帕格一告訴羅達(dá)要到斯多勒的別墅去度周末，羅達(dá)就緊緊摟著他吻他。他沒有提到斯多勒在弗萊德-費(fèi)林所謂搶劫猶太人勾當(dāng)中所扮演的角色。他認(rèn)為這不完全是搶劫問題，而是一種合法化的征用，這種做法當(dāng)然是非常令人憎惡的，但是納粹德國(guó)的生活就是這樣。沒有必要讓羅達(dá)和他一樣也為此感到不安，因?yàn)樗邮芩苟嗬盏难?qǐng)主要是為了讓她能夠很愉快地玩玩。

    斯多勒派來的司機(jī)把車駛過阿本德督入口的柱廊，停在一個(gè)后門口讓他們下車，一個(gè)女用人領(lǐng)他們順著兩段仆人使用的狹窄樓梯上了樓。帕格有點(diǎn)懷疑這是德國(guó)人故意給他的侮辱。但是給他們準(zhǔn)備的臥室和起居室卻很寬敞，家具設(shè)備華麗齊全，窗外是白雪覆蓋的草坪、樅木、蜿蜒的河流和茅草蓋頂?shù)呐锷?，景致很美；兩個(gè)用人進(jìn)來幫他們換衣服；他們?nèi)コ酝盹垥r(shí)，走后梯的疑團(tuán)就解開了。阿本德魯彎曲的正梯有兩層高，欄桿是紅色大理石的。整個(gè)樓梯現(xiàn)在都用一塊光滑的木板滑梯蓋著。穿著黑色宴會(huì)服的客人站在邊沿，男人們大笑，女人們嗤嗤傻笑和尖聲叫著。樓下還有另一些客人和斯多勒站在一起，正在觀看一對(duì)穿著漂亮的男女順梯滑溜。當(dāng)女的綠綢衣服從系著吊襪帶的大腿上部扯開時(shí)，她發(fā)出歇斯底里的大笑。

    “唉呀，我的天，帕格，真要我的命啦！”羅達(dá)咯咯地歡笑?！澳窃趺葱?！我下面幾乎什么也沒穿！為什么不對(duì)女的事先打個(gè)招呼！”但是她當(dāng)然還是滑下去了，尖聲叫著，又高興又不好意思，一雙勻稱的大腿一直露到花邊織的內(nèi)衣上面，她在一片歡呼與祝賀聲中滑到梯底，滿面通紅，大笑不止，受到主人夫婦的歡迎并被介紹給其他來度周末的客人。維克多-亨利心想，這倒是一個(gè)活躍氣氛的有效辦法，也許稍嫌粗野一點(diǎn)，德國(guó)人就善于出這些點(diǎn)子。

    第二天他醒來時(shí)，發(fā)現(xiàn)已給他準(zhǔn)備了一套綠皮狩豬服，還有一頂插著羽毛的帽子、皮帶和短劍，很是齊全。參加打獵的有各種各樣的人：除了空軍和國(guó)防軍的軍官以外，還有銀行家、一家電力工廠的廠長(zhǎng)、一位名演員。帕格是唯一的外國(guó)人。歡樂的人群熱情地招呼他跟他們一起喧鬧和玩笑一陣，然后開始認(rèn)真打獵。帕格喜歡打野鴨，但是打鹿他從來不感興趣。一起打獵的還有阿爾明-馮-隆將軍。帕格和這位鷹鉤鼻子的將軍落在后面，將軍說看見打鹿他心里就難受。這次見面，隆比前一次話多。森林里又陰又冷，他同大家一樣，剛喝了施奈普司酒1。他們先談到美國(guó)，原來隆曾經(jīng)進(jìn)過美國(guó)陸軍軍事學(xué)院。然后將軍談到波蘭戰(zhàn)役和里賓特洛甫-莫洛托夫條約。奇怪的是，他把那個(gè)條約稱之為一場(chǎng)災(zāi)難，因?yàn)樗勾罅炙玫睦娑紱]有費(fèi)過一槍一彈。他對(duì)戰(zhàn)場(chǎng)上的情況非常熟悉。維克多-亨利認(rèn)為他對(duì)希特勒的估計(jì)是客觀的，并且是真心話。隆對(duì)納粹的優(yōu)種論和納粹黨本身毫不掩飾地表示鄙視。但是他卻理直氣壯地為希特勒作為德國(guó)領(lǐng)袖辯護(hù)，正說到這兒，響起一陣槍聲，附近傳來喧鬧的人聲，他們才趕上大伙一起。一頭被打死的小鹿躺在鮮血染紅的雪地里，周圍站了一圈人。然后舉行儀式：吹起號(hào)角，把一根小樅木樹枝順著血淋淋的舌頭插進(jìn)死鹿嘴里。亨利和那位將軍走散了，晚飯前亨利去找他，遺憾地知道他已被召回柏林。

