“如果你指帕金森和馬爾福把你的電腦摔了的事，我覺(jué)得那不叫嚴(yán)肅?！焙彰粜Σ[瞇地一點(diǎn)頭，走進(jìn)店鋪。

    “我肯定很嚴(yán)肅?！?/br>
    “你是要把他們片成火腿薄片了?！彼龔?qiáng)調(diào)道，“海德博士?！?/br>
    “那就是嚴(yán)肅認(rèn)真。如果不是，我怎么會(huì)那樣想呢?！?/br>
    禮品店有兩層，木制貨架和暖黃色燈光營(yíng)造出溫暖的古典氛圍，各種龍蝦、杯具和紀(jì)念文化衫整齊地充滿房間，赫敏在心里默默盤算著她的錢包會(huì)瘦身多少。不過(guò)畢竟大家都刷卡，看不見(jiàn)錢包的變化心里會(huì)好受得多，這樣顯得她很在乎金錢似的，只是紀(jì)念品總是額外昂貴……

    “我們是不是該帶點(diǎn)什么給他們？”

    “最好是！”赫敏看著堆在金屬筐里溢出來(lái)的龍蝦們說(shuō)，一堆紅彤彤的甲殼生物的毛絨玩具堆得滿地都是，她不禁笑起來(lái)，“我想哈利和金妮那份可以在回倫敦的時(shí)候帶回去?！?/br>
    “是啊。我想想……比爾、查理、珀西、弗雷德和喬治，”羅塞塔說(shuō)，“還有金妮?！?/br>
    “什么？”赫敏撈起一只仰面朝天的大龍蝦，“沒(méi)必要分開(kāi)送吧?！?/br>
    “如果你要給韋斯萊送點(diǎn)什么，那就得分開(kāi)送。不過(guò)我們可以說(shuō)是合送的?！绷_塞塔摩挲著下巴，“難道我應(yīng)該對(duì)他有什么好臉色嗎？”

    “你對(duì)他有什么臉色不關(guān)我的事?！焙彰舳嗽斨粋€(gè)小擺飾，可能是手工制作和上色，外觀有點(diǎn)兒粗糙，臺(tái)座上突出的“波士頓”涂著白漆，擺件樣式各異，都是波士頓的地標(biāo)。她正在看憲法號(hào)。

    羅塞塔沒(méi)有糾纏，只是哼了一聲，游蕩到棒球特產(chǎn)區(qū)，掂量著一枚棒球。

    她可以給韋斯萊夫人帶一只裝飾盤，韋斯萊先生應(yīng)該會(huì)喜歡憲法號(hào)的模型，至于其他人……赫敏隱蔽地一翻眼睛，有人愿意發(fā)愁當(dāng)然是最好的。再給羅恩和哈利帶兩套龍蝦紀(jì)念衫。

    “如果不關(guān)你的事，”羅塞塔從她身后冒出來(lái)，赫敏的手一抖，好在這是紙罐茶葉，“那么，我想，你應(yīng)該已經(jīng)對(duì)金妮·韋斯萊解釋清楚了吧？”

    她就像給火藥桶的最后一寸引線發(fā)射了一顆火星。

    現(xiàn)在火藥桶要爆炸了?？紤]到這里是波士頓——適合發(fā)發(fā)脾氣。

    “你有完沒(méi)完？”赫敏急言厲色地問(wèn)，“怎么了，打算這么說(shuō)話多久？一個(gè)月，一年，臨死之前？”

    “哦……”羅塞塔輕聲說(shuō)，“這么說(shuō)，現(xiàn)在是我的問(wèn)題啦？”

    “不，是我的問(wèn)題?！焙彰魤旱吐曇簦乱庾R(shí)把手里那只杯子放回貨架，她希望兩手空空，“是我的問(wèn)題，行了吧。不代表你沒(méi)有問(wèn)題。事實(shí)上，你和我都有嚴(yán)重的問(wèn)題?！?/br>
    “聽(tīng)起來(lái)更像‘是你的問(wèn)題不是我的問(wèn)題’?！绷_塞塔說(shuō)著，取走她剛放上架子的小酒杯。那杯子像是用啤酒瓶的上半截切割打磨制成的，精巧和粗野并存?！氨幻利惒ㄊ款D迷得找不著北的不是我……用別人的嘴巴當(dāng)——”

