“你需要準(zhǔn)備別緊張?！辈崴棺屑?xì)別好魔杖，“還需要不在格蘭杰夫婦面前亂說(shuō)話。”

    羅塞塔開(kāi)始生悶氣。

    但她沒(méi)氣悶很久，就在她比劃著裝飾壁爐上的掛毯的位置時(shí)，伯尼斯帶著格蘭杰一家進(jìn)來(lái)了。

    “再高——不，回去——左一點(diǎn)——歪了——留一點(diǎn)空白——哦！”

    她的臉微微發(fā)紅，突然結(jié)巴起來(lái)：“日——日安，格蘭杰夫人，格蘭杰先生，格蘭杰——小姐。”

    她看見(jiàn)赫敏和伯尼斯都在偷偷發(fā)笑。

    伯尼斯笑著邀請(qǐng)格蘭杰夫婦去會(huì)客廳，“我們?yōu)槭裁床涣酎c(diǎn)兒空間給她們呢？這可是羅塞塔第一次口吃，讓我們放過(guò)她吧?！?/br>
    “羅塞塔，”赫敏等他們都離開(kāi)之后問(wèn)，“你在干什么？”

    “掛瓜毯——掛毯?！彼f(shuō)，“我現(xiàn)在解釋自己語(yǔ)言能力完好還來(lái)得及嗎？”

    “來(lái)不及了。”赫敏咯咯笑起來(lái)，“除非你告訴爸媽這是牙齒問(wèn)題?！?/br>
    “我有牙齒問(wèn)題?！绷_塞塔嚴(yán)肅地說(shuō)。

    “得了——?jiǎng)e貧了?！焙彰舴藗€(gè)白眼，但她看起來(lái)心情不錯(cuò)，“伊拉斯謨女士說(shuō)我要在這兒住一晚。然后一起去世界杯場(chǎng)地?！?/br>
    “沒(méi)錯(cuò)，明早用門(mén)鑰匙過(guò)去?！绷_塞塔示意赫敏跟著她，“你父母要留宿嗎？我們有很多客房?！?/br>
    “不，他們要工作。但你們的莊園很漂亮，我相信他們很喜歡?！?/br>
    “每年對(duì)外開(kāi)放兩個(gè)月——對(duì)公眾。半是博物館半是酒店。還有很多藏書(shū)?！?/br>
    “你很希望我留下來(lái)嗎，”赫敏模仿她的語(yǔ)氣，“‘還有很多藏書(shū)’，羅塞塔?！?/br>
    羅塞塔不回答她。直到她們走到赫敏的房間。

    “你的行李應(yīng)該已經(jīng)送到了，”羅塞塔說(shuō)，拿出四平八穩(wěn)的氣勢(shì)，“我猜克魯克山在花園里？”

    赫敏點(diǎn)點(diǎn)頭，開(kāi)始整理她的行李：“他抗拒不了那些花和蝴蝶?！?/br>
    羅塞塔倚在門(mén)框，看著她的箱子和背包。

    “弗雷德和喬治告訴我，他們接到哈利了。”羅塞塔用食指摩挲著下巴。

    “肯定還有別的什么吧？”赫敏終于拉上行李箱，“我還記得他們給了你一把糖。那些糖你搞到哪兒去了？”

    羅塞塔掐住下巴：“他們用飛路網(wǎng)去了哈利的姨媽家，閃亮登場(chǎng)。弗雷德說(shuō)他離開(kāi)前‘不小心’弄灑了太妃糖，被哈利的表哥吃下去了。結(jié)果他的舌頭腫得很惡心，當(dāng)然啦，你知道哈利姨媽家怎么回事，韋斯萊先生費(fèi)了很大力氣解決這事兒。我有點(diǎn)希望我也在那兒了。

    “不過(guò)呢，我相信韋斯萊夫人會(huì)更嚴(yán)密地監(jiān)視他倆。恐怕以后只能讓約迪幫他們派送訂單了。就是那些糖和其他東西——他們倆搞了一個(gè)韋斯萊魔法把戲坊，我得說(shuō)，他們的創(chuàng)意和水平很吸引人。”