    1一種類似荷蘭杜松子酒的烈酒。

    晚飯后，一支四重奏弦樂隊(duì)在乳黃金色的法國(guó)式音樂廳內(nèi)演奏貝多芬的作品。一位胸脯豐滿的女高音歌唱家演唱了舒伯特的歌曲。除帕格外，客人都聚精會(huì)神地聽著，當(dāng)演唱抒情曲時(shí)，還有人含著眼淚。羅達(dá)感到心曠神怡，在華盛頓時(shí)她也是音樂會(huì)的?？?。她微笑地坐在那里，在一支歌曲唱完后，小聲地發(fā)表一些內(nèi)行的評(píng)論。音樂會(huì)結(jié)束，開始跳舞。德國(guó)人一個(gè)接一個(gè)地和她跳舞。在舞池中，她不斷地向她的丈夫投以感激的閃閃發(fā)亮的眼光，直到斯多勒帶他一起去書房。演員和電力工廠廠長(zhǎng)克諾普曼博士正坐在書房里喝白蘭地。

    整個(gè)周末，到目前為止，帕格還沒有聽到任何人提起關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的問題。談話內(nèi)容沒有超出閑聊，生意經(jīng)或藝術(shù)等。

    “呀，亨利上校來了?！毖輪T以渾厚洪亮的聲者說“再?zèng)]有比問他更合適的了，我們讓他回答這個(gè)問題?！毖輪T蓄著灰色胡子，長(zhǎng)一頭厚發(fā)，他是扮演帝王、將軍以及上了歲數(shù)卻愛年輕女人的那種角色的。帕格曾經(jīng)在大劇院觀看過他演出的著名的李爾王。他現(xiàn)在臉色紅紫，脖子上圍著硬領(lǐng)，穿著扣得很緊的漿過的襯衫。

    “這問題可能使他感到為難，”克諾普曼博士說。

    “不談戰(zhàn)爭(zhēng)，不許談這個(gè)，”斯多勒說。“這個(gè)周末是專門讓大家消遣的。”

    “沒關(guān)系，”帕格說，接過白蘭地，坐在一張皮椅上“什么問題？”

    “我以制造幻象為生，”演員說，聲如洪鐘?！拔艺J(rèn)為制造幻象應(yīng)該只限于在舞臺(tái)上。我剛才說，希望美國(guó)會(huì)看著英國(guó)倒下去而不管，完全是一種幻象?！?/br>
    “唉，別談這些了，”銀行家說。

    克諾普曼博士圓圓的臉，老愛眨眼睛，有點(diǎn)象“不來梅號(hào)”大郵船的船長(zhǎng)，但矮得多，也胖得多。他說：“我認(rèn)為現(xiàn)在不是一九一七年。那時(shí)候美國(guó)人曾經(jīng)為英國(guó)火中取栗，可是他們得到的是什么？十足的忘恩負(fù)義。美國(guó)人將接受既成事實(shí)。他們是現(xiàn)實(shí)主義者。歐洲一旦局勢(shì)正?；?，我們將有一百年的穩(wěn)定的大西洋和平?！?/br>
    “亨利上校，你的意見如何？”演員問。

    “這個(gè)問題可能永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)生。你們首先還得把英國(guó)打敗才行?！?/br>
    三個(gè)人沒有一個(gè)很高興聽這句話。演員說：“這個(gè)么，我認(rèn)為我們可以設(shè)想這已經(jīng)是確定無疑的事了——只要美國(guó)不介入。這是整個(gè)爭(zhēng)論的焦點(diǎn)?！?/br>
    斯多勒說：“你們總統(tǒng)并不想掩飾他對(duì)英國(guó)的同情。維克多，是不是這樣？他的祖籍是英國(guó)和荷蘭，他采取這樣態(tài)度是很自然的。但是你是不是認(rèn)為人民反對(duì)他，或者，至少意見分歧很大？”

    “意見分歧是有，但美國(guó)是一個(gè)奇怪的國(guó)家，斯多勒博士，輿論可以很快改變。在跟我們打交道時(shí)，誰都不應(yīng)該忘記這一點(diǎn)。”

