?！?/br>
    “親愛的，請一定弄準(zhǔn)了。要知道，我有客人要來，還請了助手，準(zhǔn)備了食物。”

    “我盡力而為吧?！绷_達慢吞吞地說：“二次世界大戰(zhàn)你知道，時代周刊不停地講第二次世界大戰(zhàn)已經(jīng)有幾個月了?？雌饋砜偤孟蟛滑F(xiàn)實似的?，F(xiàn)在不是打起來了嗎？不過總覺得有點滑稽。”

    “你很快就會習(xí)慣的?！?/br>
    “哦，那當(dāng)然，仗已經(jīng)打起來了。我本來應(yīng)該和薩麗-福萊斯特一道吃中飯的。我最好先問清楚她的午宴還舉不舉行。真糟透了！我預(yù)約的理發(fā)時間——啊，對了，是明天。或許是今天？早晨這個時候我的腦子總不好用?！?/br>
    因為會議開始得早，帕格放棄了早上去使館時寶貴的五英里步行，開了車去。要說柏林有什么變化的話，那就是比往常更安靜了。市區(qū)中心的林蔭道上是一派星期日景象，來往的汽車少了，便道上行人也不多。所有的商店都開了門。某些交叉路口停著些小型卡車，上面架著機槍，裝滿了頭戴鋼盔的士兵。工人們在沿著公共建筑物的墻邊堆沙袋，但所有這些行動都似乎沒什么一定的目的?？Х瑞^里擠滿了吃早點的人，在動物園里一早散步的人們——保姆們、孩子們、上年紀(jì)的人——象往常一樣，天氣好就都出來了，賣玩具氣球和冰激凌的小販也來了。播音喇叭到處在哇啦、哇啦地廣播新聞；不常見的大量飛機嗡嗡地飛過天空，柏林人都抬起頭注視著天空，然后彼此無可奈何地相視苦笑一下。亨利還記得上一次大戰(zhàn)爆發(fā)時歡騰的柏林居民擁向菩提樹大街的快樂場面，很顯然德國人是以一種不同的心情參加這次戰(zhàn)爭的。

    大使館成了嚇壞的游客和未來的避難者——主要是年老的猶太人——的大漩渦。在代辦的安靜、寬敞的辦公室里，使館人員會議開得沉悶而簡短。華盛頓還沒來特別指示。大家傳閱一下油印的戰(zhàn)時條例小冊子。代辦要求每個人特別注意保持正確的中立口氣。如果英法參戰(zhàn)，美國大使館可能還得照顧那些流落在德國的英法公民。美國在這個麻煩的時刻對野蠻的德國人采取適當(dāng)?shù)呐e動，關(guān)系到許多人的生命。會后，維克多-亨利在他的辦公室里著手處理一個裝滿了文件的收文筐，告訴他的文書設(shè)法找到巴穆-柯比博士，那位從科羅

    拉多來的電氣工程師，他從軍械局帶來了一個“非常重要的”指示。

    埃里斯特-塔茨伯利打來了電話。“喂，那個壞蛋要向帝國議會進行解釋，你想聽聽嗎？我可以把你帶到記者席里去。這將是我在柏林寫的最后一篇報道。我已經(jīng)拿到離開此地的證件，前幾天就該走了，但是因為生病，耽擱了。上次帶我去看斯維納蒙臺基地，我還欠你情呢?！?/br>
    “你沒欠我什么，不過我一定來?！?/br>
    “好。他三點開講。帕姆兩點鐘去接你。我們正象瘋子一樣在收拾東西呢。但愿我們別給攔在這兒，都是這種德國食物害得我關(guān)節(jié)痛。”文書進來把一份電報放到桌上。

    “塔茨伯利，我請你和帕米拉吃午飯好碼？”

    “不，不，沒時間了。多謝啦。過了這次小小的麻煩之后也許可以。一九四九年左右吧?！迸粮翊笮ζ饋怼！笆?？你真是個悲觀主義者?！?/br>
    他打開電報一看，嚇了一跳?！笆欠裰滥銉鹤雍臀抑杜人惉F(xiàn)在何處請電告或電話”下面署名是“埃倫-杰斯特羅”以及錫耶納的地址及電話號碼。帕格打鈴叫來了文書，把電報遞給他，說：“要通錫耶納，找這個人聽電話。同時打個電報給他：不知道請電告其最后去向。”

