“這是什么？”赫敏舉起它問(wèn)道。

    “不知道，”羅恩說(shuō)，“不過(guò)既然弗雷德和喬治把它留在這兒，它恐怕還不能拿到笑話店里去賣，你可得小心點(diǎn)兒?！?/br>
    “你mama說(shuō)小店生意不錯(cuò)，”哈利說(shuō)，“還說(shuō)弗雷德和喬治挺有生意頭腦的?！?/br>
    “這么說(shuō)太輕描淡寫了。”羅恩說(shuō)，“他們現(xiàn)在是大把地?fù)棋X?。∥艺嫦脍s緊去看看那個(gè)地方。我們還沒有去過(guò)對(duì)角巷呢，mama說(shuō)為了安全起見，爸爸也得一起去，而現(xiàn)在爸爸工作忙得要命，不過(guò)這個(gè)安排聽起來(lái)真棒！”

    “珀西怎么樣了？”哈利問(wèn)，韋斯萊家的這位三兒子曾經(jīng)同家人鬧翻了，“他跟你爸爸mama說(shuō)話了嗎？”

    “沒有。”羅恩說(shuō)。

    “可是他現(xiàn)在知道，你爸爸關(guān)于伏地魔會(huì)回來(lái)的說(shuō)法是對(duì)的——”

    “鄧布利多說(shuō)，人們?nèi)菀自弰e人的錯(cuò)誤，卻很難原諒別人的正確?！焙彰粽f(shuō)，“我聽見他跟你mama說(shuō)的，羅恩?！?/br>
    “噢，是啊?！绷_塞塔說(shuō)，“真難理解，我覺得是很難原諒自己的錯(cuò)誤吧。為什么不能一邊生悶氣一邊回家呢?！?/br>
    “他今年要給我單獨(dú)上課呢?！惫隽嗽掝}。

    羅恩被嘴里的面包噎住了，赫敏吃驚地倒抽了一口氣。

    “你跟我們保密！”羅恩說(shuō)。

    “我剛想起來(lái)?！惫鐚?shí)地說(shuō)，“他昨晚在你們家的掃帚棚里告訴我的。”

    “關(guān)于預(yù)言球？”羅塞塔不置可否地說(shuō)，聽起來(lái)她自己都不信。

    “我不知道為什么，”哈利盯著叉子說(shuō)，“我想是因?yàn)槟莻€(gè)預(yù)言?！?/br>
    羅恩和赫敏都沒有說(shuō)話。哈利感覺他們倆都驚呆了。他眼睛盯著叉子繼續(xù)說(shuō)：“你們知道，就是他們想從魔法部偷走的那個(gè)。”

    “可是我們不知道那上面寫了什么，”赫敏立刻說(shuō)，“預(yù)言球被你帶走了。”

    哈利費(fèi)力地笑了笑。

    “那個(gè)預(yù)言就是說(shuō)給鄧布利多聽的，他把預(yù)言的來(lái)龍去脈都告訴了我?！惫钌钗艘豢跉?，“似乎我就是那個(gè)結(jié)果伏地魔的人……至少，它說(shuō)我們倆不可能同時(shí)活著?！?/br>
    三個(gè)人面面相覷了一會(huì)兒。突然，砰的一聲巨響，赫敏消失在一大團(tuán)黑煙的后面。

    “赫敏！”哈利和羅恩同時(shí)喊起來(lái)，早餐托盤哐啷一聲滑到了地板上。羅塞塔大步朝房間那頭走過(guò)去。

    赫敏從黑煙里出現(xiàn)了，不停地咳嗽著，手里仍抓著那個(gè)望遠(yuǎn)鏡，一只眼睛變成了烏眼青。

    “我一擠，它就——它就給了我一下！”她喘著氣說(shuō)。

    果然，望遠(yuǎn)鏡的頂端伸出一根長(zhǎng)長(zhǎng)的彈簧，上面有一只小小的拳頭。

    “我要花一秒鐘把這個(gè)場(chǎng)景刻進(jìn)腦子……”羅塞塔出神地說(shuō)，“一秒鐘……”

