并不要求馬上結(jié)婚，我們可以等一段像樣的時(shí)間，順便問一下，一段'像樣的時(shí)間，'是多長時(shí)間？"“我還沒答應(yīng)嫁給你呢。在這個(gè)時(shí)候，就是議論這件事，也是很不像話的。"“我已經(jīng)告訴你我為什么現(xiàn)在來找你談這件事，我明天就走了，而我又是那么強(qiáng)烈地愛你，我再也無法控制自己的感情了。也許我追你得太急了。"突然間，她吃了一驚，因?yàn)槿鸬聫纳嘲l(fā)上往下一溜，跪在了地上，一只手輕輕地放在胸口上，滔滔不絕地說起來：“對(duì)不起，因?yàn)槲腋星楸挤?，使您受驚了，親愛的思嘉——我的意思是親愛的肯尼迪太太，您不會(huì)沒注意到，期以來，我心中對(duì)您的友情已經(jīng)發(fā)展成更深的感情，更加美麗，更加純潔，更加神圣。我能告訴您那是一種什么感情嗎？啊！是愛情，是它給了我勇氣。"“快起來"她央求說。"看你那個(gè)傻樣兒。要是嬤嬤進(jìn)來看見你這個(gè)樣子怎么辦？"“她頭一次看見我這樣文雅，會(huì)感到吃驚，甚至不敢相信呢。"瑞德一面說，一面輕巧地站起來。"我說，思嘉，你不是小孩子、小學(xué)生了，不要用正經(jīng)不正經(jīng)之類無聊的話來搪塞我了。答應(yīng)吧，等我回來的時(shí)候就和我結(jié)婚，你要是不答應(yīng)，我就對(duì)天起誓，不走了，我要在這里每天晚上在你窗前彈著吉他。扯著嗓子唱，出你的洋相，到那個(gè)時(shí)候，你為了保面子，就非跟我結(jié)婚不可了。"“瑞德，別不識(shí)相，我誰也不嫁。"“誰也不嫁？你沒有說出真正的原因。不會(huì)是因?yàn)橄衽⒆幽菢幽懬?，那么究竟是什么原因呢?思嘉突然想起了艾希禮，仿佛看了他就站在身旁，他那光亮的頭發(fā)，無精打彩的眼睛，莊重的神情，和瑞德迥然不同。她之所以不想再結(jié)婚，其真正原因全都是為了他，雖然她對(duì)瑞德并不反感，而且有時(shí)還的確對(duì)他有些好感，但她覺得自己是屬于艾希禮的，永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)是屬于他的。過去沒有屬于查爾斯，也沒有屬于弗蘭克，今后也不會(huì)真正屬于瑞德。她把自己的全身心，把所做的一切，所追求的一切，所得到的一切，幾乎全都屬于艾希禮的，因?yàn)樗龕鬯?。艾希禮和塔拉，她是屬于他們的。她過去給查爾斯和弗蘭克的笑臉和親吻?？梢哉f都是給艾希禮的，只不過他沒有提出這樣的要求，今后也決不會(huì)提出這樣的要求。在她的內(nèi)心深處，她有一種欲望，把自己全部留給他，雖然她明明知道他是不會(huì)要她的。

    思嘉沒有意識(shí)到自己臉上的表情在變化的，她剛才陷入沉思的時(shí)間，臉上顯出瑞德從來沒見過的一種異常溫柔的表情。他看看她那眼角吊起的綠眼睛睜得大大的。流露出迷茫的神情，再看看她那溫柔的彎曲的嘴唇，他的呼吸都暫時(shí)停頓了。他突然把嘴一撇，急不可耐的大聲說：“思嘉奧哈拉，你可真傻！"她還沒有完全從沉思中擺脫出來，他的兩只胳臂已經(jīng)摟住了她，就像許久以前去塔拉的路上，他在黑暗中摟她得那么緊。她又感到一陣無力，只好順從，這時(shí)一股暖流上來，使她渾身發(fā)軟。艾希禮威爾克斯那沉靜的面孔模糊了，逐漸消失了。他使她把頭往后一仰，靠在他的胳臂，便吻起來。先是輕輕地吻，接著就越來越熱烈。使她緊緊地貼在他身上，仿佛整個(gè)大地都在搖動(dòng)，令人頭暈?zāi)垦?，只有他才是牢靠的。他頑強(qiáng)地用嘴分開了她那發(fā)抖的又唇，使她渾身的神經(jīng)猛烈地顫動(dòng)。從她身上激發(fā)出一種她從未感受到自己會(huì)有的感覺。在她快要感到頭昏眼花，天旋地轉(zhuǎn)的時(shí)候，他意識(shí)到自己已在用熱吻向他回報(bào)了。