    “是，先生?！?/br>
    他決定先不告訴羅達。他想法繼續(xù)工作，但發(fā)現(xiàn)連最簡單的信都看不懂了。他把工作擱下，望著窗外在燦爛的陽光下來來往往的柏林人。坐滿穿灰軍服的德國士兵的卡車在街道上，排成長隊，轟隆轟隆地駛過，士兵們都顯得很疲勞。一個銀色的小飛艇滑過碧空，后面拖著一個奧德爾牙膏廣告。他盡量抑制自己的憂慮，又處理起收文筐的文件來。

    他剛要離開辦公室去吃飯，電話鈴響了。他先聽到的是許多不同語言的雜亂講話聲，然后一個帶點口音、有教養(yǎng)的美國人說話了：“是亨利中校嗎？我是埃倫-杰斯特羅。非常感謝您打電話給我。”

    “杰斯特羅博士，我想我最好是馬上告訴您，我并不知道拜倫和您侄女在哪兒。我根本沒想到他們沒和您一道在錫耶納?！?/br>
    “哦，我本來沒決定給您打電報，不過我想您能幫忙找到他們。兩星期以前他們?nèi)トA沙了?！?/br>
    “華沙！”

    “是的，去拜訪一位朋友，他在咱們駐波蘭使館里工作。”

    “我立刻就跟那兒聯(lián)系。您是說咱們的使館，對嗎？”

    “對，是二等秘書萊斯里-斯魯特，我以前的學(xué)生，一個有出息的小伙子。我本想他和娜塔麗有一天會結(jié)婚的?！迸粮癫莶萦浵履莻€名字。杰斯特羅咳了起來?！罢堅彙Ｎ蚁脒@次旅行夠冒險的，但他們是在條約簽訂前就去的。她二十七歲了，有她自己的主意。拜倫是自告奮勇陪她去的，所以我根本沒有擔(dān)什么心，他是個很能干的年輕人?！?/br>
    維克多-亨利被這個消息搞昏了，但是聽到了贊揚拜倫的話，還是覺得很高興，多年來他也沒聽到過好多。“謝謝。我打聽到什么消息就打電報給您。要是您有了信兒，也請告訴我一下?！?/br>
    杰斯特羅又咳嗽了。“對不起，我得了支氣管炎。上次世界大戰(zhàn)我記憶猶新，中校！真象沒有過了多久，對吧？所有這一切都給我一種奇怪、恐怖的悲哀感覺，幾乎是絕望。我希望咱們有一天能見見面，和拜倫的父親相識，我太高興了。他很崇拜您?！?/br>
    霍徹菜館的那張長桌子是一個聽音哨，一個消息交易所，一個外交上小買賣的交換所。今天，這家擁擠的菜館里，銀餐具好聽的叮當(dāng)聲，烤rou的香味，熱烈的高聲談話，都依然如故。但是在這張?zhí)貏e桌子上卻有了變化。有幾位使館的武官穿上了制服。那個長著一副愉快的紫紅色面龐、留著大胡子、酒量過人的波蘭人已經(jīng)走掉了。那個英國人也不見了。那個佩著粗重金飾絳的法國武官坐在他慣常的位子上發(fā)愁。這些人中，年紀(jì)最大的那位白發(fā)蒼蒼、滑稽的丹麥胖子，仍穿著那身亞麻布白西裝，但他也僵在那兒，一言不發(fā)。談話很拘束。華沙電臺叫嚷德國人已被打退，但沒人能證實。相反地，他們各自首都來的新聞簡報，都和德國人吹噓的一樣：到處獲勝，成百架波蘭飛機在地面被摧毀，全部軍隊被包圍。帕格吃了一點兒，馬上就走了。

