“恕小店不能透露客人的隱私……”博金低眉順目地說。

    “你真可靠?！彼袊@道，用一種發(fā)笑的腔調(diào)說話，“如果可以，請你也對馬爾福先生保密——我們今天來是為了給他準備一個驚喜。他最喜歡下三濫的東西，請把那只可愛的骷髏包裝好，從你這里寄給他，我不想碰?！?/br>
    她數(shù)出一把加隆，全都散放在柜臺上。

    “還有什么想要的嗎？”她問赫敏，“算算時間，我們該走了?！?/br>
    赫敏和她走出店鋪。博金在她們身后彎著腰。

    四個人偷偷摸摸地返回韋斯萊魔法把戲坊，小心翼翼避開驚慌失措的韋斯萊夫人和明顯已經(jīng)發(fā)現(xiàn)他們失蹤的海格。等進了商店，面對韋斯萊夫人的責問時，他們一口咬定自己一直待在后面的小屋里，她只是沒有認真去找。

    暑假的最后幾個星期里，哈利特別在意馬爾福在翻倒巷的所作所為，馬爾福離開時那副得意的表情讓他感到不安。他不停討論著馬爾福的行為，搞得羅恩和赫敏都很厭倦，幾天之后，他們就對這事兒失去了興趣。哈利只能揪著羅塞塔思考他的目的，她雖然對此還算有興趣，但她沒興趣說話。

    “是啊，哈利，我已經(jīng)承認這有點可疑。”赫敏有點不耐煩地說。她坐在弗雷德和喬治房間的窗臺上，兩只腳踏著一個硬紙箱，滿不情愿地從她那本新書《高級如尼文翻譯》上抬起目光?！暗覀儾皇且恢抡J為這件事可以有許多種解釋嗎？”

    “也許他打壞了他的光榮之手?！绷_恩一邊用力把他的掃帚上的彎樹枝扳直，一邊含糊地嘟囔說，“還記得馬爾福的那只干枯的手嗎？”

    “可是他說‘別忘了把那東西替我保管好’，這又是什么意思呢？”這個問題哈利已經(jīng)問了無數(shù)遍，“在我看來，好像那個打壞的東西博金還有一件，馬爾福兩件都想要?！?/br>
    “成對的東西一般具有溝通的效用?！绷_塞塔慢吞吞地說，神情安詳，“就像雙面鏡。博金的店里東西很多?！?/br>
    “馬爾福的父親在阿茲卡班?！惫f，“你們說，馬爾福會不會想要復仇？”

    “他？”羅塞塔笑了一聲，“恕我直言，他自身難保。前有阿茲卡班，后有伏地魔?！?/br>
    哈利睜大眼睛，盯著赫敏身后的窗戶，嘴巴長得大大的。

    “哈利？”赫敏用擔心的口氣說，“你怎么啦？”

    “不是你的傷疤又疼了吧？”羅恩也緊張地問。

    “他是個食死徒?！惫卣f，“他頂替他父親，也做了食死徒！”

    一陣沉默之后，羅恩哈哈大笑起來。

    “馬爾福？他才十六歲啊，哈利！你認為神秘人會讓馬爾福加入？”

    “確實不太可能，哈利，”赫敏用耐著性子的口吻說，“你怎么會認為——？”

    “在摩金夫人長袍專賣店里。摩金夫人去給他卷袖子時，根本就沒有碰到他，他就尖叫了起來，猛地把胳膊抽了回去。那是他的左胳膊，他被烙上了黑魔標記。”

    羅恩和赫敏互相看了看。

    “這個嗎……”羅恩的口氣是完全不相信。

    “我認為他當時只是想離開那兒，哈利?！焙彰粽f。

    “他需要靠這種手段離開嗎？”羅塞塔饒有興趣地問，“店里發(fā)生什么了？”

    三個人把遇見馬爾福的事講給她聽。

    “他給博金看了什么東西，我們沒有看見，”哈利固執(zhí)地往下說，“那東西把博金嚇得夠嗆。我知道那準是黑魔標記——他讓博金看清楚是在跟誰打交道，你們看見博金拿他多當回事??！”

    羅恩和赫敏又交換了一下目光。

    “我說不準，哈利……”

    “是啊，我仍然認為神秘人不會讓馬爾福加入……”

    哈利很懊惱，但堅信自己是對的。他抓起一堆臟乎乎的魁地奇球袍，準備離開房間。

    “為什么不呢？”羅塞塔好奇地問，“你們以為食死徒是什么？伏地魔手下那群只會嗷嗷叫的廢物讓他的計劃失敗了多少次啊……食死徒是他的仆人，不一定是武士。”

    哈利轉(zhuǎn)過頭。“你覺得他是食死徒？”

    “我覺得他可能是也可能不是?！彼柭柤绨颍拔矣譀]看見。伏地魔如果想讓人成為食死徒，會顧及那么多嗎？”

    他換上思考的表情，心里多少松快了一點，至少有人不是否認了。哈利抓著球袍，離開了房間。

    “你真的認為他加入了食死徒？”等門外沒有聲音了，赫敏問，帶著很明顯的懷疑。

    “我說的是可能?！彼卮鸬?，“馬爾福用格雷伯克嚇唬博金……這顯然帶著伏地魔的色彩，格雷伯克是他的黨羽。”

    “他們臭味相投，是不是？”羅恩一擺手，“馬爾福認識很多敗類。”

    羅塞塔撓了撓下巴，從墻根站了起來：“可能吧。但我懷疑沒有伏地魔，馬爾福家的所有人都不會承認自己認識狼人?！?/br>
    “你的箱子收好了嗎？”赫敏突然問。

    她情不自禁往后一靠，好像這個問題很恐怖似的，然后匆匆走出了房間。

    第二天早晨，魔法部的汽車開到門前時，他們都收拾整齊地等在門口。

    “再見，阿利?！避饺赜蒙硢〉暮硪粽f，并親了一下哈利，她又和羅塞塔道別。羅恩趕緊上前，一臉期待的神情，可是金妮伸出一只腳，把羅恩絆了一跤，使他摔在芙蓉腳邊的泥土上。他氣得滿臉通紅，身上沾滿了灰塵，連聲“再見”也沒說，就一頭扎進汽車里。