    德國(guó)人之間互相使了一下眼色?？酥Z普曼博士說：“輿論的改變不會(huì)是自發(fā)的，有人在那里cao縱?！?/br>
    “這是一個(gè)很敏感的問題?！彼苟嗬照f“這一點(diǎn)，甚至連元帥都不大相信我的話。他本來是個(gè)很講實(shí)際的人。德國(guó)人，如果沒有渡洋到過美國(guó)，對(duì)美國(guó)的一些情況是不可能理解的，我遺憾地說，對(duì)元首來講也是如此。我認(rèn)為，他還沒有真正理解美國(guó)猶太人所掌握的權(quán)力有多么大。這對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)局勢(shì)是一個(gè)極為關(guān)鍵的因素?！?/br>
    “不要夸大這個(gè)因素，”亨利說“你們這些人總喜歡這樣，這等于是自己騙自己。”

    “我親愛的亨利，我到過美國(guó)九次，在舊金山住過一年。誰是你們的財(cái)政部長(zhǎng)？是猶太人摩根韜。誰是你們發(fā)揮最大影響的最高法院院長(zhǎng)？是猶太人法蘭克福特?！?/br>
    他開始念了一大串在華盛頓任職的猶太官員名單，都是些納粹宣傳中不斷重復(fù)過的老掉牙的材料，帕格感到厭煩。他又提出他們那一貫的說法，說猶太人掌握了美國(guó)的財(cái)政、交通、司法，甚至總統(tǒng)的職位。斯多勒心平氣和地并且愉快地提出所有這些。他嘴里不停地說著derjude，derjude

    1，而不帶譏諷嘲笑。帕格經(jīng)常注意到，當(dāng)羅達(dá)與排猶主義的論調(diào)爭(zhēng)論時(shí)，對(duì)方往往露出不悅之色，但是從斯多勒眼里卻看不出這種神情。這位銀行家在陳述他的意見時(shí)就象念當(dāng)天的股票市場(chǎng)行情一樣。

    1德語：猶太人，猶太人。

    “首先，”帕格回答說，他感到有點(diǎn)膩煩“在我國(guó)，財(cái)政部長(zhǎng)沒有什么權(quán)力。這個(gè)職位是個(gè)較小的政治上的犒勞。所有其他內(nèi)閣部長(zhǎng)都是基督教徒。財(cái)政大權(quán)掌握在銀行、保險(xiǎn)公司、石油、鐵路、木材、航運(yùn)、鋼鐵以及汽車等工業(yè)部門手里。而這些部門又全部掌握在基督教徒手里，過去也一向如此?！?/br>
    “雷曼是個(gè)銀行家，”克諾普曼博士說。

    “不錯(cuò)，他是個(gè)銀行家。什么事都有例外。”帕格接著也以同樣的講股票行情的方式冷靜地回答：報(bào)紙、雜志和出版社幾乎全都牢牢掌握在基督教徒手中；國(guó)會(huì)、內(nèi)閣和政府行政部門都由基督教徒組成；最高法院的九名法官中有八名是基督教徒，具有至高無上影響的白宮的哈利-霍普金斯也是基督教徒，等等。聽他講話的這些德國(guó)人這時(shí)都面露笑容。只要一談到猶太人，一般德國(guó)人的臉上都會(huì)浮現(xiàn)出奇特的假笑。這是種高人一等的、幽默的冷笑，好象所談的是一個(gè)非常隱秘的內(nèi)部笑話，只有高級(jí)人士才能知道。

    斯多勒以溫和的語調(diào)說：“你知道，說猶太人所處的地位并不很重要，這是猶太人經(jīng)常散布的論調(diào)?！?/br>
    “你是否想建議我們剝奪他們的企業(yè)，把這些企業(yè)變成objek－te1？”

    1德語：貨物。這里如前文所說，是德國(guó)工商業(yè)界行話，指被逼得走投無路的猶太人企業(yè)。

    斯多勒露出吃驚的樣子，然后笑起來，一點(diǎn)也不生氣。

    “維克多，你知道的情況比許多美國(guó)人多。為了健全你們的經(jīng)濟(jì)，這是一個(gè)非常好的主意，你們遲早會(huì)想到那一步?！?/br>
    “你的觀點(diǎn)是不是認(rèn)為，”演員認(rèn)真地說“猶太人問題對(duì)于美國(guó)是否參戰(zhàn)確實(shí)沒有影響？”

    “我沒有這么說。美國(guó)人對(duì)不公正和猶太人遭受苦難的現(xiàn)象反應(yīng)很強(qiáng)烈?！?/br>
    三個(gè)人的臉上又露出那種奇特的笑容?？酥Z普曼說：“那你們?cè)谀喜康暮谌饲闆r又怎樣呢？”