    帕米拉-塔茨伯利靠在使館門前的鐵欄桿上，靠近那些沿街排成長隊的愁容滿面的猶太人。她穿著那套他們那天早上在“不來梅號”上散步時穿的灰色衣服。“好了，”他們并肩走著的時候他說道“小癟三到底動手了。”

    她吃驚而又得意地看了他一眼。“他已經(jīng)動手啦！咱們的車子在這兒。演說一完，我們就出發(fā)。我們六點鐘飛往哥本哈根。還算運氣，弄到了座位，簡直象金剛石那么難弄。”

    她緊張地開普車在小巷里彎來彎去行駛，避開大路上那個長長的坦克縱隊。

    “是啊，看到你和你父親要走了，感到非常遺憾。”帕格說“我肯定會懷念你這種開車的沖勁兒的。你們以后上哪兒？”

    “我猜是回美國。父親十分喜歡那兒。實際上這會是最好的地方，因為柏林是進不來了?！?/br>
    “帕米拉，你這么走來走去的，難道你在倫敦就沒有一個男朋友——或是幾個男朋友——反對嗎？”這個女孩子——他是這么看她的，這表明他是長者——臉紅了，眼睛閃著光。她那雙白凈的小手，開車的動作迅速、靈巧而且穩(wěn)當(dāng)。她身上散發(fā)看一種柔和的、帶點辣味兒的清香，象荷蘭石竹的香味。

    “哦，現(xiàn)在還沒有，中校。因為父親眼睛不太好使了，他離不了我。我又喜歡旅行，所以我很樂意——哎呀！看您的左邊。不要太明顯?！?/br>
    赫爾曼-戈林掌著一輛雙座紅色敞篷汽車的駕駛盤，樣子傲慢、兇狠，因交通燈停在他們左邊。他穿了一件黃褐色、雙排扣的普通上衣，翻領(lǐng)上金光閃閃，不管他穿什么衣服，翻領(lǐng)上都閃著金光。他的巴拿馬草帽寬寬的帽檐兒兩邊和后面都往下耷拉，有點象過去美國強盜的模樣。這個肥胖家伙戴著戒指的胖手指敲著駕駛盤，一面咬著長長的上嘴唇。

    燈光變了。紅汽車向前沖去，警察向他行禮，戈林笑著擺了擺手。

    “剛才要是打死他多容易啊?！迸撩桌f。

    帕格說：“這些納粹真讓人莫名其妙。他們的安全措施非常松。甚至連希特勒周圍也一樣?？傊麄?nèi)藲⒌奶嗔??！?/br>
    “德國人崇拜他們。父親就是因為在紐倫堡納粹黨日作的那次廣播惹了麻煩。他說，誰都能殺死希特勒，他那樣隨隨便便地到處走動，正表明德國人是多么擁護他。不知怎么這個廣播竟把他們?nèi)腔鹆??！?/br>
    “帕米拉，我有個兒子，希望你到美國的時候能見到他?！彼讶A倫向她介紹了一番。

    姑娘聽了調(diào)皮地一笑?！澳呀?jīng)對我提過他了。聽來好象他長的比我高了點兒。他到底是怎么個樣子？象您嗎？”

    “一點兒不象。他長得挺漂亮，人很厲害，但對婦女們很有魅力?！?/br>
    “真的嗎。您不是還有個兒子嗎？”

    “是的，我還有個兒子?！彼t疑了一下，然后把他還沒告訴妻子的事，對帕米拉簡單地講了一下：德國人入侵的時候，拜倫正在波蘭的某個地方，陪伴著一個已經(jīng)有了情人的猶太姑娘。帕格說，拜倫能夠巧妙地擺脫困境，不過，等他兒子沒事兒了，他可得多長幾根白頭發(fā)。

    “這個人我倒是愿意見見?！?/br>
    “對你來說，他太年輕啦?！?/br>
    “哦，未必。我從來沒碰上過對頭的。父親在那兒呢?！彼牟驹谝粋€拐角揮手。他握手很用勁兒。他穿了一身蘇格蘭呢衣服，在這個天氣似嫌太厚了，頭上還戴了一頂綠絲絨帽子。

