羅恩和赫敏都回過頭，就連韋斯萊先生也很有興趣地扭頭望著。羅塞塔縮在座位上，用比賽說明書遮著臉。

    哈利知道了這個(gè)家養(yǎng)小精靈叫閃閃，從閃閃這里又知道了多比的近況。但是……

    “他明知道你有恐高癥，為什么還要派你到這兒來？”哈利不滿地皺起眉頭，問道。

    閃閃側(cè)過腦袋，望了望她身旁空空的一片座位，嘰里咕嚕地說了一串話。她又恐懼地看了看包廂邊緣，趕緊把眼睛完全捂住了。哈利回過頭，望著大家。

    “那就是家養(yǎng)小精靈？”羅恩小聲問，“真是些古怪的家伙，是嗎？”

    “多比還要古怪呢?！惫苡懈星榈卣f。

    羅恩掏出他的全景望遠(yuǎn)鏡，開始調(diào)試，他望著體育場(chǎng)另一面的人群。

    赫敏正在急切地翻看那本帶流蘇的天鵝絨封面的比賽說明書。

    “比賽前將有球隊(duì)吉祥物的表演?！彼舐暷畹?。

    “哦，那永遠(yuǎn)是值得一看的?！表f斯萊先生說，“你知道，各國(guó)家隊(duì)從本國(guó)帶來一些稀奇的動(dòng)物，要在這里作一番表演?！?/br>
    在接下來的半個(gè)小時(shí)里，他們所在的包廂里漸漸坐了人。韋斯萊先生不停與人握手，那些人一看就是很有身份的巫師。珀西看見魔法部長(zhǎng)康奈利·福吉時(shí)，鞠躬鞠得太低，眼鏡掉在地上摔得粉碎，福吉像老朋友一樣朝哈利打招呼時(shí)，他投去嫉妒的一瞥。

    羅塞塔用說明書死死蓋住臉，假裝自己不存在。而伯尼斯還沒出現(xiàn)。

    “……啊，盧修斯來了！”福吉用這句話結(jié)束了他和哈利的對(duì)話。哈利、羅恩和赫敏立刻轉(zhuǎn)過頭去。擠進(jìn)韋斯萊先生后面第二排空座位的，正是家養(yǎng)小精靈多比原先的主人：盧修斯·馬爾福、他的兒子德拉科，還有一個(gè)女人，哈利猜想她一定是德拉科的母親。

    “啊，福吉，”馬爾福走過魔法部部長(zhǎng)身邊時(shí)，伸出手去，“你好。我想你還沒有見過我的妻子納西莎吧？還有我的兒子德拉科?！?/br>
    福吉笑著對(duì)馬爾福夫人鞠了個(gè)躬，他絮絮叨叨地介紹保加利亞魔法部部長(zhǎng)——以及亞瑟·韋斯萊。

    這一刻真是緊張。韋斯萊先生和馬爾福先生互相對(duì)視著。羅塞塔甚至把說明書往下拉了一點(diǎn)，方便她露出眼睛。這兩個(gè)男人曾經(jīng)在麗痕書店大打出手。

    “天哪，亞瑟，”他冷冰冰的灰眼睛越過韋斯萊先生，掃視著那排座位，“你賣了什么才弄到了這頂層包廂的座位？你的家當(dāng)肯定不值得這么多錢，對(duì)吧？”

    福吉沒有領(lǐng)會(huì)他在說什么，他說：“盧修斯最近剛給圣芒戈魔法傷病醫(yī)院捐了很大一筆款子，亞瑟。他是我請(qǐng)來的貴賓?！?/br>
    “噢——太好了?！表f斯萊先生臉上勉強(qiáng)笑著說。

    馬爾福的目光掃到赫敏身上，赫敏微微漲紅了臉，但毫不退縮地與他對(duì)視。

    “天哪——馬爾福先生，您好。”羅塞塔從座位上站起來，那本比賽說明書夾在她指間，“您有沒有考慮過先坐下，因?yàn)檫@里站著一個(gè)金光閃閃的人，我會(huì)看不見姨媽在哪里。還是說您忙著妨礙別人，好博取一點(diǎn)關(guān)注？”

    盧修斯·馬爾福的嘴唇比看見赫敏時(shí)還皺，他的臉狠狠地扭曲了：“你知道我是誰——”

    “我想她說得對(duì)，盧修斯，”從馬爾福一家身后傳來一道熟悉的聲音，伯尼斯正站在后面，“我進(jìn)不去了。而且我們都知道你是誰，你胳膊上印著呢。莫非你洗澡時(shí)把它洗掉了？”

    福吉的神情變得很尷尬，馬爾福臉色陰沉地坐在了座位上。

    “亞瑟，謝謝你。我希望羅塞塔沒給你添麻煩，”伯尼斯擠進(jìn)羅塞塔旁邊的座位，傾身向前，大聲地說，“如果有麻煩，我一定負(fù)責(zé)到底?！?/br>
    韋斯萊先生輕松地笑著說：“當(dāng)然沒有。”其他人都轉(zhuǎn)回頭，看向賽場(chǎng)。

    “我到現(xiàn)在也沒搞懂你是干嘛的，只知道名頭很好用?！绷_塞塔對(duì)她說，“你有興趣讓我了解一下你的秘密生活嗎？”

    “我只是小小地參與了大部分事情?！辈崴够卮鹚?，“麻瓜說每顆螺絲釘都很重要，懂嗎。等等，你買了望遠(yuǎn)鏡卻不給我買？”

    “你猜我信不信吧——”羅塞塔說，“暗中cao縱魔法界的邪惡女巫師。如果你不喜歡這個(gè)，我可以多想幾個(gè)?！?/br>
    盧多·巴格曼沖進(jìn)包廂，福吉和藹地讓他決定是否開始。

    他抽出魔杖，指著自己的喉嚨說：“聲音洪亮！”

    “女士們，先生們……歡迎你們的到來！歡迎你們前來觀看第422屆魁地奇世界杯賽！”

    震耳欲聾的歡呼聲爆發(fā)開來，廣告牌上的文字被抹去了，現(xiàn)在顯示的是保加利亞和愛爾蘭的分?jǐn)?shù)。伯尼斯一把搶走羅塞塔的望遠(yuǎn)鏡，世界杯開始了。

    “我都不知道保加利亞的特產(chǎn)是媚娃，”羅塞塔托著下巴說，“你說那些看過媚娃真身的人還對(duì)她們有興趣嗎？”

    伯尼斯笑起來，因?yàn)榍邦^的男孩兒們行為古怪，有幾個(gè)看起來要從看臺(tái)上跳下去，赫敏正把哈利拉回座位?！盎蛟S吧，你也不能推斷現(xiàn)在的不是真身呀?！彼χf。

    接下來是愛爾蘭小矮妖。這是一個(gè)人盡皆知的傳說，包括彩虹盡頭的金幣。這些小矮妖組成了巨大的、生動(dòng)的圖案。先是一顆綠金相間的彗星，然后分成兩顆較小的沖向兩組球門柱，賽場(chǎng)上突然出現(xiàn)了一道拱形的彩虹，把那兩顆大光球連接了起來。這時(shí)，彩虹隱去了，閃光的大球相互連接、交融，形成了一顆巨大的、光彩奪目的三葉草，高高地升向空中，開始在場(chǎng)中盤旋。什么東西劈里啪啦地從上面落下來，像金色的雨點(diǎn)——