    “行了，行了，我都頭暈了！"她小聲說，一面無力地掙扎著，想把頭扭開。他一把把她的頭靠在自己的肩膀上，這時(shí)她模模糊糊地看了一眼他的臉，只見他兩眼睜得大大的，眼神也不同尋常，他的胳臂在顫抖，真讓她害怕。

    “我就是要讓你頭暈，非讓你頭暈不可。這些年來，你早就該有這種感覺了，你碰上的那些傻瓜，誰也沒有這樣親過你吧，是不是？你那寶貝查爾斯，弗蘭克，還有那個(gè)笨蛋艾希禮——"“快別說了——"“我說你那個(gè)艾希禮，這些正人君子——關(guān)于女人，他們到底了解什么？他們完全了解你嗎？而我是了解你的。"他的嘴唇又落在她的嘴唇上，她一點(diǎn)也沒反抗就依從了他，她連扭頭的力氣也沒有了，況且她本來也無意回避，她的心跳得厲害，震動(dòng)著她的全身，他是那么有勁，使她感到害怕，而她自己是那么軟弱無力。他打算干什么？他要是再不停下來，她就要頭暈了。他要是停下來就好了——他要是永遠(yuǎn)不停下來就好了。

    “你就說聲好吧！"他的嘴向下對(duì)著她的嘴，他的眼睛也由于靠得太近，而顯得大極了，好像世界除了這兩只眼睛，再?zèng)]有別的東西。"說聲好吧，你他媽的，要不——"她還沒得及思索，一個(gè)"好"字已經(jīng)輕輕地脫口而出，這簡直就像是他要這個(gè)字，她就不由自主地說出這個(gè)字，可是這個(gè)字一經(jīng)說出。她的心情就突然平靜下來，頭也不暈了，白蘭地帶來的醉意也沒有剛才那么濃了，她本來沒想到要答應(yīng)和他結(jié)婚。卻答應(yīng)了。她也說不大清楚這一切是怎么發(fā)生的，不過她并不懊悔?，F(xiàn)在看起來，她說這個(gè)"好"字是很自然的——很像是神明干預(yù)，一只比她更有力的手介入了她這件事，為她解決了問題。

    他一聽她說出這個(gè)"好"字，倒抽了一口氣，低頭仿佛又要吻她，她閉著眼，仰著頭，等他親吻，可他突然收住了，使她不免有些失望，因?yàn)樗X得這樣被人親吻一種從沒有的感覺，而且真使人興奮。

    他一動(dòng)不動(dòng)地坐了一會(huì)兒，依然扶著她的頭靠在自己肩上，仿佛經(jīng)過這一番努力，他的胳臂不再顫抖了，他松開了一點(diǎn)，低頭看著她。她也睜開眼睛，發(fā)現(xiàn)她臉上剛才那種使人害怕的紅光已經(jīng)消失了。但不知怎的她不敢正眼看他，心里一陣慌亂，她又低下頭。

    他又開始說話了，語調(diào)非常平靜。

    “你說話算數(shù)嗎？不會(huì)收回你的諾言吧？"“不會(huì)。"“是不是因?yàn)槲业臒崆槭沟媚恪窃捠窃趺凑f的？——'飄飄然'了？"她無法回答，因?yàn)樗恢f什么好，她也不敢看他的眼睛，他把一只手放在她下巴底下，托起她的臉。

    “我對(duì)你說過，你對(duì)我怎么樣都行，但是不要說謊，現(xiàn)在我要你說實(shí)話。你究竟是為什么說"好"的？"她仍然不知怎么回答，不過比剛才鎮(zhèn)定一些了。她兩眼朝下看，顯得難為情的樣子，同時(shí)抿著嘴笑了笑。

    “你看著我，是不是為了我的錢？”

    “啊，瑞德！你怎么這么說？”

    “抬起頭來，別給我甜言蜜語，我不是查爾斯，也不是弗蘭克，更不是本地的傻小子，你只要眨眨眼，就會(huì)上當(dāng)。究竟是不是為了我的錢？"“唔——是，但不全是。"“不全是？“他并沒有因此而感到不快，他倒抽了一口氣，一下子把她的話引起的急切神情從眼角里抹掉了。這神情，由于她過于慌亂而沒有覺察。