    “你來了，親愛的朋友！來吧。帕姆，你四點鐘到這個拐角來等著，成嗎？這次不會是他那種三小時的長篇大論了。這個壞蛋最近睡眠不足?！?/br>
    一個穿平常衣服的年輕德國人迎上來，對著帕格“咔塔”一聲立正致敬，帶著他們從黨衛(wèi)軍面前走過走廊，上了樓梯，向克洛爾歌劇院那個擠滿了人的小小記者席走去。納粹借這個歌劇院召開國會會議。講臺后面，一只圖案型金鷹棲在繞著花環(huán)的a字上，向周圍射出的金光畫滿整個墻壁。這景象在照片上看起來非常神氣，但親眼目睹后，只覺得又花哨又俗氣——挺適合作一個歌劇院的背景。這種戲劇性的變化無常和輕率拼湊節(jié)目的氣氛就是納粹的一個特點。還在建設(shè)中的新國會大廈，為了適合希特勒的口味，大得近于呆板，那些粗大的多里式柱子顯然是石頭的，但整個建筑物使帕格聯(lián)想到一套硬紙板做的電影布景。

    和多數(shù)美國人一樣，他還不能認真看待這些納粹，或者說得確切些，還不能認真看待這些德國人。他想，他們以出奇的毅力勤奮地工作，卻在愚弄自己。德國是一個不穩(wěn)固的既老又新的國家。某些地方有濃重的巴洛克式美景，寫外一些地方又有匹茲堡那樣的重工業(yè)；表面上是傲慢嚇人的政治威勢，拚命灌輸恐怖，結(jié)果卻十分可笑。所以這使他震驚。就個人來說，德國人和美國人非常相似。他覺得奇怪的是，兩國人民都以魔為國徽。德國人同樣也是那種有事業(yè)性的野心家：直率，有粗俗的幽默感，而且通?？煽俊⒛芨?。從這些方面來說，亨利中校跟他們一起的時候，比跟那些遲鈍的英國人或委婉健談的法國人一起，更感到隨便。但作為一個整體，他們似乎就變成了丑惡、易受騙的陌生人，而且有點兇殘勁兒。如果你和個別一個德國人談?wù)?，他就會變成這樣的一個陌生人，一個交戰(zhàn)國的傲慢無理的海德先生1。他們使人難以理解。帕格知道，在道德敗壞的歐洲，這群經(jīng)過嚴(yán)格訓(xùn)練、裝備優(yōu)良的向前邁進的德國兵為害非線，而他們在匆忙中建立的一支龐大空軍，他敢斷定此刻正在波蘭人頭頂上滾滾而過。

    1海德先生是英國作家斯蒂文森（1850-1894）的小說化身博士中主要人物?；聿┦拷芸藸柕膲牡囊幻媸桥按齼和?，謀殺好人。

    代表們走向各自的座位。他們大多數(shù)穿著制服，但是顏色和飾絳各種各樣，就是皮帶和靴子相同。從他們的職業(yè)態(tài)度很容易看出哪些是軍人。穿制服的黨內(nèi)官員看起來，和任何其他政界人士一樣——快活、輕松，大部分人頭發(fā)花白或是禿了頂——講究的衣服緊裹在身上，盡管平腳掌穿著長統(tǒng)靴、凸肚子勒著武裝帶很不舒服，可他們顯然在耀武揚威中獲得了條頓民族的快樂?？墒墙裉?，這些職業(yè)納粹雖然裝出一副好戰(zhàn)的模樣，看上去可不如往常那么興高采烈。整個會場上籠罩著一種壓抑的氣氛。

    戈林出現(xiàn)了。維克多-亨利聽人說過，這個胖子換裝很快，這回算是親眼看見了。戈林穿一套掛滿獎?wù)碌奶焖{色制服，淺黃色翻領(lǐng)閃閃發(fā)光。他走過舞臺，叉著腿往那兒一站，雙手背在扎皮帶的屁股上，與一群畢恭畢敬的將軍和納粹黨人嚴(yán)肅地談著話。過了一會兒，他坐上發(fā)言人的位子。接著希特勒簡單地走進來，手里拿著一個紅皮包，里面是他的講稿。沒有隆重的戲劇性場面，象他走入黨的會場上那樣。全體代表起立鼓掌，衛(wèi)兵們立正致敬。他在臺上第一排將軍們和內(nèi)閣成員之間坐下。當(dāng)戈林致簡短莊重的開幕詞時，他一會兒把腿交叉著，一會兒又放下來。