    帕格停頓了一下。“情況不好，但是目前正有所改善，而且我們不用鐵絲網(wǎng)把他們?nèi)ζ饋?。?/br>
    演員低聲說：“那是一種政治懲罰。一個(gè)奉公守法的猶太人是不到集中營(yíng)去的?！?/br>
    斯多勒點(diǎn)燃了一支大雪茄煙，眼睛看著火柴說：“維克多很善于外交詞令。但是他的社會(huì)關(guān)系沒什么問題。一個(gè)很引人注意的人是佛羅里達(dá)州議員艾克1-拉古秋。他為了反對(duì)修改中立法進(jìn)行了一場(chǎng)艱巨的斗爭(zhēng)。”他狡詐地瞥了帕格一眼，又說“他和你是親戚，對(duì)嗎？”

    1艾克是艾薩克的昵稱。

    帕格沒防到他會(huì)問這個(gè)，但是他很鎮(zhèn)定地說：“你的消息很靈通，這件事并不是誰都知道的。”

    斯多勒笑了。“元帥知道這件事。是他告訴我的。他很欽佩拉古秋。舞曲怎么不奏了，喲，什么時(shí)候了，怎么，都已

    經(jīng)一點(diǎn)半了？還準(zhǔn)備了點(diǎn)夜宵，先生們，但沒什么好吃的——”他站了起來，噴了一口雪茄煙?！熬S克多，美國(guó)猶太人如果把美國(guó)拖進(jìn)戰(zhàn)爭(zhēng)，他們就犯了最大的錯(cuò)誤。拉古秋是他們的朋友，他們要能聽聽他的話就好了。你知道元首在一月演講中所說的話——如果他們發(fā)動(dòng)另一次世界大戰(zhàn)，這將是他們的末日。他講這話是非常認(rèn)真的，你可以相信這一點(diǎn)?！?/br>
    帕格意識(shí)到自己在和一個(gè)花崗石腦袋打交道，但是不能不反駁幾句。帕格說：“和平還是戰(zhàn)爭(zhēng)不決定于猶太人。而且你對(duì)拉古秋也有很明顯的誤解?！?/br>
    “我誤解他？但是我親愛的上校，你如何看待英國(guó)對(duì)波蘭的保證？這種做法，在政治上和戰(zhàn)略上，如果不說是發(fā)瘋，至少也是輕率的。它所起的全部作用就是使得兩個(gè)大國(guó)在但澤這個(gè)很小的問題上參加進(jìn)來反對(duì)德國(guó)，這是猶太人所希望的事。丘吉爾是個(gè)臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的猶太復(fù)國(guó)主義者。所有這些在拉古秋上次講話的字里行間都表明得很清楚。我告訴你，象他這樣的人也許還能夠有辦法恢復(fù)和平，這樣也就挽救了猶太人，使得他們免于遭受那種看來他們已經(jīng)決定要使自己遭受的極壞的命運(yùn)。好吧——去吃點(diǎn)煎蛋卷，喝杯香檳酒，好不好？”

    圣誕節(jié)前夕，維克多-亨利提早離開大使館步行回家。天色象要變了，但他需要呼吸一點(diǎn)新鮮空氣和運(yùn)動(dòng)運(yùn)動(dòng)。柏林的圣誕節(jié)凄凄慘慘。內(nèi)容枯燥的報(bào)紙上看不到什么關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的好消息。俄國(guó)人對(duì)芬蘭的進(jìn)攻也不值得德國(guó)人太高興。商店的櫥窗里擺著五光十色的各種用具、衣服、玩具、酒和食品，但是人們卻愁眉苦臉地在吹著冷風(fēng)的大街上匆忙地走著。天空黑沉沉的，櫥窗里的誘人的展覽品他們連瞧都不瞧。這些東西實(shí)際上全都是不賣的。當(dāng)帕格還在行走的時(shí)候，天漸漸黑了，開始了燈火管制。他聽到從窗簾后面透出來的低沉的圣誕節(jié)歌聲。他可以想象到柏林居民慶祝圣誕節(jié)的情景：在燈光很暗的房間內(nèi)，穿著大衣，坐在掛著發(fā)光的金屬條的樅樹周圍，喝點(diǎn)淡啤酒，吃點(diǎn)土豆和咸鯖魚。在阿本德魯作客時(shí)，亨利夫婦幾乎忘記了這場(chǎng)也許尚未全面爆發(fā)的戰(zhàn)爭(zhēng)和最嚴(yán)重的物資匱乏。對(duì)沃夫-斯多勒來講，他什么也不缺。

