巴巴羅沙（摘自失去了的世界帝國）

    英譯者按：過了二十五年，全世界的人還在納悶，阿道夫-希特勒為什么在一九四一年六月轉(zhuǎn)向東方。當時，英國由于在非洲和巴爾干半島慘敗，加上德國潛艇所造成的損失，已經(jīng)弄到了千鈞一發(fā)的地步，而美國又無力抵擋住這個毀滅性的打擊，那時候看來，希特勒一定會在第二次世界大戰(zhàn)中得勝。只要把英國打掉，把驚人的收獲消化掉之后，他就能著手在一條戰(zhàn)線上與蘇聯(lián)較量。但恰恰相反，他反倒把英國放在一邊，轉(zhuǎn)向東方，展開了一場歷史上規(guī)模最大、時間最長的血戰(zhàn)，在自己后方給諾曼底登陸留了空子，毀滅了自己也毀滅了德國。為什么？

    關(guān)于這個問題，我覺得馮-隆將軍從山的另一邊作了較為明確的說明。由于美國讀者對西線戰(zhàn)事更感興趣，因此我對這些材料作了較大刪節(jié)。但我力求保持馮-隆分析的主要線索。

    轉(zhuǎn)向東方

    希特勒對蘇聯(lián)的入侵被普遍認為是他的最大失策，也許是世界歷史上的最大失策。產(chǎn)生這種觀點，有兩個原因。首先，人們對阿道夫-希特勒謎一樣的可怕性格還不可能清楚地認識。其次，也是最重要的原因，外行人（很多軍人也一樣）在判斷一個軍事形勢時，很少肯花費力氣去抓住事實。這種判斷一般由觀看一張地圖開始。人們往往見了地圖就頭疼。然而希特勒在一九四一年六月轉(zhuǎn)向東方的關(guān)鍵卻在于繪制地圖的方法之中。

    你得看一幅歐洲地圖，最好是一幅清楚地表明河流和山脈地區(qū)的地形圖。

    你還得記住關(guān)于戰(zhàn)爭的一些不變的簡單事實。戰(zhàn)爭是力量的劇烈沖突。這種力量有三種，就是：動物力量，機械力量，化學力量。直到十七世紀，盡管象投石機和弩機這樣的機械已經(jīng)使用了，馬和人的動物力量仍舊起著決定性作用，有了火藥爆炸的化學力量，就增加了一種新的因素。美國的南

    北戰(zhàn)爭首先反映了工業(yè)上的革命，主要是利用了礦物燃料（煤）的化學力量，通過鐵路，使軍隊的機動性大大增加，此外由于冶金和設(shè)計的進步，槍炮達到了新的射程和準確性。

    工業(yè)戰(zhàn)爭在一九一四——一九一八年間得到了充分的發(fā)展。德國人以一套為打仗而設(shè)計和建造的工業(yè)設(shè)施，在毛奇將軍為了穿梭般地迅速調(diào)動軍隊而精心計劃的鐵路網(wǎng)上進行內(nèi)線軍事行動，輕而易舉地打擊了幾乎包括全世界在內(nèi)的聯(lián)軍。到了一九一八年，在亞眠的英國坦克，以及脆弱的偵察飛機之間進行的空戰(zhàn)，顯露了新的使用石油發(fā)動機的燃料力量的革命可能性。少數(shù)幾個軍人抓住了這種可能性，然而只有一個戰(zhàn)后的政治家真正理解了這種可能性，這個人就是默默無聞的退伍步兵阿道夫-希特勒。

    希特勒看到英國人、法國人這些所謂的勝利者已經(jīng)精疲力竭，世界帝國已向他們的繼承者開放，即使是一個小國，只要大膽地大量使用石油發(fā)動機，特別是地面和空中配合行動，就能稱霸世界。

    地圖上的形勢

    在戰(zhàn)爭中馬匹的缺陷是它們必需吃干草；拿破侖在鮑羅金諾躊躇不前多少也是由于缺乏飼料。同樣，一臺石油發(fā)動機也必需有石油作燃料。阿道夫-希特勒絕對不可能忘掉這個簡單事實，盡管有不少高談闊論的戰(zhàn)略家和自作聰明的新聞記者早已把它忘得一干二盡了。