    赫敏捂住了她的嘴。

    “——因此，問(wèn)題應(yīng)該不在我?！碑?dāng)赫敏松開(kāi)手后，羅塞塔毫不受阻地接著說(shuō)，而且就像她在那段被迫沉默里也在說(shuō)話似的接上了新句子，“不過(guò)呢，加入更多干擾因素之后，我覺(jué)得也不是不能理解……對(duì)吧。畢竟，你看……我個(gè)人認(rèn)為，偶爾我還是能入眼的。”

    “你什么意思？”赫敏微微一怔，等她反應(yīng)過(guò)來(lái)，甚至有些氣急敗壞，“你在說(shuō)什么胡話？你在做夢(mèng)！”

    “你才是說(shuō)胡話，小姐。”羅塞塔說(shuō)，“我就這么差嗎，你敢不敢睜著眼睛說(shuō)？”

    所以她才對(duì)睡眠問(wèn)題那么深惡痛絕、過(guò)度敏感。她們當(dāng)初是從倫敦出發(fā)，哈利和金妮正在那兒工作，于是半是聚餐半是送行的聚在了一起，然而非常不幸的是，赫敏·格蘭杰小姐的睡眠質(zhì)量早在那之前就相當(dāng)糟糕，而且和在場(chǎng)的當(dāng)事人們都有聯(lián)系，她依靠意志力維持的理智一遇見(jiàn)酒精就像殘留的膠水一樣融化失效——至于后果……

    取決于你夢(mèng)見(jiàn)了什么，同時(shí)取決于當(dāng)事人和你的關(guān)系，夢(mèng)里和現(xiàn)實(shí)。

    后果……嚴(yán)重的后果。你喝醉了、精神不振……都不是sao擾別人的理由。

    “你正在回憶嗎？”羅塞塔饒有興趣地問(wèn)。

    “閉上——你的——嘴。”赫敏說(shuō)，“請(qǐng)?！?/br>
    哈利當(dāng)時(shí)去吧臺(tái)取酒和小吃，或許順便結(jié)了帳，她現(xiàn)在也無(wú)心追究了?？傊?，金妮成了目擊證人，可以申請(qǐng)保護(hù)令的直接目擊證人。當(dāng)她第二天早上在金妮的公寓的床上睜開(kāi)眼時(shí)，她真恨不得長(zhǎng)眠不醒。

    因?yàn)椤瓑?mèng)境和現(xiàn)實(shí)，這是兩條關(guān)系，兩種故事，意圖用精神衰弱開(kāi)脫是沒(méi)用的。

    赫敏看著她?！芭紶柲苋胙邸笔沁^(guò)度謙虛，甚至是一種自知的諷刺，她這位同學(xué)和書呆子的共同之處只在于她們看過(guò)多少書，除此之外，她可以去拍時(shí)尚雜志。尤其是她隱約的厭倦和蔑視的情緒……

    厭倦和蔑視。這不是也很重要嗎？赫敏想，無(wú)論如何，沒(méi)人會(huì)想到和她確定什么關(guān)系，戀愛(ài)、婚姻或者養(yǎng)老……那些需要責(zé)任感的長(zhǎng)期的深刻的關(guān)系。你只是不能期待……不是說(shuō)她有什么問(wèn)題，她絕對(duì)是個(gè)好人，在需要的時(shí)候很體貼，幽默感充足，你只是不能期望得到什么。有時(shí)候人們不能克服她們的弱點(diǎn)，她們的弱點(diǎn)也很相似。

    羅塞塔等不到她的回答，轉(zhuǎn)而俯身去看一排排豎直插在紙板盒里的龍蝦鐵盒，全都呲著大牙舉著鉗子，她看了看紙板的介紹：手工制作，龍蝦薄荷糖，永遠(yuǎn)清新！