    “然而這根本不是個(gè)回答。應(yīng)該告訴我的不止這個(gè)?！?/br>
    “是的，確實(shí)如此，我會(huì)的。我現(xiàn)在就說(shuō)，因?yàn)槟銘?yīng)該聽一聽。應(yīng)該讓你明白，你必須保護(hù)你自己。”

    “保護(hù)——”

    他舉起手，打斷了她的話：“以后再談這一點(diǎn)。全部，如果你愿意。可是我們必須要做的第一件事是弄清楚發(fā)生了什么事——不是關(guān)于我，而是關(guān)于你。應(yīng)該從這一點(diǎn)開始，你能不能辦到？”

    “那報(bào)紙？”

    “是的。”

    “天曉得，我有興趣?！彼f(shuō)，微微笑了笑。

    “拿去?！辟Z森走到床邊取他丟下的兩份報(bào)紙“我們兩人各看一看?！?/br>
    “不做游戲了？”

    “不做游戲了?！?/br>
    他們無(wú)言地讀著那篇長(zhǎng)篇報(bào)道，里面敘述了蘇黎世的神秘活動(dòng)和死亡事件?，旣惒粫r(shí)發(fā)出大聲喘息的聲音，對(duì)她所讀的東西感到震驚，里面搖頭表示懷疑。伯恩一句話也沒(méi)說(shuō)，他看到了伊里奇蘭米雷士桑切斯的黑手，卡洛斯將追趕該隱到天涯海角，卡洛斯要干掉他?，旣愂パ趴耸强梢誀奚?，不過(guò)是誘餌，將死在捉到該隱的陷阱中。

    （我是該隱，我是死亡。）

    這篇報(bào)道實(shí)際上分兩部分——猜測(cè)的古怪混合體，拿不出證據(jù)的時(shí)候就由推測(cè)來(lái)接替。

    第一部分描寫加拿大政府雇員、女經(jīng)濟(jì)學(xué)家瑪麗圣雅克。她在三起兇殺的出事現(xiàn)場(chǎng)，她的指紋已由加拿大政府確認(rèn)。此外，警方找到一把卡里隆飯店鑰匙，顯然是在貴山碼頭的暴力事件中丟失的。它是瑪麗圣雅克的房間鑰匙，由飯店辦事員交給她的。他很清楚地記得她——記得，在他當(dāng)時(shí)看來(lái)，是個(gè)正處于高度不安狀態(tài)的客人。最后的一項(xiàng)證據(jù)是離斯德普得克大街不遠(yuǎn)另兩起兇殺出事地點(diǎn)附近一條小巷中發(fā)現(xiàn)的一支手槍。彈道檢查證明它是兇器，還有指紋，也已經(jīng)由加拿大政府證實(shí)。指紋屬于這個(gè)女人——瑪麗圣雅克。

    從這里開始，文章開始脫離事實(shí)。它談到，在火車站大街一帶傳聞發(fā)生了一起數(shù)百萬(wàn)美元的盜竊案，是用電腦cao作來(lái)處理一個(gè)屬于名叫紋石七十一號(hào)的美國(guó)公司以數(shù)碼記名的秘密賬戶。那銀行的名字提到了，當(dāng)然是聯(lián)合銀行，但是其它一切都含含糊糊，晦澀不明，猜測(cè)多于事實(shí)。

    根據(jù)“不愿透露姓名的消息來(lái)源”一個(gè)持有正式密碼的美國(guó)人撥了幾百萬(wàn)美元到巴黎的一家銀行，但是過(guò)戶給了一些特定的人。被轉(zhuǎn)讓人在巴黎等待手續(xù)交接清楚之后提走幾百萬(wàn)美元逃之夭夭。棒槌學(xué)堂精校e書

    這次行動(dòng)之所以能得逞，追溯原由乃是那個(gè)美國(guó)人獲得了聯(lián)合銀行賬戶的準(zhǔn)確代號(hào)，只有識(shí)破銀行入賬的年、月乃至日的數(shù)列編碼——這是秘密存款的標(biāo)準(zhǔn)程序——才可能取得驚人的成功，而類似這樣的分析只有通過(guò)復(fù)雜的電腦技術(shù)和對(duì)瑞士銀行手續(xù)的透徹了解才能辦得到。當(dāng)詢問(wèn)時(shí)，銀行的一們高級(jí)職員，伏爾特阿芙爾先生承認(rèn)了有關(guān)美國(guó)公司的事情正在調(diào)查中，但根據(jù)瑞士法律“其它情況本銀行無(wú)可奉告——對(duì)任何人都一樣?！?/br>
    下面寫的是瑪麗圣雅克與此事的關(guān)系。她是受過(guò)國(guó)際銀行業(yè)務(wù)程序大師培訓(xùn)的政府經(jīng)濟(jì)學(xué)家，也是技術(shù)熟練的電腦程序設(shè)計(jì)專家。據(jù)懷疑，她是同謀者。她的專門技能是這樁巨額盜竊所必需的。另有一名男嫌疑犯，據(jù)報(bào)道在卡里隆飯店曾有人目睹她與這人在一起。