    亨利覺得元首的講演糟透了。他已經(jīng)疲勞不堪。他在演說中重講了凡爾賽的罪過，其他大國對德國的不公正待遇，他本人爭取和平的不懈的努力以及波蘭人的血腥戰(zhàn)爭。這些幾乎都是以他本人的口氣講的，而且充滿了奇怪的悲觀主義。他談到了自己可能戰(zhàn)死疆場；和他死后的繼承人——戈林和赫斯；他叫嚷說一九一八年不會再重演，這次德國一定要勝利，否則就一直打下去。他聲音十分嘶啞，他過了一會兒才配上稀奇古怪的手勢，但他總算做到了。塔茨伯利有一次在亨利耳旁低聲說：“今天的表演真他媽的不錯。“但帕格卻認為是荒唐可笑的雜耍。

    這回希特勒可給他留下了很深的印象。盡管他的表演很拙劣，可這人是一股意志堅強的疾風(fēng)，所有的德國人都睜大了眼睛，表情緊張地坐在那兒，象是孩子在看魔術(shù)師表演。坐在希特勒后面較高的戈林，那張傲慢、輕蔑的面孔也同樣帶著發(fā)狂、恐懼的表情。

    帕格覺得，元首由于演講的內(nèi)容十分嚴(yán)肅、重要，所以說起話來有點喋喋不休。這篇講稿聽上去象是開了幾個小時夜車趕出來的，個人色彩太濃了，或許正是由于這么緊迫地炮制出來的，才顯得更真實些。這通“我——我”的嚎叫、咆哮般的辯解詞，必定是戰(zhàn)爭史上最可笑的重要文件之一。

    在帕格的美國人眼里，元首的臉相仍然很滑稽：那個又長又直的尖鼻子，是從那張雙下巴的白臉上突出的一塊直角三角形的rou，正好長在一綹垂下來的黑發(fā)之下和那撮小丑般的小胡子之上。他今天穿了件灰綠色外衣——他在講演中稱之為他的“老兵外衣”——毫無疑問極不合身。但那雙有點浮腫的瞪得很大的眼睛，那張繃緊了往下撇著的嘴，那種威風(fēng)凜凜的揮手臂的樣子，還是有點嚇人。這個來自維也納貧民窟里的奇怪暴發(fā)戶，倒是真成功了，帕格心里這么想。他自己已經(jīng)爬上了霍恩佐倫王室和神圣羅馬帝國皇帝的聯(lián)合王位，企圖把上次大戰(zhàn)的結(jié)果完全翻過來?，F(xiàn)在他正在許愿。這個個癟三還在繼續(xù)講。帕格的腦子又轉(zhuǎn)到拜倫身上，他在波蘭的某個地方，是這出大戲中的一個微不足道的小人物。他們走出來到了充滿柔和陽光的大街上，塔茨伯利問道：“喂，你覺得怎么樣？”

    “我并不認為他有多么了不起?！?/br>
    塔茨伯利立刻停住腳步，眼睛瞟著他說：“我告訴你吧，

    他是夠了不起的啦。我們大家在這個問題上犯錯誤太長久了?！?/br>
    “他得征服全世界，”帕格說“他拿什么去征服呢？”

    “靠八千萬全副武裝、到處搶掠的德國人?！?/br>
    “那只是說說罷了。你們和法國人在人力和武器上都超過他。”

    “法國人——”塔茨伯利說著馬上用比較高興的聲調(diào)加了一句：“帕姆來了。我們用車子把你送回使館去吧?！?/br>
    “我走回去?！?/br>
    汽車在一面飄揚著的紅色a字旗下邊停住。塔茨伯利和亨利握了握手，從那副象瓶子底一樣的眼鏡后面朝他眨了眨眼。