    “是啊，"她無可奈何地說。"你知道，瑞德，錢是有用的，可惜弗蘭克并沒有留下多少錢。不過，瑞德，你知道，我們是能夠相處的。在我見過的許多男人之中，只有你能夠讓女人說真話。你不把我當(dāng)傻瓜，不要我說瞎話，有你這和個(gè)丈夫是會(huì)幸福的——何況——何況我還是挺喜歡你的。"“喜歡我？"“嗯，"她焦躁不安地說。"我要是說愛你愛得發(fā)瘋了，那是瞎話，再說你也是知道的。"“有時(shí)候我覺得你對(duì)說真話也過于認(rèn)真了，我的小乖乖。

    難道你不覺得即便是瞎話，你也應(yīng)當(dāng)說一聲'瑞德，我愛你'？言不由衷也沒關(guān)系。"他究竟是什么意思，她想不透，便覺得更糊涂了。他的神氣好像很奇怪，很殷切，很傷心，又帶有諷刺的意味。他把手從她身上抽回去深深地插到褲子口袋里，她還發(fā)現(xiàn)他握起了拳頭。

    “即使丟掉丈夫，我也要說真話，"她暗自下定了決心、她的情緒又激動(dòng)起來了，只要瑞德一刺激她。她總是這樣。

    “瑞德，那是一句謊話呀，我們?yōu)槭裁匆惨凑账滋讈碜瞿兀课覄偛耪f了，我喜歡你，這你是知道的。有一次你對(duì)我說你并不愛我，可是我們有很多共同之處，我們都是流氓，這是你自己說的——"“天哪！"他輕輕地自言自語，把臉轉(zhuǎn)向一邊，"真是自作自受！"“你說什么？"“沒什么，"他看了看她，笑起來，但那笑聲并不愉快。

    “說個(gè)日子吧，親愛的。"說罷，他又笑起來、還彎腰吻了她的雙手?？吹剿辉傩臒?，情緒恢復(fù)正常，她松了一口氣，也露出了笑容。

    他抓著她的手，撫摩了一會(huì)兒，又朝她笑了笑。

    “你在小說里有沒有看到過樣的情節(jié)：子對(duì)丈夫沒有感情，后來才愛上了自己的丈夫？““你知道我從來不看小說，"她說，為了迎合他那輕松愉快的心情，她接著說：“何況有一次你說過夫妻相愛是最要不得的。"“我他媽的說過的話太多了，"他馬上頂了她一句，就站起來了。

    “你不要咒罵呀?！?/br>
    “這你可得適應(yīng)一下，而且要學(xué)著罵。你得適應(yīng)我所有的壞習(xí)慣。你說——你說喜歡我，而且還想用你那漂亮的小爪子抓我的錢，那就得付出代價(jià)，這才是代價(jià)的一部分。"“你不必因?yàn)槲覜]有撒謊，沒有讓你神氣，就朝我發(fā)火，因?yàn)槟悴⒉粣畚?，?duì)不對(duì)？那我為什么一定要愛你呢？"“是的，親愛的，你不愛我，我也同樣不愛你，如果我愛你，我也不會(huì)告訴你。愿上帝幫助那個(gè)真正愛你的人吧。你會(huì)使他傷心的，親愛的，好比一只殘暴的破壞成性的小貓，不管不顧，為所欲為，甚至不肯收住自己的爪子。"說到這里，他一把把她拉起來，又吻起她來，不過這一次與剛才不同，他似乎不考慮是否會(huì)使她難受——他好像故意要使她難受，故意要侮辱她。他的嘴唇滑到了她的脖子底下，最后他的嘴唇貼在了她的胸前，他是那么用力，時(shí)間又那么長，所以雖然隔著一層府綢，她還是感到燙得慌，她用兩手掙扎著把他推開，又氣憤，又不好意思。

    “你不要這樣，你怎么敢這么放肆！”

    “你的心突突跳得像只小兔哩！"他譏諷地說。"我冒昧地說一句，我覺得如果只是喜歡的話，心也不至于跳得這么快吧。你不必生氣，你這好像處女一樣羞羞答答的樣子完全是裝出來的，快直說吧，要我從英國給你帶點(diǎn)什么回來？戒指？

    要什么樣的？”