    瑪麗先看完，就讓那份報(bào)紙滑到了地上。聽到聲音，伯恩從床上望過(guò)去。她正盯著墻壁，一種不可思議的深思的寧?kù)o籠罩著她。這是他最想不到的反應(yīng)。趕快讀完，他感到壓抑和絕望——片刻間說(shuō)不出話來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒才開口說(shuō)話。

    “謊言，”他說(shuō)“并且是由于我的緣故編造了這些謊言，由于我的身份和職業(yè)。引出你來(lái)，他們也就找到了我。我很難過(guò)，難過(guò)得無(wú)法向你表達(dá)?！?/br>
    瑪麗把目光從墻壁轉(zhuǎn)到他身上：“它不僅是謊言，賈森，”她說(shuō)“作為謊言，實(shí)情又嫌多了些?！?/br>
    “實(shí)情？唯一的實(shí)情就是你曾在蘇黎世。你從來(lái)沒(méi)摸過(guò)一支槍，從來(lái)也沒(méi)到過(guò)斯德普得克大街附近的胡同，沒(méi)丟失過(guò)飯店鑰匙，也從未走近過(guò)聯(lián)合銀行。”

    “同意，可那不是我指的實(shí)情?！?/br>
    “那是指什么？”

    “聯(lián)合銀行、紋石七十一號(hào)、阿芙爾。這些是事實(shí)，而令人難以置信的是這些事實(shí)總會(huì)公開讓人知道——尤其是阿芙爾的承認(rèn)。瑞士的銀行家是謹(jǐn)慎的人，不會(huì)揶揄法律。不會(huì)！監(jiān)禁的判決太嚴(yán)厲了。關(guān)于銀行機(jī)密的章程在瑞士上最神圣不可侵犯的，為了他所講的那番話，阿芙可能被判坐幾年牢。這樣的賬戶連暗示都不可以，更不用說(shuō)指名道姓確認(rèn)了。除非有一個(gè)權(quán)力之大足以否定法律的權(quán)威機(jī)構(gòu)授權(quán)他說(shuō)那些話?！彼Ｏ聛?lái)，雙目又茫然朝著墻壁“為什么？為什么聯(lián)合銀行或紋石或阿芙爾會(huì)構(gòu)成情節(jié)的一部分？”

    “我來(lái)告訴你。他們想捉我，而他們知道我倆在一起?？逅怪牢覀?cè)谝黄?。找到你，也就找到了我。?/br>
    “不，賈森。事情超出了卡洛斯的范圍。你確實(shí)不了解瑞士的法律。即使是卡洛斯，也不可能使他們這樣耀武揚(yáng)威?！彼?，但實(shí)際上視而不見，她在穿越自身的迷霧“這不是一個(gè)情節(jié)，而是兩個(gè)。兩個(gè)全都是用謊言編造的。第一個(gè)與第二個(gè)的聯(lián)系是空洞無(wú)力的推測(cè)——公開的推測(cè)，作為根據(jù)的是一個(gè)永遠(yuǎn)不會(huì)公開的銀行業(yè)務(wù)危機(jī)，除非等到經(jīng)過(guò)透徹的私人調(diào)查證實(shí)了這些事實(shí)以后。而第二個(gè)情節(jié)，就是從聯(lián)合銀行竊取幾百萬(wàn)的一清二楚的假聲明，給添加到同樣也是假造的情節(jié)上去，那就是我在蘇黎世殺了三個(gè)人而被通緝。那是添加上去的，有意添加的。”

    “請(qǐng)你解釋一下?！?/br>
    “很清楚，賈森。我告訴你這一點(diǎn)，你要相信我，事情明擺在我們面前?！?/br>
    “是什么？”

    “有人想給我們一個(gè)信息。”