    “我們要演個戲，亨利，但可能需要人幫忙。要想制止這個家伙得費一番功夫。可你知道，必須得這么做?！?/br>
    “把這告訴華盛頓那些人吧?！?/br>
    “你以為我會不說嗎？你也要對他們講講?！焙嗬糁嚧罢f：“再見，帕姆。一路順風(fēng)?！?/br>
    她伸出一只很涼的白手，憂郁地笑了笑?！跋Ｍ芎芸旌湍膬鹤右娒妗Ｎ矣X得您一定會見到他的。”那輛梅塞德斯開走了。帕格點上支煙，覺得手上還留有淡淡的荷蘭石竹的芳香。

    亨利的辦公室外間，坐著一個瘦高個兒男人，穿了一身椒鹽色的衣服，膝上放著一頂軟帽。他一站起來，亨利才發(fā)現(xiàn)他個子真高，足有六英尺三英寸左右，他背有點兒彎，象許多個子過高的人一樣，好象覺得那么高有點不好意思。“您是亨利中校嗎？我是巴穆-柯比，”他說“您要是忙，就把我趕出去好了?！?/br>
    “哪兒的話。歡迎極啦。您是怎么到這兒的？”

    “哦，倒是費了番周折。我不得不繞著走，取道比利時和挪威。有些飛機還通航，有些不通了?！笨卤鹊臉幼泳执俨话?，還帶著點兒西部鄉(xiāng)下口音。他蒼白的臉上盡是麻點兒，好象得過嚴(yán)重的面皰瘡。他長著一個長鼻子，一張松弛的大嘴巴，一句話，是個長相很丑、兩眼聰明有神、表情憂郁的人。文書說：“中校先生，您辦公桌上有幾份要件?！?/br>
    “知道了。請進吧，柯比博士?！迸粮袼闪丝跉?，他看出來柯比是個想干番事業(yè)的正派人，而不是那種討人厭的家伙，就知道找女人，追求享樂，結(jié)識高級納粹黨人。而一頓晚飯和一些工業(yè)上的聯(lián)系就可以把巴穆-柯比打發(fā)了。

    拜倫-亨利和娜塔麗-杰斯特羅定于今日離克拉科夫赴布加勒斯特及羅馬。我盡力保證他們啟程。斯魯特。

    華沙

    39.1.9.

    這份用電傳打字機紙條貼在空白的灰色信箋上的急電，給了亨利一種不祥之感。在下午的新聞公報中，柏林電臺叫嚷說，經(jīng)過猛烈的空中轟炸，已勝利沖進克拉科夫。另外一封信，是寫在一張代辦辦公室用箋上的便條，沒有署名，只是潦草地寫著一句話：立即來我處。

    柯比說，他可以等一會兒。維克多-亨利到了下面的大廳里，走進大使那套陳設(shè)華麗的房間，代辦曾經(jīng)在這里召集過使館人員會議。

    代辦從他那半月形眼鏡的上邊，看了亨利一眼，用手指了指一把椅子。“你去參加國會會議啦，對吧？我聽了一部分。你覺得怎么樣？”

    “這家伙太狂了?！?/br>
    代辦好象有些吃驚，而且若有所思?！罢媸且环N奇怪的反應(yīng)。的確，這一個星期真夠他受的。不管怎樣，這種精力實在叫人難以相信。這篇高談闊論的每個字肯定都是他自己寫的。我覺得效果挺好。會場里情緒怎么樣？”

    “不怎么愉快?！?/br>
    “是啊，這段時期里，他們有自己擔(dān)心的事，對不對？這個城市里的氣氛挺特別?！贝k摘下眼鏡，往大皮椅背上一靠，后腦勺靠在手指交叉的雙手上。他說：“華盛頓召你回去?！?/br>
    “是海軍部嗎？”帕格脫口問。