    作為一個(gè)女人，她想把裝模作樣的生氣這場戲再拖長一點(diǎn)，同時(shí)她又對(duì)瑞德說的最后這句話產(chǎn)生了興趣，她猶豫了一下，說：“唔——鉆石戒指——瑞德，一定要買個(gè)特大的?！薄斑@樣你就可以在窮朋友面前炫耀說：'看我這是什么！'是不是？好吧，我一定給你買個(gè)特大的，讓你那么不怎么富裕的朋友只能互相安慰，悄悄地說，看她戴那么大的鉆石戒指，真俗氣。"他突然站起來朝門口走去，她跟在后面，不知所措。

    “怎么了？你上哪里去？”

    “回去收拾行李?！?/br>
    “唔，可是——”

    “可是什么？”

    “沒有什么。祝你旅途愉快?！?/br>
    “謝謝?！?/br>
    他打開書房門，來到過廳里，思嘉跟在后面，不知怎么辦好，沒想到這出戲竟這樣草草收?qǐng)觯械接行┦?，他順手穿上大衣，拿起了手套和帽子?/br>
    “我會(huì)給你寫信的。你要是改變主意，就來信告訴我。"“你就不——"“怎么？“這時(shí)他急著要走，似乎有些不耐煩了。

    “你就不親親我。表示告別嗎？"她小聲說，怕別人聽見。

    “一個(gè)晚上，親了你那么多次，還不夠嗎？"他反問道，并低頭朝她笑了笑。“想一想你這樣一個(gè)懂事的有教養(yǎng)的年輕女子——我剛才說了，是有樂趣的，你看，是不是？"“啊，你真壞！"她大聲嚷嚷起來，也顧不上怕嬤嬤聽見了。"你永遠(yuǎn)不回來，我也不在乎。"她轉(zhuǎn)身朝樓梯走去，心想他會(huì)抻出溫暖的手，拉住她的胳臂，不讓她走，但是他卻打開前門，進(jìn)來一股冷風(fēng)。

    “可是我一定要回來，"他說完就走了出去，剩下她一個(gè)人站在頭一蹬臺(tái)階上，看著關(guān)上了的大門發(fā)愣。

    瑞德從英國帶回來的戒指的確很大，大得思嘉小好意思戴了。雖然她是那到喜歡華麗貴重的首飾，不過她仿佛覺得大家都說這只戒指很俗氣，也確實(shí)俗氣，所以她感到有些不安，當(dāng)中是一顆四克拉的鉆石，周圍有一圈綠寶石。這戒指蓋住了整整一節(jié)手指，好像重重地壓在手上，思嘉懷疑瑞德是費(fèi)了很大力氣定做了這只戒指，而且是不懷好意，故意做得這么扎眼。

    瑞德回到亞特蘭大并把戒戴在思嘉上之前，思嘉沒有把她的打算告訴任何人，連家里人也沒告訴。她把訂婚的消息一宣布，頓時(shí)引起一場大風(fēng)波，人們議論紛紛。三k黨事件事之后，除了北方佬和北方來的冒險(xiǎn)家之外，瑞德和思嘉就成了全城最不受歡迎的人。很早以前，查爾斯?jié)h密爾頓死后，思嘉早早地把喪服脫去，就遭到了眾人的指責(zé)，經(jīng)營木材廠是一般女人不干的事，而且懷孕之后還拋頭露面，也顯得很不體面，此外還有許多別的事情。引起人們更加嚴(yán)厲的指責(zé)?？墒亲詮乃斐闪烁ヌm克和托米的死。而且危害了另外十幾個(gè)人的生活，人們的指責(zé)一下子就變成了公開的譴責(zé)。

    至于瑞德，戰(zhàn)爭期間他大搞投機(jī)生意，受到全城的痛恨，后來又投靠共和黨人，更沒有贏得人們的好感，可是說也奇怪，他雖救了亞特蘭大幾名人士的命，卻遭到亞特蘭大的太太們強(qiáng)烈的仇恨。

    她們強(qiáng)烈不滿，并不是悔恨她們的丈夫依然健在。是因?yàn)樗齻兊恼煞蛑阅軌蚪≡?，要?dú)w功于瑞德這樣一個(gè)下賤人，要?dú)w功于那使人難堪的計(jì)謀。一連幾個(gè)月，她們又受到北方佬的譏笑和鄙視，抬不走頭來，她們認(rèn)為而且直言不諱，如果瑞德真為三k黨著想，他就會(huì)采取更有體面的方式來解決。她們認(rèn)為，他是故意把貝爾沃特琳扯進(jìn)來，使得城里有威望的人名譽(yù)掃地。因此，他雖然救了人，人們不但不感謝他，反而一點(diǎn)也不寬恕他過去的罪過。

