羅塞塔不著痕跡地把頭偏向一側(cè)，病房那頭的簾子已經(jīng)拉開，有兩人從床邊走了出來：穿著綠色長袍，披著狐皮，尖帽子上裝飾著一只禿鷲的標(biāo)本的年老女巫，身后跟著一個(gè)看上去悶悶不樂的男生——納威。

    哈利似乎在拼命轉(zhuǎn)移其他人的注意力，但羅恩已經(jīng)抬起頭來，叫出了聲：“納威！”

    隆巴頓家的事不算隱秘，也不罕有。伏地魔殘害了許多人，他們幸存下來，可這未必是一件令人高興的事。納威的母親，艾麗斯，穿著睡衣，臉頰消瘦而憔悴，眼睛特別大，頭發(fā)已經(jīng)白了，零亂而枯干。她似乎不想說話，或者是說不出，但她怯怯地朝納威比劃著，手里捏著什么東西。

    那是一張吹寶超級(jí)泡泡糖的糖紙。

    “很好，親愛的。”納威的奶奶拍著她的肩膀，裝出很高興的樣子。

    但納威輕聲說：“謝謝，mama?！?/br>
    他母親蹣跚地走了回去，一邊哼著歌曲。納威挑戰(zhàn)地看著大家，好像準(zhǔn)備接受他們的嘲笑，但世上恐怕沒有比這更不好笑的事。

    “好吧，我們該回去了?！甭“皖D夫人嘆息著說，一邊戴上長長的綠手套，“很高興見到你們大家。納威，把那張?zhí)羌埲拥嚼淅铮o你的都?jí)蛸N滿你的臥室了吧……”

    但祖孫二人離開時(shí)，羅塞塔看見納威把糖紙塞進(jìn)了口袋。

    門關(guān)上了。

    “我一直不知道?！焙彰粞蹨I汪汪地說。

    “我也不知道?！绷_恩聲音嘶啞。

    “我也是?！苯鹉菪÷曊f。

    “我知道，”哈利難過地說，“鄧布利多跟我講過，但我保證不說出去……貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇就是為這事兒進(jìn)阿茲卡班的，她對(duì)納威的父母用了鉆心咒，害得他們發(fā)了瘋?！?/br>
    “貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇干的？”赫敏驚恐地說，“就是克利切的照片上的那個(gè)女人？”

    長時(shí)間的沉默。

    “這是不對(duì)的?！绷_塞塔輕聲說。

    “是啊。”其他人怨恨地應(yīng)和道。

    她望著他們的臉。哈利綠色的眼睛，羅恩和金妮的雀斑，還有赫敏總是有點(diǎn)兒亂糟糟的褐色頭發(fā)。

    “這是不對(duì)的?！彼裏o聲地重復(fù)了一遍。

    犧牲并不光榮。虐待也不代表強(qiáng)大。這一切都是混亂、荒謬、可恥的。這個(gè)世界大錯(cuò)特錯(cuò)了。

    假期她留在了格里莫12號(hào)。西里斯的情緒不高，他喜歡外出工作，不愿意窩在房子里。他先前在站臺(tái)上被馬爾福認(rèn)出來了，導(dǎo)致他連狗的形態(tài)都不方便外出。因?yàn)槟Хú靠释ㄟ^指責(zé)他來打擊鄧布利多，彼得·佩迪魯不再是有力人證了，西里斯不得不處于一個(gè)尷尬的位置上。一旦他被發(fā)現(xiàn)有任何異動(dòng)，就可能被重新視為伏地魔的同黨，甚至干脆指控他對(duì)魔法部懷恨在心，意圖干擾政權(quán)。

    “真是個(gè)大帽子?！绷_塞塔說。

    西里斯惱怒地?fù)u搖腦袋。不過，他現(xiàn)在有了一些新活兒，算是彌補(bǔ)了這種窩囊的狀態(tài)。

    “你們家這么慷慨，我很意外?！彼f，擺弄著幾塊木頭，“但我還是得說，這不是我的……嗯，我的領(lǐng)域。雖然給大家制作防身、交流的器具挺好的，就像……”

    “我也不耐煩干這些，還是你受累吧?！绷_塞塔望著桌子，“就像你和他們站在一起，是嗎。西里斯，韋斯萊先生被襲擊時(shí)，你組裝的小治療器還是幫上忙了的。雖然你手藝太粗糙了，符文沒能完全浸沒在藥水里，導(dǎo)致一部分藥效流失——你覺得自己那么沒價(jià)值根本是因?yàn)槟闾徽J(rèn)真對(duì)待工作了！”

    他瞪大眼睛看著她，舉起了雙手。“好吧，好吧！我會(huì)注意的！”

    “克利切是怎么回事？”她問，“我聽他們說他失蹤了一段時(shí)間。”

    “他躲在閣樓上，”西里斯漫不經(jīng)心地回答道，“估計(jì)又在藏東西?！?/br>
    “但你告訴他‘出去’，家養(yǎng)小精靈可以通過曲解命令的方式違抗命令。”她說，“請(qǐng)你對(duì)這事兒也上心一點(diǎn)。多比就是一個(gè)違抗過命令，還自己找到工作的小精靈。我的天，這里到處都是漏洞，你竟然覺得郁郁寡歡沒事干——我還以為你是閑得沒事干。”

    “你聽起來就像伯尼斯分派任務(wù)的時(shí)候?！蔽骼锼篃o力地說，“你怎么變這樣了？”

    “可能因?yàn)槲矣H眼看見一個(gè)鳳凰社成員執(zhí)行任務(wù)時(shí)受傷了?！彼涞鼗卮鸬?。

    西里斯無言以對(duì)，他聳了聳肩，表示自己會(huì)多加注意。不過羅塞塔懷疑他到底聽進(jìn)去幾分，至少他不再那么郁悶了。

    假期的最后一天，原本一切都很正常。但晚飯前斯內(nèi)普教授來了，他和西里斯大吵一架，甚至用魔杖指著彼此的面門，哈利張著手臂擋在他們中間，想把他們推開。隨著其他人興高采烈地推門進(jìn)了廚房，西里斯和斯內(nèi)普垂下魔杖，雖然臉上還帶著極度的輕蔑。哈利在晚餐時(shí)小聲告訴他們要跟斯內(nèi)普學(xué)大腦封閉術(shù)的事。

    “鄧布利多想讓你不再做那些關(guān)于伏地魔的夢，”赫敏馬上說，“你不會(huì)舍不得它們吧？”

    “我倒覺得鄧布利多是想讓你不再受那些夢的影響，”羅塞塔慢吞吞地說，“同時(shí)還繼續(xù)做那些夢?！?/br>
    “跟斯內(nèi)普補(bǔ)課？”羅恩聲音中充滿了恐懼，“我寧可做噩夢。”

    第二天，他們準(zhǔn)備乘坐騎士公共汽車回霍格沃茲，還是由唐克斯和盧平護(hù)送他們。所有人匆匆吃過早飯，穿上外套，戴好圍巾，準(zhǔn)備上路。一月的清晨天色灰白，寒意襲人。