    “不，是國務(wù)院德國處。要你用最快最方便的辦法回華盛頓，民用軍用飛機都行，按照最高特權(quán)待遇。準(zhǔn)備讓你在華盛頓最多住一個星期，然后回到你這兒的工作崗位。沒別的指示，沒書面的東西，就這樣?！?/br>
    二十五年來，維克多-亨利從來沒有象這樣沒得到海軍部的文件而調(diào)動過，這種文件是油印的，留在沿途各停留站的整整一厚疊命令。甚至他休假也得要海軍部發(fā)出“準(zhǔn)假”命令才行。國務(wù)院是無權(quán)管他的。但是，一個武官的地位是特別微妙的。他的思想馬上轉(zhuǎn)到執(zhí)行這項指示上。

    “要是我沒有書面的東西，怎么能得到航空特權(quán)呢？”

    “這點沒問題。你最早什么時候能動身？”

    亨利中校眼睛盯著代辦，然后勉強笑了笑，代辦也沖著他微微一笑。亨利說：“這次可真有點兒特別。”

    “我聽說你送上去一份關(guān)于納粹德國戰(zhàn)爭準(zhǔn)備的情報？”

    “是的?！?/br>
    “可能和這件事有關(guān)?？傊?，意思是要你拿了把牙刷就出發(fā)?！?/br>
    “您是說今天？今天晚上？”

    “對?！迸粮裾玖似饋怼！昂冒?。英法兩國最近消息怎么樣？”

    “張伯倫今晚對國會發(fā)表演說，我猜想，等不到你回來就會開戰(zhàn)?！?/br>
    “說不定已經(jīng)打完啦?！?/br>
    “在波蘭可能是這樣?！贝k笑著說。但他看見亨利并不覺得好笑，倒似乎吃了一驚。

    中?；貋恚吹娇卤炔┦空仓鴥蓷l長腿在那兒讀一份德文工業(yè)雜志，嘴里抽著煙斗。這副架勢，再加上一副黑邊眼鏡，大為加強他的職業(yè)外表?！拔业冒涯榻B給我們的陸軍武官福萊斯特上校了，柯比博士?！彼f“真對不起，海軍不能為您效勞了。我要離開此地一個星期?！?/br>
    “好吧?！?/br>
    “您能告訴我您要找哪些人嗎？”柯比博士從胸前的口袋里掏出一張打了字的紙。

    “好，這個沒問題，”帕格說，一面仔細地看著這張紙。

    “這些人大多數(shù)我都認識，我想福萊斯特上校也會認識。好了，亨利太太為您準(zhǔn)備了一次晚宴，星期四晚上。事實上——”亨利用手拍拍那張紙說“魏頓博士也是客人之一?！?/br>
    “您夫人不能取消這次晚宴嗎？我真的不怎么參加宴會?！?/br>
    “我也是。但一個德國人在餐桌上只要幾杯酒下肚，就跟他在辦公室里的時候不一樣了，完全成了兩個人。您要知道，不再是木頭人了，而是變成另一個人。所以宴會是有用的?！?/br>
    柯比笑了，露出一排大黃牙，變成一副滑稽、粗俗而固執(zhí)的表情。他揮動一下工業(yè)雜志?！安徽撃鷱哪姆矫嫒タ?，他們都不象是木頭人?！?/br>
    “也象也不象。我剛從國會會議回來；對希特勒這個角色來說，他們肯定都是木頭人。好了，我陪您走過大廳到福萊斯特上校那兒去吧。這次晚宴可能由他和薩麗主辦，咱們瞧吧?！?/br>
    帕格駕車穿過寂靜的柏林街道回家，一路上沒怎么想被召回華盛頓的事，而是想著眼前的問題——想著羅達和怎么替她安排，拜倫失蹤的事要不要跟她說。這次美國之行可能完全證明是浪費時間；去揣測其原因是愚蠢的。他以前也有過類似的經(jīng)歷。說不定某個高級人物急于了解什么情況——這些情況也許根本不存在——立刻就急忙打個電報。有一回，一次艦隊演習(xí)，他飛了三千英里到達正在明達瑙的“藍色”旗艦上時，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)用不著他了，因為射擊成績這項目早已過了議程。羅達沒在家。她回來的時候，他正系手提皮箱的皮帶。

