“你什么時(shí)候干的？”她問，聲音有點(diǎn)兒顫抖。

    “上次去霍格莫德的時(shí)候?！惫f。

    她抬頭看著他，氣急敗壞，雜志在她粗短的手指間顫抖。

    “你不許再去霍格莫德了。波特先生，”她輕聲說，“你怎么敢……你怎么能……”她深深吸了一口氣，“我一次次地教育你不要撒謊，但你顯然把它當(dāng)作了耳旁風(fēng)。格蘭芬多扣五十分，再加一星期的關(guān)禁閉。”

    她噔噔地走開了，把《唱唱反調(diào)》緊攥在胸口，許多學(xué)生的目光跟隨著她。

    不到中午，巨大的告示就貼滿了學(xué)校，不光貼在學(xué)院布告欄上，連走廊和教室里都是。

    *霍格沃茨高級(jí)調(diào)查官令

    任何學(xué)生如被發(fā)現(xiàn)攜有《唱唱反調(diào)》雜志，立即開除。

    以上條例符合《第二十七號(hào)教育令》。

    簽名：

    高級(jí)調(diào)查官

    多洛雷斯·簡(jiǎn)·烏姆里奇*

    “我手里有一本《唱唱反調(diào)》，”羅塞塔沉思道，“如果我現(xiàn)在開始盜印分發(fā)，在被開除之前能賺多少錢？每份一西可?！?/br>
    “別鬧了。”麗莎咯咯笑著說，“一分都沒有，因?yàn)橛腥嗣赓M(fèi)提供?！?/br>
    到那天結(jié)束時(shí)，雖然全校似乎都沒有一本《唱唱反調(diào)》出現(xiàn)，但所有人都在引用那篇采訪中的話。羅塞塔覺得名氣真可怕。學(xué)生們?cè)诮淌彝馀抨?duì)時(shí)、吃午飯時(shí)、上課時(shí)都在小聲議論。麗莎說她在廁所和幾個(gè)女生聊了好半天那篇采訪。

    烏姆里奇到處在學(xué)校里攔截學(xué)生，要求看他們的書包和口袋。她在搜查《唱唱反調(diào)》，但學(xué)生們比她高了幾招，哈利的采訪被施了魔法，在別人看時(shí)就跟課本上的文章一樣，或是變成了空白，等他們想看時(shí)才顯出字來——“接受定制，修改成你喜歡的任何內(nèi)容?！绷_塞塔在所有經(jīng)她手的書本里都塞了名片，寫著蘇的名字。很快學(xué)校里每個(gè)人都好像讀過那篇文章了。

    這件事很顯然會(huì)讓烏姆里奇心氣不順。哈利過得也不算太好，他的大腦封閉術(shù)毫無進(jìn)步，甚至更糟，他夢(mèng)到了更詳細(xì)的內(nèi)容，在夢(mèng)里，他就是伏地魔，正在對(duì)食死徒發(fā)號(hào)施令。但他頂多心情煩躁，和斯內(nèi)普吵吵架。烏姆里奇就不同了，過了大約一星期，正在學(xué)生們吃晚飯時(shí)，她做出了行動(dòng)。

    門廳里擠滿了人，還有很多人擠在大理石樓梯上。羅塞塔被堵在門廳，難以進(jìn)退。她把頭仰起來，勉強(qiáng)越過眾多人頭看清中間的混亂。麥格教授的側(cè)臉剛好能映入她的視線，她似乎對(duì)眼前這一幕感到挺難受。

    特里勞尼教授站在門廳中間，一手拿著魔杖，一手我這個(gè)空酒瓶，看上去完全瘋了。她的頭發(fā)都奓著，眼鏡也歪了，顯得一只眼睛比另一只放大了許多，她那數(shù)不清的圍巾和披肩凌亂地掛了下來，讓人感覺她一身破破爛爛的。她旁邊有兩個(gè)大箱子，一個(gè)倒立著，好像是從樓梯上扔下來的。特里勞尼教授似乎恐懼地盯著樓梯底下的什么東西。

    “不！”她尖叫道，“不！這不可能發(fā)生……不可能……我拒絕接受！”

    “你沒想到會(huì)這樣？”一個(gè)尖尖的小姑娘般的聲音說，似乎感到很好笑?！半m然你連明天的天氣都預(yù)測(cè)不了，但你總該意識(shí)到，你在我聽課時(shí)的糟糕表現(xiàn)和此后的毫無改進(jìn)，必然會(huì)導(dǎo)致你被解雇吧？”

    這個(gè)老巫婆。羅塞塔厭惡地皺起眉。她只是找了個(gè)受氣包。

    “你——你不能！”特里勞尼教授號(hào)叫道，眼淚從大鏡片后面涌出，“你—你不能解雇我！我在—在這兒待了十六年！霍—霍格沃茨是我—我的家！”

    “曾經(jīng)是你的家?！睘跄防锲嬲f，她的肥臉上露出得意的笑容，“直到一小時(shí)前，魔法部長(zhǎng)簽署了你的解雇令為止?，F(xiàn)在請(qǐng)你離開大廳，你讓我們難為情?！?/br>
    但她站在那里，幸災(zāi)樂禍地看著特里勞尼教授發(fā)抖，嗚咽，隨著一陣陣的悲痛在箱子上前后搖晃。羅塞塔聽見一聲抽噎，拉文德和帕瓦蒂正抱在一起默默哭泣。然后她聽到腳步聲，麥格教授從人群中擠了出來，徑直走到特里勞尼教授面前，有力地拍著她的后背，從袍子里抽出一塊大手帕。

    “好了，好了，西比爾……鎮(zhèn)定些……擤擤鼻子……沒有你想的那么糟……你不會(huì)離開霍格沃茨……”

    “哦，是嗎，麥格教授？”烏姆里奇朝前走了幾步，惡毒地說，“這是誰批準(zhǔn)的……？”

    “我。”一個(gè)低沉的聲音說。

    橡木大門打開了，門邊的學(xué)生趕忙閃開，鄧布利多出現(xiàn)在門口。他站在門框中，抻著霧靄繚繞的夜色，有一種威嚴(yán)之感。他大步穿過人群走向特里勞尼教授。她還坐在箱子上，滿臉淚痕，渾身發(fā)抖，麥格教授陪著她。

    烏姆里奇發(fā)出一聲特別難聽的尖笑，她好像不遺余力地表達(dá)自己要把特里勞尼教授趕出學(xué)校的決心，羅塞塔不知道她有沒有意識(shí)到這種行為看上去十分丑惡。但鄧布利多仍然面帶微笑，他將特里勞尼教授留在了城堡，因?yàn)樗€是校長(zhǎng)。

    慘了。她想。這下烏姆里奇非要把他從校長(zhǎng)位置上趕走不可——他說自己是校長(zhǎng)，強(qiáng)行在烏姆里奇手下留住特里勞尼教授，這會(huì)把這個(gè)女人氣到爆炸，拼命把鄧布利多拽下校長(zhǎng)座位為止。

    斯普勞特教授和麥格教授一起攙著特里勞尼教授上了樓梯，弗立維教授舉著魔杖追上去，尖聲叫道：“箱子移動(dòng)！”特里勞尼教授的箱子升到空中，跟著她上了樓，弗立維教授斷后。