羅塞塔忍不住從嗓子里冒出一點(diǎn)兒聲音，她趕緊用咳嗽掩飾過去了。按照書本知識(shí)，海格帶來的巨人和海格都不是巨人中的大個(gè)子，恐怕還不到平均身高。但在人類面前，他們一個(gè)頂仨。

    “赫敏，我不能撇下他，”海格說，淚水順著傷痕累累的臉流進(jìn)了胡子里，“明白嗎——他是我弟弟！”

    赫敏張大嘴巴瞪著他。

    “海格，你說的‘弟弟’，”哈利語(yǔ)速很慢地說，“難道是指——？”

    “其實(shí)——是同母異父的弟弟?！焙８窦m正道，“我后來發(fā)現(xiàn)，我mama離開我爸后，又跟了另一個(gè)巨人，后來就有了格洛普——”

    “格洛普？”哈利說。

    羅塞塔望著仍在夢(mèng)中的巨人。按照海格的說法，他是個(gè)小巨人。他們看著他起伏的脊背，看不出他具體多高多大。格洛普顯然不像海格那么友善，看他周圍的空地上像柵欄一樣的樹干，還有綁在他身上的幾棵小樹那么粗的繩子，就知道格洛普完全是巨人，雖然“個(gè)子小”。

    “……而他作為一個(gè)巨人就顯得有點(diǎn)矮小——只有十六英尺高——”

    “哦，是啊，是夠小的！”赫敏帶著一種歇斯底里的嘲諷說，“簡(jiǎn)直就是個(gè)小不點(diǎn)兒！”

    “他被那些人驅(qū)來趕去——我怎么也不能撇下他不管——”

    “真善良，海格?！绷_塞塔說，“但馬克西姆女士和你意見不同吧？”

    “她——唉，她看出這對(duì)我來說很重要?！焙８裾f，一邊絞著兩只大手，“可是——可是我必須承認(rèn)，過了一陣子，她就對(duì)他厭煩了……回家的路上我們就分了道……但她答應(yīng)不告訴任何人……”

    “所以你們用了這么久？”她接著問，“他總是不想跟你走？”

    “是啊，只能夜里趕路，走荒郊野外?！焙８裾f，“他愿意的時(shí)候倒是走得挺快的，可就是老想回去。”

    “哦，海格，你干嘛不讓他回去呢！”赫敏說著，撲通一聲坐在一棵連根拔起的樹上，用雙手捂住了臉，“一個(gè)根本不肯來的兇猛的巨人，你準(zhǔn)備拿他怎么辦呢？”

    不知怎么，羅塞塔看她那副瀕臨——可能已經(jīng)崩潰的樣子，就十分想笑。

    “要我說——‘兇猛’——這個(gè)詞有點(diǎn)過了，”海格說，仍然痛苦地絞著雙手，“我承認(rèn)，他心情不好的時(shí)候，會(huì)沖我來那么幾下，但他正在變得越來越好，好多了，適應(yīng)得不錯(cuò)?！?/br>
    “哦，我看出來了?！绷_塞塔說，“他被繩子捆著呢?！?/br>
    “嗯……是啊……”海格說，顯得有些不安，“是這樣——就像我說的——他不知道自己力氣有多大?！?/br>
    “那么，你想要我們做什么呢？”赫敏憂心忡忡地問。

    “照看他，”海格聲音嘶啞地說，“在我走了之后?！?/br>
    哈利和赫敏苦惱地交換了一下目光。他們還很驚恐地發(fā)現(xiàn)羅塞塔正露出一絲笑容。哈利痛苦地想，就是這個(gè)正在微笑的女生答應(yīng)了海格，就是她。

    “那——那具體要做什么呢？”赫敏問。

    “不用提供食物什么的！”海格熱切地說，“他自己能夠弄到吃的，沒有問題。鳥，鹿，等等……他需要的是同伴。如果我知道有人會(huì)繼續(xù)過來幫幫他……教教他，你們知道?！?/br>
    “你是想讓我們教他。”哈利聲音空洞地說。

    “是啊——哪怕你們跟他說說話也好，”海格滿懷希望地說，“我估摸著，如果他能跟人交談，他就會(huì)明白我們其實(shí)都很喜歡他，愿意他留下來?！?/br>
    哈利看著赫敏，她透過手指的縫隙望著他。

    “我們還不如盼望諾伯回來呢，是不是？”他說，赫敏聲音聲音發(fā)顫地笑了笑。

    “哎呀，原來是這樣?！绷_塞塔漫不經(jīng)心地說，“可以啊——他們最會(huì)指導(dǎo)別人了。我很樂意監(jiān)督他們，當(dāng)然啦，我也是會(huì)來的——哈哈——”

    赫敏和哈利瞪著她。

    “我就知道我可以指望你們，”海格說著，眼淚汪汪地笑了起來，又用手帕擦了擦臉，“我也不愿意太麻煩你們……我知道你們快要考試了……如果，每星期有那么一次，你們穿著隱形衣偷偷溜下來，跟他稍微聊聊天就可以了。我去把他叫醒，給你們——介紹介紹——”

    “什么——?jiǎng)e！”赫敏說著一躍而起，“海格，別，別叫醒他，真的，我們不需要——”

    可是海格已經(jīng)跨過他們面前的那根大樹干，朝格洛普走去。離他大約還有十英尺的時(shí)候，海格從地上撿起一根長(zhǎng)長(zhǎng)的斷枝，回頭朝他們笑笑，似乎想消除他們的顧慮，然后用樹枝使勁捅了捅格洛普的后背中央。

    巨人發(fā)出一聲咆哮，把手往地上一撐，轉(zhuǎn)過腦袋看是誰(shuí)打攪了他。

    “沒事兒吧，格洛普？”海格用他自以為歡快的聲音說，舉著長(zhǎng)樹枝后退了幾步，準(zhǔn)備再去捅格洛普，“睡得挺香，是不？”

    格洛普突然一骨碌從地上爬起來。

    “哦，天哪！”赫敏驚恐地尖叫起來。

    格洛普的手腳都被繩子拴著，另一頭綁在樹上，那些樹發(fā)出吱吱嘎嘎的不祥的聲音。他睡眼惺忪地瞪著四周，伸出遮陽(yáng)傘那么大的一只手，從一棵高大的松樹梢上抓住一個(gè)鳥窩，看到里面沒有鳥，氣呼呼地大吼一聲，把它翻了過來。鳥蛋像手榴彈一樣撒向地面，海格趕緊用雙臂護(hù)住腦袋。

    真是長(zhǎng)久的混亂。羅塞塔聽見赫敏哀求道：“哦，海格，別！”因?yàn)樗ξ衤迤盏淖⒁?，讓他看到他們?/br>