    這些女人能囑苦耐勞，樂且助人，富有同情心，但是如果誰對(duì)她們的不成文法規(guī)稍有違反，她們是毫不留情的。她們的法規(guī)也很簡單：擁護(hù)聯(lián)盟，尊敬老戰(zhàn)士，忠于傳統(tǒng)，人窮志不窮，寬厚待人，痛恨北方佬。在她們看來，思嘉和瑞德完全違反了法規(guī)中所有的要求。

    瑞德救出來的那些人為了顧全面子，也為了感謝瑞德，想讓他們的家屬保持沉默，然而難以辦到。在瑞德和思嘉還沒有宣布準(zhǔn)備結(jié)婚的時(shí)候，他們倆就已經(jīng)是很不受歡迎了，原來大家表面上還裝出對(duì)他們還客客氣氣?，F(xiàn)在就連這種冷淡的客氣也全沒有了。他們訂婚的消息就像炸彈一樣炸開，來得太突然，威力又太大，全城為之震動(dòng)，就連最好的女人也直言不諱，談起來非常激動(dòng)。弗蘭克是她殺死的，他死了才剛剛一年，她這么快又嫁人了，她嫁的這個(gè)名叫巴特勒的男人不僅開著一家妓院，還和北方佬和北方來的冒險(xiǎn)家合伙干各種見不得人的勾當(dāng)，他們倆，要是分開而過，大家還覺得可以忍受，但是這樣肆忌憚地結(jié)合在一起，實(shí)在讓人受不了。這兩個(gè)人都是臭名昭著的惡人，真該把他們趕走，不能讓他們街在這個(gè)城市里。

    如果他們倆訂婚的消息是在另外一種情況下宣布的，亞特蘭大也許會(huì)對(duì)他們倆采取較為寬容的態(tài)度?？墒乾F(xiàn)在瑞德結(jié)交的那些北方來的冒險(xiǎn)家和投靠北方佬的南方人在當(dāng)?shù)赜忻墓裰忻曁貏e不好。他們訂婚的消息在亞特蘭大傳開的時(shí)候，正趕上當(dāng)?shù)氐陌傩辗磳?duì)北方佬及其追隨者的情緒最強(qiáng)烈，因?yàn)樽糁蝸喼莘磳?duì)北方佬統(tǒng)治的最后一個(gè)堡壘剛被攻破，四年前謝爾曼從多爾頓以北向南進(jìn)軍，由此開始的漫長戰(zhàn)役終于達(dá)到了高潮，屈辱的生活遍及整個(gè)佐治亞州。

    重建運(yùn)動(dòng)已經(jīng)進(jìn)行了三個(gè)年頭，這是充滿了恐怖的三年，大家都覺得情況已經(jīng)壞得不能再壞了。現(xiàn)在人們才意識(shí)到佐治亞州重建時(shí)期最苦的日子才剛剛開始。

    三年來，聯(lián)邦政府一直依靠軍隊(duì)強(qiáng)制把自己的思想和統(tǒng)治強(qiáng)加在佐治亞州身上，因此在很大程度上是成功的。但這新政權(quán)完全是靠武力維持的。佐治亞州雖然是在北方佬的統(tǒng)治下，但是沒有得到本州人的同意，州里的領(lǐng)導(dǎo)人不停地斗爭，要求本州按照自己的意志實(shí)行自治的權(quán)利。他們堅(jiān)決抵制，不肯屈服，拒不接受華盛頓的旨意為本州的法律。

    佐治亞州政府從未正式投降，但是它所進(jìn)行的抵制和斗爭是徒無益的，在這場斗爭中，它是不可能獲勝的，只有節(jié)節(jié)敗退。不過它至少推遲了那不可避免的結(jié)局。在南方別的州里。已經(jīng)有大字不識(shí)的黑人身居高位，或者進(jìn)入了黑人和北方冒險(xiǎn)家控制的州議會(huì)，但是佐治亞頑強(qiáng)抵抗，至今仍能避免這種厄運(yùn)。三年之中，州議會(huì)大部分時(shí)間控制在白人和民主黨人手中，北方佬軍隊(duì)到處都是，在這種情況下，政府官員的權(quán)力是有名無實(shí)的，他們除了抗議和抵抗之外，很難有所作為，不過他們至少還能把州政府控制在佐治州地人手中，現(xiàn)在就連最后一個(gè)堡壘也被攻破了。