    在羅達(dá)一再敦促之下，他接受了一月再去阿本德魯作客的邀請(qǐng)，雖然他本人并沒感到那個(gè)地方有多大意思。特別在凱琳別墅看到國(guó)社黨那些領(lǐng)袖之后，他越來越把德國(guó)人看成是他總有一天要與之作戰(zhàn)的敵人，要他裝出跟他們很友好的樣子使得他感到虛偽。但是在斯多勒的別墅里，的確存在著獲得多種情報(bào)的機(jī)會(huì)。帕格單就他和馮-隆將軍的談話就寫了長(zhǎng)達(dá)五頁的報(bào)告送回國(guó)內(nèi)。如果他假裝內(nèi)心里同意艾克-拉古秋的看法——斯多勒已經(jīng)是這樣相信了，因?yàn)樗饔^上希望這樣——就能夠增加他獲得情報(bào)的機(jī)會(huì)，這意味著要扯謊，要發(fā)表他認(rèn)為是有害的觀點(diǎn)和濫用別人對(duì)自己的殷勤款待——為祖國(guó)效勞，不得不這樣做，真夠嗆！如果斯多勒是在跟他這個(gè)美國(guó)海軍武官?；ㄕ?，他也不能不冒這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)。維克多-亨利一面思索，一面大踏步向前走，天開始下雨，雨雪撲面而來，使他幾乎睜不開眼。這時(shí)候，一個(gè)傴僂的人影從黑暗中出來，走近他，碰了碰他的胳臂。

    “是亨利上校嗎？”

    “你是誰？”

    “羅森泰爾。你現(xiàn)在住的房子就是我的?！?/br>
    他們正走在一個(gè)拐角旁邊，在藍(lán)色街燈照耀下，帕格看見這個(gè)猶太人比以前瘦多了；臉上的皮rou皺巴巴地下垂著，鼻子顯得非常突出。他傴僂得很厲害，以前那種沉著自信的神態(tài)消失了，顯得狼狽和有病的樣。這個(gè)變化令人震驚。帕格伸出手說：“噢，是你呀，你好！”“請(qǐng)?jiān)徫?。我的妻子和我不久即將被遣送到波蘭去。至少我們已聽到這樣傳聞，我們想事先作些準(zhǔn)備，以防萬一。我們的東西是帶不了啦，因此想問你和亨利夫人我家的那些東西中，你們有沒有愿意購(gòu)買的？你要買哪一件都可以。價(jià)錢一定公道?！?/br>
    帕格也聽到過各種不很確切的傳言，說要把柏林的猶太人大批大批地用船運(yùn)到新成立的波蘭猶太移民區(qū)定居。有一種說法是這些猶太移民區(qū)的條件相當(dāng)壞，另一種說法是它們簡(jiǎn)直是人間地獄。和一個(gè)正受到這種黑暗渺茫的命運(yùn)威脅的人談話，帕格感到很不安。

    “你在這里有個(gè)工廠，”他說。“難道你那里的人不能代你看管一下財(cái)產(chǎn)直到情況有所好轉(zhuǎn)？”

    “實(shí)情是，我已經(jīng)把它賣掉了，所以沒有什么人了?！绷_森泰爾把他那破舊的上衣翻領(lǐng)豎起來，擋住刺人的冰雹和寒風(fēng)。

    “你是賣給了斯多勒銀行家嗎？”

    這個(gè)猶太人臉上露出驚奇和膽怯的懷疑樣子。“你了解這些情況？是的，是賣給斯多勒銀行。給我定的價(jià)格是非常公道的。非常公道?！边@個(gè)猶太人稍微壯一點(diǎn)膽，帶有諷刺意味地看了亨利一眼。但是這筆收入要用來辦一些其他事情。我的妻子和我如果手頭有點(diǎn)現(xiàn)款，在波蘭生活會(huì)比較舒適一些。錢總是有用的。因此，也許地毯、餐具或一些瓷器會(huì)對(duì)你有用？”

    “你來跟我的妻子談?wù)?。這些全由她作主。也許你可以跟我們一起吃飯。”

    羅森泰爾很凄慘地一笑。“恐怕不行，但是我很感謝你的好意?！?/br>
    帕格點(diǎn)了點(diǎn)頭，想起秘密警察給他安插的用人?！傲_森泰爾先生，我必須再對(duì)你重復(fù)一遍我們?cè)谧饽愕姆孔訒r(shí)所說的話：我并不想利用你的不幸得到什么好處?！?/br>
    “亨利上校，我希望你能買我一點(diǎn)東西，這就是對(duì)我和我妻子的最大幫助?！?/br>
    羅森泰爾把一張名片放在他手里，消失在燈火管制的黑暗中。帕格回到家時(shí)，羅達(dá)正在換裝準(zhǔn)備到代辦那里赴宴，所以沒有機(jī)會(huì)跟她談買東西這件事。