    “現(xiàn)在先不管它！”赫敏趕緊說(shuō)道，“哈利，哦，哈利……”

    她又在哈利床邊坐了下來(lái)。

    “從魔法部回來(lái)以后，我們心里就在嘀咕……當(dāng)然啦，我們什么都不想跟你說(shuō)，我們猜可能會(huì)是這樣……哦，哈利……”她望著他，低聲問(wèn)道，“你害怕嗎？”

    “不像當(dāng)時(shí)那么害怕了?！惫f(shuō)，“我第一次聽見它時(shí)，確實(shí)……不過(guò)現(xiàn)在，我覺得我好像早就知道我最后要跟他面對(duì)面的較量的……”

    “當(dāng)我們聽說(shuō)鄧布利多要親自去接你時(shí)，我們就猜想他大概會(huì)跟你說(shuō)一些或給你看一些跟預(yù)言有關(guān)的東西，”羅恩急急地說(shuō)道，“我們沒有猜錯(cuò)吧？如果他認(rèn)為你注定要完蛋，他就不會(huì)給你上課，不會(huì)浪費(fèi)他的時(shí)間了——他肯定認(rèn)為你還是有希望取勝的！”

    “對(duì)，”赫敏說(shuō)，“不知道他會(huì)教你什么，哈利？大概是絕頂先進(jìn)的防御魔法……特別厲害的破解咒……反惡咒——怎么啦，你笑什么！”她惱怒地問(wèn)。

    “沒什么，”羅塞塔說(shuō)，“是啊，我想鄧布利多會(huì)教他這些的——但他已經(jīng)有夠強(qiáng)大的魔法了。”

    哈利咧開嘴。他感到全身暖洋洋的，朋友們安慰和鼓勵(lì)著他，在他面前斗嘴，而沒有把他當(dāng)成一個(gè)異類或危險(xiǎn)分子遠(yuǎn)遠(yuǎn)躲開，他覺得這價(jià)值是他無(wú)法用語(yǔ)言向他們表達(dá)的。

    “你不肯說(shuō)就別說(shuō)！”赫敏終于厭煩了和羅塞塔爭(zhēng)論模糊不清的話語(yǔ)，轉(zhuǎn)而說(shuō)，“好了，你至少知道你今年要上的一門課了，比羅恩和我都多一門。不知道我們的 o.w.l. 成績(jī)什么時(shí)候寄來(lái)？”

    “不會(huì)太久的，已經(jīng)有一個(gè)月了。”羅恩說(shuō)。

    “等一等，”哈利突然想起昨夜，說(shuō)道，“鄧布利多好像說(shuō)我們的 o.w.l. 成績(jī)今天就能寄到！”

    “今天？”赫敏驚叫起來(lái)，“今天？那你為什么不早——哦，天哪——你應(yīng)該早點(diǎn)告訴——”

    她騰地跳了起來(lái)。

    “我去看看有沒有貓頭鷹飛來(lái)……”

    “你不該告訴她，”羅塞塔搖著腦袋說(shuō)，“這不就沒有驚喜了嗎?！?/br>
    她還搖著腦袋，也出門去了。

    十分鐘后，當(dāng)哈利穿戴整齊，端著空托盤下樓時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)赫敏焦慮不安地坐在廚房的桌子旁，韋斯萊夫人正試著給她治療，想使她的那只眼睛看上去不再那么像熊貓眼。

    “它就是不肯讓步，”韋斯萊夫人發(fā)愁地說(shuō)，她站在赫敏面前，一手拿著魔杖，一手拿著一本《療傷手冊(cè)》，翻到“碰傷、割傷、和擦傷”那一部分，“以前總是挺管用的，我真鬧不明白?！?/br>