    四年前，約翰斯頓及其部下從多爾頓往亞特蘭大節(jié)節(jié)退敗退，1865年以后出現(xiàn)了類似的情況，那就是佐治亞的民主黨人步步退讓。聯(lián)邦政府在佐治亞州的權(quán)力日益增大，干涉州里的所有事務(wù)，影響百姓的生活。動(dòng)用武力的情況日趨嚴(yán)重，軍方的命令越來越多，使得文職官員越來越無能為力。最后，佐治亞州淪為一個(gè)軍事區(qū)，不論本州的法律是否允許，根據(jù)命令，選舉一定要讓黑人參加。

    就在思嘉和瑞德宣布訂婚前一個(gè)星期，舉行了一次州長選舉。南方民主黨人的候選人戈登將軍是州里最受人愛戴、最有威望的人。和他競選的共和黨人名叫布洛克。選舉進(jìn)行了不是一天，而是三天，一列列的火車把黑人從一個(gè)城市拉到另一個(gè)城市，沿途在各個(gè)選區(qū)投票選舉。布洛克當(dāng)然獲勝。

    如果說謝爾曼拿下佐治亞，百姓怨聲載道，冒險(xiǎn)家，北方佬和黑人最后拿下州議會(huì)就使亞特蘭大，乃至整個(gè)佐治亞，群情激昂，怒氣沖天。這是佐治亞州從未有過的情況。

    思嘉一向是除了鼻子底下的事以外，什么都不注意，她幾乎不知道這次選舉，瑞德并沒有參與這次選舉，他和北方佬的關(guān)系也和過去一樣，不過瑞德總歸是一個(gè)投靠北方佬的人，而且是布洛克的朋友。這樁婚事成了以后，思嘉也成了投靠北方的人，對(duì)于敵人營壘中的人，亞特蘭大無意采取寬容或諒解的態(tài)度。他們訂婚的消息一傳開，人們?nèi)枷肱c他二人有關(guān)的種種壞事，好事就都不記得了。

    思嘉知道全城都對(duì)她不滿，然而并不知道群眾氣憤到了什么程度，后來梅里韋瑟太太在教友的催促下自告奮勇出來對(duì)她進(jìn)行規(guī)勸。

    “因?yàn)槟隳赣H去世了，皮蒂小姐又沒結(jié)過婚，沒有資格來——唔——來跟你談這件事，所以我覺得不能不來提醒你，思嘉，巴特勒船長這個(gè)人，良家婦女都不應(yīng)該嫁他，他是個(gè)——""他救了梅韋瑟爺爺?shù)拿€救了你的侄兒呢。"梅里韋瑟太太一聽這話，氣得要命。一個(gè)鐘頭以前，她還跟爺爺有過一段不愉快的談話。那老頭兒說，即使瑞德巴特勒投靠北方，是個(gè)流氓，也不能一點(diǎn)都不感謝他，否則就是不把他這個(gè)把老骨頭放在心上。

    “他只在我們身上耍一個(gè)鬼花招呀，思嘉，讓我們?cè)诒狈嚼忻媲俺龀螅?梅里韋瑟太太接著說：“咱們都是知道這個(gè)人是個(gè)大流氓，他一向是個(gè)流氓，現(xiàn)在大家恨死他了。正經(jīng)人是決不會(huì)接待他的。"“不接待他？這就怪了，梅里韋瑟太太，戰(zhàn)爭期間，他也是你家的常客呀。你還送給梅貝爾一件白緞了結(jié)婚禮服，對(duì)不對(duì)？要不就是我記錯(cuò)了。"“戰(zhàn)爭期間情況可就不同了，善良的人接觸的許多人都不怎么——那都是為了事業(yè)，是完全不正當(dāng)?shù)?。你千萬不要嫁給這樣一個(gè)人，他不但自己沒有參軍打仗，還譏笑那些參軍的人，你說是不是？““他也是參過軍。他在軍隊(duì)里待了八個(gè)月，參加過最后一次戰(zhàn)役，在富蘭克林打過仗，是跟著約翰斯將軍投降的。"“這可沒聽說過，"梅里韋瑟太太說?？礃幼铀幌嘈庞羞@樣的事。“可是他沒受過傷，"他得意地補(bǔ)了這么一句。