    大使館的圣誕節(jié)晚宴雖然不象阿本德魯宴會(huì)那樣珍饈羅列，也算是過得去了。幾乎所有留在柏林的美國(guó)人都來了，喝著蛋花酒1。閑談一陣以后，都聚集在三張長(zhǎng)桌邊一同進(jìn)餐，有烤鵝、南瓜餅、水果、干酪、蛋糕等，都是從丹麥進(jìn)口的，沒有使館進(jìn)口特權(quán)，還買不到這些東西。食品難得如此豐富，客人都興高采烈?；氐矫绹?guó)人中間，跟美國(guó)人談話，維克多-亨利也很高興，這里有無拘束的開朗態(tài)度和發(fā)自內(nèi)心的笑聲。沒有皮笑rou不笑的假笑，也沒有彬彬有禮的鞠躬或是兩個(gè)腳跟喀嚓一聲立正敬禮，也不再看到女人們歐洲式的眼睛一眨一眨，象電筒打信號(hào)一樣的微笑。

    1一種用蛋花、糖、牛奶和酒制成的飲料。

    但是羅達(dá)那里發(fā)生了糾紛。在桌子盡頭他聽見她沖著弗萊德-費(fèi)林大聲叫喊，費(fèi)林吸著玉米軸煙斗瞧著她。帕格喊了一聲：“喂，怎么啦，弗萊德？”

    “帕格，沃夫-斯多勒夫婦是你夫人所遇到過的最可愛的人?！?/br>
    “我說他們是最友好的德國(guó)人，”羅達(dá)尖叫著“這是事實(shí)，你盲目地抱著偏見?！?/br>
    “羅達(dá)，我看你該回國(guó)了，”費(fèi)林說。

    “你這是什么意思？”她打斷他的話反問。嗓門仍然很高，在阿本德魯，羅達(dá)喝多了酒，今天晚上，看來也喝得不少。她的手勢(shì)動(dòng)作越來越粗野，半合著眼，說話有點(diǎn)-聲-氣。

    “我說，孩子，如果你認(rèn)為沃夫-斯多勒和他妻子這樣的人都很友好，下次你就該相信希特勒僅僅是要以和平手段把德國(guó)人民重新統(tǒng)一起來了。那時(shí)候，你就需要回美國(guó)住一個(gè)時(shí)期，吃吃美國(guó)飯和看看紐約時(shí)報(bào)?！?/br>
    “我只知道德國(guó)人并不是長(zhǎng)著犄角和尾巴的怪物?！绷_達(dá)說“而是和普通人一樣，不論他們?nèi)绾巫咤e(cuò)了路。請(qǐng)問，你的那些德國(guó)小姐中有沒有在床上露出怪物原形的，親愛的？”

    這個(gè)粗野的嘲弄使大家突然默不作聲。費(fèi)林雖然其貌不揚(yáng)，身材高大，長(zhǎng)臉，卷發(fā)，細(xì)長(zhǎng)的紅鼻子，但為人正直，是個(gè)理想主義者，滿腦子絕對(duì)的自由主義思想。對(duì)不公正的現(xiàn)象和政治偽善反應(yīng)極為強(qiáng)烈。但是他也有弱點(diǎn)。他曾經(jīng)勾引與他合作寫過一本關(guān)于西班牙內(nèi)戰(zhàn)的暢銷書的朋友的妻子，最近把這個(gè)女人安置在倫敦，還帶著一個(gè)小女孩。現(xiàn)在，據(jù)傳聞，他又在勾搭每一個(gè)他能接觸到的德國(guó)女人，甚至還有一些美國(guó)人的妻子。羅達(dá)有一次半認(rèn)真地告訴帕格說，她和弗萊德跳舞時(shí)碰到一點(diǎn)問題。盡管如此，弗萊德-費(fèi)林仍然是一個(gè)有名氣的、有能力的廣播評(píng)論員。他憎恨納粹，因此好不容易才做到公平客觀地報(bào)道德國(guó)情況。德國(guó)宣傳部了解這一點(diǎn)。大多數(shù)美國(guó)人關(guān)于處于戰(zhàn)爭(zhēng)狀況的納粹德國(guó)的情況都是從費(fèi)林的廣播中聽到的。