    “你在幫他們送訂單？”赫敏皺著眉頭，“那些糖到底是干什么的，我有預(yù)感它們很危險(xiǎn)！”

    “絕對(duì)不危險(xiǎn)——至少那些糖不危險(xiǎn)。只是讓人鼻塞而已?！绷_塞塔故意滑稽地行了一禮，“行啦，放過(guò)我吧，去下午茶或圖書(shū)室都行。晚飯?jiān)跍?zhǔn)備了。伯尼斯會(huì)照顧好你爸媽的?！?/br>
    赫敏將信將疑地打量著她，她們先去了圖書(shū)室。赫敏發(fā)現(xiàn)相當(dāng)一部分書(shū)在霍格沃茲會(huì)被歸為禁書(shū)。

    第二天，天剛蒙蒙亮，赫敏和羅塞塔就被伯尼斯叫醒。

    “親愛(ài)的姑娘們，”她說(shuō)，臉上喜氣洋洋，“我們有一個(gè)漂亮的門(mén)鑰匙。咱們得打扮得入鄉(xiāng)隨俗一點(diǎn)兒，羅塞塔，你可以請(qǐng)教格蘭杰小姐?！?/br>
    羅塞塔朦朧地發(fā)出幾個(gè)不滿的音節(jié)。但她們還是很快收拾好了。

    “伊拉斯謨女士，我們要去哪兒？”赫敏問(wèn)。

    伯尼斯正在看表，她抬起頭，考慮了一會(huì)兒才說(shuō)：“我不記得具體位置。但是我們得混跡在麻瓜里。魔法部為世界杯忙了一整年，修了一個(gè)體育場(chǎng)。這么大的面積不可避免地牽扯到麻瓜的地盤(pán)。好了——如果你們感覺(jué)很困，到地方再補(bǔ)補(bǔ)覺(jué)?！?/br>
    “您說(shuō)，大家怎么趕到那兒又不吸引麻瓜的注意呢？”赫敏正把羅塞塔從椅子上拽起來(lái)，因?yàn)樗雌饋?lái)睡著了。

    “嗯……如果是我們家，大概會(huì)提前準(zhǔn)備一些符文石陣?！辈崴够卮鸬溃暗Хú柯?。首先要采取一切防備麻瓜的措施，不能讓十萬(wàn)觀眾從汽車(chē)、公交、火車(chē)、飛機(jī)上涌進(jìn)場(chǎng)地，更不可能隨便飛或者幻影顯形到任何地方。所以他們規(guī)劃出一個(gè)地方用來(lái)幻影顯形，其余人則避人耳目地使用門(mén)鑰匙——嗖，你就到了?？紤]到我們有這么一大片綠地，魔法部把莊園設(shè)置成了一個(gè)投放點(diǎn)。門(mén)鑰匙就在花園里?！?/br>
    “旅途很孤獨(dú)……我們是方圓百里唯一的巫師？即使有別人，他們也不太愿意和我們一起。伯尼斯可能太嚇人了?！绷_塞塔睡眼惺忪地接道。

    “我很確定那是因?yàn)槟惆藲q時(shí)把莊園炸得四處飛濺。我還要跟麻瓜解釋為什么屋頂會(huì)掉進(jìn)隔壁農(nóng)場(chǎng)?！辈崴挂话雅脑谒竽X勺上，啪的一聲，“我也從來(lái)不會(huì)讓奶牛擠出來(lái)蛋黃，雞蛋里磕出牛奶?！?/br>
    赫敏聽(tīng)她們拌嘴了一路，每當(dāng)她想要抑制笑意，就有新話題惹她發(fā)笑。她們走近中心噴泉，池子邊緣有一個(gè)東西在閃閃發(fā)光。

    “他們發(fā)了一個(gè)——”

    “這是一個(gè)丘比特嗎？”

    “別出心裁，是不是？”伯尼斯大笑道，“我和門(mén)鑰匙辦公室說(shuō)，只有我們?cè)谟?，干嘛不搞漂亮點(diǎn)呢。”