    “很多人都沒受傷呀?！?/br>
    “像個(gè)樣子的人都受傷了，我就沒聽說誰沒受傷。"這句話是把思嘉惹火了。

    “你認(rèn)識(shí)的那些人大概全都是傻瓜，下雨不避，子彈不躲。

    現(xiàn)在請(qǐng)你聽著，梅里韋瑟太太，你也可以去轉(zhuǎn)告那些愛管閑事的朋友。我要跟巴特勒船長結(jié)婚，就算他為北方佬打過仗，我也不在乎。"這位自認(rèn)為尊貴的婦人氣呼呼地走了出去，帽子一翹一翹的。這時(shí)思嘉意識(shí)到這個(gè)人已經(jīng)不再是一個(gè)對(duì)她不滿的朋友，而成了公開的敵人，但她毫不介意，無論梅里韋瑟太太說什么話，或做什么事，對(duì)她說來都無所謂，誰說什么，她都不在乎——只有嬤嬤的話例外。

    皮蒂姑媽一聽說他們要結(jié)婚就暈倒了，思嘉熬了過來，艾希禮聽到消息，突然老了許多，向她祝賀的時(shí)候，連看都不正眼看她，她也挺了過來，波琳姨媽和尤拉莉姨媽從查爾頓斯來信，使她啼笑皆非，她們聽到消息之后都嚇壞了，連忙阻止這門婚事，說這即有損于她自己的社會(huì)地位，還會(huì)危及她們的名望，媚蘭蹙雙眉誠心態(tài)意地對(duì)她說：“巴特勒船長當(dāng)然要比許多人想像的好得多，他又厚道，又有辦法。這才救出了艾希禮，他也總算是為聯(lián)盟戰(zhàn)斗過。不過，思嘉，最好不要這么倉促?zèng)Q定，還是考慮周到點(diǎn)，你說是不是？"思嘉對(duì)媚蘭這番話一笑置之。

    任何人的話她都可以不在乎，但是嬤嬤的話不同，因?yàn)閶邒叩脑捠顾浅Ｉ鷼猓浅摹?/br>
    嬤嬤說：“你做的很多事，愛倫小姐要是知道，會(huì)傷心的。

    我也很難過。不過這件事做得最不像話，嫁給一個(gè)下流坯！我就叫他下流坯！你不必說他是什么上好的人家出身，那也沒有用。上等家庭出來的下流坯，也還是下流坯。思嘉小姐，我看著你從霍妮小姐手里把查爾斯先生搶過來。你干了很多事，我都沒吭聲，比方說，把壞木頭當(dāng)好木頭賣，說同行的壞話，一個(gè)人趕著車到處亂跑，招惹那些自由黑人，讓弗蘭克先生送了命，你還不讓犯人吃飽，差點(diǎn)把他們餓死。這些事，我都沒吭聲，就連愛倫小姐在九泉之下也會(huì)責(zé)怪我說：'嬤嬤，嬤嬤！你怎么不好照看我的孩子呀！'好吧，那些事都過去了，可這件事，我不贊成，思嘉小姐，你不能嫁給一個(gè)下流坯。只要我還有一口氣，就不能讓你這樣干。"“我愛嫁誰就嫁誰，"思嘉無動(dòng)于衷說。"我看你是忘了自己的身份吧，嬤嬤！"“是啊，我早就該這么辦了。我要是不對(duì)你說這些話，誰會(huì)對(duì)你說這些話呢？"“我一直在考慮，嬤嬤，我覺得你最好回塔拉去吧。我給你一點(diǎn)錢，還有嬤嬤擺出一副很神氣的樣子。

    “我有我的自由，思嘉小姐。你讓我上哪兒，我要是不想去，我也不去。讓我回塔拉去，我不能丟下愛倫小姐的孩子不管，你得跟我一塊兒去。不然說什么我也不走。我也不能丟下愛倫小姐外孫，讓那個(gè)下流坯做繼父，來撫養(yǎng)他們，我反正待在這里，不走。"“我不能讓你留下這里頂撞巴特勒船長。我已經(jīng)決定嫁給他，沒有什么放可說了。"“要說的話很多，"嬤嬤慢條斯理地頂了她一句，她那充滿淚水的老眼里露出了決心大戰(zhàn)一場的神情。