    維克多-亨利為了打破沉默，盡可能親切地說：“羅達(dá)，

    如果壞人頭上都長(zhǎng)犄角或是手掌長(zhǎng)毛或能看出別的什么特征，那在這個(gè)國(guó)家里倒好辦事了?！?/br>
    “沃夫-斯多勒的雙手沾染的是鮮血，大量的鮮血，”費(fèi)林借了幾分酒意，挑釁地說：“他裝作若無其事，帕格，你和羅達(dá)也裝作若無其事，這樣就助長(zhǎng)了這種黑白不分、是非不明的色盲傾向。”

    “同斯多勒這樣的人交往是帕格的任務(wù)，”坐在首席的代辦溫和地說?！拔医ㄗh今晚不準(zhǔn)討論德國(guó)人問題?！?/br>
    陸軍上校福萊斯特揉揉他的偏鼻子，這是他的習(xí)慣，表示他已忍不住也想?yún)⒓愚q論，雖然他那圓圓的臉上仍然顯得很平靜。他帶著很重的鼻音說：“我說，弗萊德，我恰好也認(rèn)為希特勒只不過是要把中歐作為德國(guó)的勢(shì)力范圍，盡可能使用和平手段來重新加以改組，如果盟國(guó)同意他的要求，他是會(huì)停止戰(zhàn)爭(zhēng)的。你是否認(rèn)為我也應(yīng)該回國(guó)？”

    費(fèi)林吐出一串藍(lán)色煙霧，又吸了一大口煙，使煙斗發(fā)出紅光?！拔业膴^斗又是怎么回事，皮爾？”

    “那是一個(gè)三十歲的人頭腦發(fā)熱時(shí)寫出的競(jìng)選文件，”陸軍武官不耐煩地回答說“是十八年前在監(jiān)獄中寫的。現(xiàn)在他是國(guó)家元首。他的行動(dòng)從來也沒有超過他力所能及的范圍，我的奮斗講的全是要把俄國(guó)南半部奪過來，把它變成德國(guó)的糧倉(cāng)。這是陳舊的維也納咖啡館的幻想曲，隨著德蘇條約的簽訂，早已永遠(yuǎn)地被拋到九霄云外了。這樣搞猶太人當(dāng)然不好，但是他這個(gè)人行事所使用的拙劣手段都是以前遺留下來的，其中不幸也包括排猶主義。這并不是他的發(fā)明。早在他出生前，排猶主義已經(jīng)在德國(guó)占有突出地位。”

    “你說得對(duì)，你該回國(guó)了，”費(fèi)林說，喝了一口摩澤爾葡萄酒。

    “那么你的看法又如何呢？”陸軍武官模仿著廣播員的聲音問，他現(xiàn)在顯然有點(diǎn)惱火。“阿道夫-希特勒這個(gè)刷房子的瘋子現(xiàn)在要出來征服世界了？”

    “當(dāng)然是這樣，皮爾，希特勒的革命和法國(guó)、俄國(guó)革命一樣，是不知方向的?！辟M(fèi)林大聲喊著，憤怒地?fù)]動(dòng)一下他的玉米軸煙斗。“它和那些革命一樣，瘋狂地滾滾向前，如果不去阻擋它，它將永遠(yuǎn)向前推進(jìn)并擴(kuò)展。只要可能，他當(dāng)然愿意以和平方式推進(jìn)，他何樂而不為？他所到之處，總有一些由領(lǐng)導(dǎo)人物，或者不妨說是賣國(guó)賊組成的人群歡迎他。在波蘭這種人很多。你也知道，德國(guó)和英國(guó)都有一些黨派就在這個(gè)時(shí)候準(zhǔn)備與他合作，他只要在西線加緊進(jìn)攻，把臺(tái)上執(zhí)政的趕下去，把臺(tái)下在野的扶植上來就行了。他在波羅的海扔給斯大林幾根骨頭，就換得斯大林乖乖地向他提供他所需要的全部俄國(guó)石油和小麥?！?/br>
    費(fèi)林象演劇似的揮舞著他那冒著煙的煙斗，繼續(xù)說：“從目前發(fā)展情況看，到一九四二年，你將看見這樣一個(gè)世界：德國(guó)控制著歐洲的工業(yè)、蘇聯(lián)的原料和英法的海軍?？?，只要一位適當(dāng)?shù)膶④姶騻€(gè)噴嚏，法國(guó)艦隊(duì)明天就會(huì)投奔希特勒。他將和日本在剝削亞洲和東印度群島以及統(tǒng)治太平洋和印度洋的問題上達(dá)成協(xié)議。往下呢？南美的獨(dú)裁政權(quán)的組織網(wǎng)早已是納粹的囊中之物，這就無需多說了。皮爾，你當(dāng)然知道，美國(guó)陸軍現(xiàn)在是二十多萬人，可是國(guó)會(huì)還打算削減它?！?/br>
    “這個(gè)，我當(dāng)然是反對(duì)的，”福萊斯特上校說。