    “噯呀，怎么回事？”她興沖沖地問。她的頭發(fā)卷起了波浪。今天晚上他們被邀請去看一場歌劇。

    “來，到花園里去。”

    他們走到離開房子遠一些的地方，他就把華盛頓的這次奇怪的召見告訴了她。

    “啊，天啊。得去多久??？”

    “不到一個星期。如果飛剪型1客機照常飛行的話，十五號我就能回來了。”

    1四十年代美國制造的一種客機，航行于橫渡大西洋的航線。

    “什么時候動身？明天一早？”

    “哦，運氣好，他們弄到了今天晚上八點鐘去鹿特丹的飛機票。”

    “今天晚上！”羅達懊惱得臉都變了樣?！澳闶钦f咱們連歌劇都看不成了嗎？哦，真討厭。那么，柯比那家伙怎么辦呢？晚宴還舉不舉行了？我怎么能款待一個還沒見過面的人呢？真掃興！”

    帕格說，福萊斯特夫婦會一同來請柯比吃晚飯的。另外歌劇可能不演了。

    “不演？當(dāng)然要演，我在理發(fā)館碰到了魏頓太太。他們準(zhǔn)備舉行一次盛大的晚宴，我當(dāng)然去不成了。沒人陪著我是不去看歌劇的。哦，真見鬼。要是英法宣戰(zhàn)呢？那怎么辦，?。磕遣耪娼袎騽艃耗?，把我一個人困在柏林，在一場世界大戰(zhàn)的中間！”

    “羅達，不管出現(xiàn)什么情況，我都會從里斯本或哥本哈根趕回來的。別著急，我倒是希望你和柯比那家伙熟悉熟悉。軍械局對他很重用呢?！?/br>
    他們在小噴泉旁邊的一條大理石長凳上坐著，池中肥肥的紅魚在斜陽中嬉戲。羅達環(huán)顧一下這剪得短短的草坪，然后用平靜得多的聲調(diào)說：“好吧。我曾經(jīng)想在這兒舉行雞尾酒會。把在派琪的茶會上演奏過的那些音樂家請來。這樣一定美極了，可惜你不能參加了?！?/br>
    “皮爾-福萊斯特說過，世界上沒有人象你這么會安排宴會?！?/br>
    羅達大笑起來?！芭叮懔税?。一星期很快就會過去。柏林現(xiàn)在還是挺有意思的?！币粚邳S兩色的小鳥從他們眼前飛過，朝著近處的一棵樹沖去，棲在樹上，婉轉(zhuǎn)地唱起來?！袄蠈嵳f，難道你真認為要打仗嗎？”

    “戰(zhàn)爭正在開始?！?/br>
    “我知道。好吧，不管怎么樣，你會見到梅德琳了。一定要給華倫打個電話，這個淘氣鬼從來不寫信。拜倫在意大利的山上，我倒是比較放心。他出不了事，除非他真敢和那個猶太姑娘結(jié)婚，不過他不會的。拜倫實際上并不那么傻。”她把手放到丈夫的手里?！爱?dāng)然，那傻勁是從他母親那兒繼承下來的。對不起，親愛的，我又發(fā)火了。你是理解我的?！?/br>
    維克多-亨利緊緊地握住她的手，決定不再用拜倫失蹤的事去擾亂她的心了。實際上，她對這件事根本無能為力，只不過會無用地?zé)?；他猜想，拜倫不論處境多么困難，都能擺脫出來，這孩子一向如此。帕格當(dāng)晚準(zhǔn)時飛往鹿特丹。滕珀爾霍夫機場已經(jīng)變了樣。商店一片漆黑。除了漢莎航空公司外，所有的售票處都關(guān)閉了。機場上，往常頻繁來往的歐洲班機不見了。短粗的德國空軍截擊機陰森森、黑乎乎地一排排停在那兒。但從天空望下去，柏林仍然燈火輝煌，與和平時期一樣。他很高興，羅達已經(jīng)決定打扮一下去看玫瑰騎士1，因為魏頓太太找了一個漂亮的高個子空軍上校陪伴她。

    1德國作曲家理查德-施特勞斯（1864-1949）所作的歌劇。