    “我從來不想對(duì)愛倫小姐家的人說這樣的話，可是，思嘉小姐，你聽著，你完全是一頭騾子，配了一套馬籠頭。你可以把騾子的腳擦得光光的，把皮擦得锃亮锃亮，把籠頭都用銅葉子包起來，駕到一輛華麗的馬車上，可是騾子還是騾子，這是騙不了人的。你正是這樣。你穿著綢子衣裳，開著木材廠，開著商店，又有錢，還擺出一副架子，很像一匹好馬，可你終究是頭騾子。你也同樣騙不了人。那個(gè)巴特勒，家庭出身好，打扮得像參加賽馬一樣漂亮，可他和你一樣，也是一頭套著馬籠頭的騾子。"嬤嬤目不轉(zhuǎn)睛地盯著女主人。思嘉聽到這樣的辱罵，氣得渾身發(fā)抖，說不出話來。

    “你要是非嫁給他，你就嫁給他吧，誰讓你和你爸一樣固執(zhí)呢。可是，你別忘了，思嘉小姐，我是不會(huì)走的。我要在這里待下去，看個(gè)究竟。"嬤嬤沒等思嘉答話，一轉(zhuǎn)身就走了。如果她當(dāng)時(shí)說一聲，等著瞧吧！"那語調(diào)也會(huì)令人毛骨悚然的。

    后來他們?cè)谛聤W爾良度蜜月的時(shí)候，思嘉把嬤嬤的話告訴了瑞備，瑞德一聽嬤嬤說的騾子套著馬籠頭，便大笑起來，弄得思嘉又驚訝，又氣憤。

    “我從來沒聽見有人用這樣簡潔的語言說明深刻的道理，"他說。"看來嬤嬤是個(gè)很有頭腦的老人，這樣的人不多，我希望能得到他們的尊敬和諒解。不過我既然是頭騾子，恐怕永遠(yuǎn)也不會(huì)得到她的尊敬和諒解了。婚禮之后，我興致勃勃地給她一個(gè)十塊錢的金幣，可是她拒不接受，很少見到有人在金錢面前不發(fā)軟的。她瞪了我一眼，謝了謝我，說她不是自由的黑人，不需要我的錢。"“她干嗎要那么激動(dòng)呢？人們?yōu)槭裁匆褚蝗豪夏鸽u似地圍著我咯咯亂叫呢？我和誰結(jié)婚，結(jié)幾次婚，完全是我個(gè)人的事。我從來不愛管閑事，可有些人為什么老愛管別人的閑事呢？"“我的小乖乖，世人什么都可以原諒，就是不能原諒不愛管閑事的人。你用不著要像一只燙傷的貓似地嗷嗷亂叫。你常說無論人家怎么議論你，你都不在乎。為什么不證明一下呢？你知道，你在每件小事上常常受人指責(zé)，在這件大事上，你怎么能指望躲過人們的非議呢？你早知道，嫁給我這樣的壞人，是要招人議論的。如果我是個(gè)出身卑賤，一文不值的壞人，別人可能沒有多少話可說。可是我這個(gè)壞人又有錢，又干得紅火——這當(dāng)然就不可饒恕了。"“我希望你有時(shí)候能認(rèn)真一點(diǎn)。"“我現(xiàn)在就很認(rèn)真，好人要是看見壞人像芝麻開花一樣興旺發(fā)達(dá)，必里就難受，歷來如此，你現(xiàn)在也不必?zé)?，思嘉，我記得有一次你?duì)我說，我之所以要很多錢，主要是為了能對(duì)任何人說見鬼去吧，現(xiàn)在你的機(jī)會(huì)來了。"“可是我主要是想對(duì)你說見鬼去吧，"思嘉一面說，一面笑了。

    “你現(xiàn)在還想對(duì)我說見鬼去吧？”

    “沒有以前那么想說了?！?/br>
    “你什么時(shí)候想說，就說吧，只要能讓你高興就行了。"“我并不感到特別高興，"思嘉說，低頭隨便親了他一下。

    他那黑色的眼睛朝她臉上閃了一閃，想從她的眼中找到什么東西，可是什么也沒找到，他笑了笑，說：“忘掉亞特蘭大吧！忘掉那些老貓吧！我?guī)銇硇聤W爾良，是為了讓你高興高興的，我一定要使你感到高興?！?/br>