    “我敢說！一個(gè)血腥的新的黑暗時(shí)代正威脅著要吞噬整個(gè)世界，可是國(guó)會(huì)卻要削減軍隊(duì)！”

    “你的想象很有趣，”代辦微笑著“就是說的太玄了?！绷_達(dá)-亨利舉起她的酒杯，咯咯地大聲笑著?！吧系郾Ｓ?！我從來沒有聽到過這樣荒唐的胡言亂語。弗萊德，是你該回國(guó)了。祝你圣誕快樂?！?/br>
    弗萊德-費(fèi)林的臉紅了。他看了看桌子周圍的人。“帕格-亨利，我喜歡你，我現(xiàn)在想去散散步?！?/br>
    當(dāng)這位廣播員離開桌子大步走開時(shí)，代辦站起來，趕緊追上他，但是沒有把他帶回來。亨利夫妻很早回家了。離開時(shí)亨利攙著羅達(dá)，因?yàn)樗呀?jīng)喝得迷迷糊糊，膝蓋都直不起來了。

    新到的海軍郵件中有一份關(guān)于整個(gè)海軍的人員調(diào)動(dòng)名單。大部分新任命的海軍上校都調(diào)了新工作。有的擔(dān)任戰(zhàn)列艦副艦長(zhǎng)，有的擔(dān)任巡洋艦的艦長(zhǎng)，有的擔(dān)任海上艦隊(duì)司令的參謀長(zhǎng)?？墒遣]有關(guān)于維克多-亨利的調(diào)令。他站在窗前凝視著窗外希特勒元首府和穿著黑軍裝的黨衛(wèi)軍象雕像似的站在那里，讓雪堆積在鋼盔和肩上。突然間，他感到自己已經(jīng)受夠了。他告訴文書不要打攪他，隨即寫了三封信，第一封信寫給斯多勒說，由于臨時(shí)公務(wù)，他不能和羅達(dá)再去阿本德魯作客，對(duì)此表示遺憾。第二封寫給人事局，很正式的兩段，要求調(diào)任海上職務(wù)。第三封寫給海軍中將普瑞柏爾，信很長(zhǎng)，是手抄的。帕格在信中傾訴了他對(duì)目前工作的厭惡，表示希望回到海上。他最后寫道：

    我受過二十五年海上作戰(zhàn)的訓(xùn)練。將軍，我現(xiàn)在很痛苦，也許也是為了這個(gè)原因，我的妻子現(xiàn)在也很痛苦，她在柏林。這是個(gè)鬼地方。這雖然不關(guān)海軍的事，但對(duì)我很重要。如果在我的一生事業(yè)中還可以算是為海軍效過勞的話，那么我現(xiàn)在所要求并且乞求的唯一報(bào)酬是調(diào)任海上職務(wù)。

    幾天以后，白宮又送來一封信，又粗又黑的鉛筆寫的很潦草的斜體字，從郵戳日期可以看出寫這封信時(shí)還未收到他的信。

    帕格：

    你的報(bào)告確實(shí)不錯(cuò)，對(duì)我了解情況很有幫助。希特勒是個(gè)很奇怪的人，是不是？每個(gè)人對(duì)他的印象都不一樣。我很高興你還在你現(xiàn)在的崗位上，我已經(jīng)把這個(gè)意見告訴了海軍作戰(zhàn)部長(zhǎng)。他說你五月想回來參加婚禮。這是可以安排的。你如能抽出時(shí)間，別忘了一定要來我這里。

    羅斯福

    維克多-亨利按照羅森泰爾的要價(jià)買了兩條東方地毯，還有羅達(dá)特別喜歡的一套英國(guó)瓷器。他的主要目的是要使羅達(dá)高興起來，果然有效。羅達(dá)好幾個(gè)星期都在滿意地欣賞著這些東西，而且老在說，那個(gè)可憐的猶太人一再向她表示感謝，使她感到很不好意思。事實(shí)也的確如此。帕格這時(shí)又給斯多勒寫了一封信說，如果邀請(qǐng)還有效，他和羅達(dá)愿意再去阿本德魯。他決定，如果他的任務(wù)是搜集情報(bào)，他最好還是動(dòng)手干吧。此外，他和斯多勒在道義上的差距似乎也縮小了。盡管羅森泰爾為這次交易很可憐地表示了謝意，他買下的東西畢竟也是objekte。