    德國人在歐洲大陸上奮力作戰(zhàn)，能夠到手的只有一個加油站，就是羅馬尼亞的地下石油。我們不能從海上得到石油。因此，一九四年到四一年間希特勒在巴爾干半島的所有軍事行動和戰(zhàn)役，都是圍繞著普洛耶什蒂的油田。戰(zhàn)爭不可能在巴爾干半島打贏，德國倒是可能在這里遭到失敗。

    看一下地圖就清楚了，多瑙河流域大平原上的普洛耶什蒂危險地靠近蘇聯(lián)邊境。從普魯特河到普洛耶什蒂之間是一片開闊平原，不滿一百英里。但是從德國到那里卻有六百英里，中間還隔著喀爾巴阡山。

    由于這個原因，一九四年七月，當匈牙利和羅馬尼亞之間有爆發(fā)戰(zhàn)爭的危險時，希特勒就很快地強制予以和解。蘇聯(lián)并不喜歡這樣。俄國人，不管是沙皇還是共產(chǎn)黨，總是把他們的熊爪伸向巴爾干半島；當時，俄國人正向羅馬尼亞送去內(nèi)容含糊、虛聲恫嚇的備忘錄。然而，只要事關(guān)石油供應(yīng)，希特勒決不會去擔心俄國人是否敏感。沒有石油，德國的整個戰(zhàn)爭機器就成了一堆廢鐵。

    可是俄國的行為使他停下來考慮了。他和斯大林訂的條約只是種休戰(zhàn)。他自己這樣認為，而且他還得假定象斯大林這樣一個殘酷的屠夫也這樣認為。問題是，俄國會在什么時候行動？這一點，希特勒只能從俄國的活動來猜測。一九四年夏，我們完成在法國的輝煌戰(zhàn)役時，蘇聯(lián)在巴爾干半島進入比薩拉比亞，沿著一條正對著我們的石油的寬闊戰(zhàn)線平均挺進了一百英里，這樣紅軍就到達了普魯特河岸邊。與此同時，邊境距離普洛耶什蒂只有五十英里的保加利亞也開始提出領(lǐng)土要求和進行軍事威脅。從保加利亞對羅馬尼亞做出的這些姿態(tài)，我們掌握確實情報，是俄國的陰謀在起作用。

    這些預(yù)兆性的行動是在進行所謂“英國戰(zhàn)役”的時候發(fā)生的。西方報紙和廣播實際上不予注意。西方的歷史學家也不予注意。巴爾干半島的政治常常使西方人，特別是美國人，感到迷惑和麻煩。然而這個圍繞著羅馬尼亞石油所進行的緊張的不顯著的行動，卻遠比所有浪漫的登頭條新聞的英國空中混戰(zhàn)嚴重得多。那些反復(fù)研究英國之戰(zhàn)的作家總是納悶阿道夫-希特勒為什么對英國戰(zhàn)役那么不感興趣?？磥恚麄儧]有一個人對軍事年表和地形圖有足夠的理解，因而對元首在這場毫無結(jié)果的空戰(zhàn)期間著眼于至為緊要的多瑙河低地這一做法無法表示贊賞。

    七月底，英國戰(zhàn)役剛開始，希特勒命令約德爾將軍開始部署對蘇聯(lián)入侵，時間預(yù)定在一九四年底或一九四一年春。西方作家經(jīng)常以這個行動為例，作為德國領(lǐng)袖“背信棄義”的確鑿證據(jù)。這是沒有觀看地圖或者研究年表的結(jié)果。如果在俄國加緊了對普洛耶什蒂的擠壓之后，希特勒不采取這個預(yù)防措施，那他就會犯罪惡的玩忽祖國利益之罪。

    偉大的戰(zhàn)略全景

    希特勒的世界觀是黑格爾的世界觀。偉大的黑格爾教導(dǎo)我們，國家、帝國、文化，在歷史上都有它們的興旺時期。它們興起來，它們消失。沒有一個是永恒的，但是每一個時代有一個占統(tǒng)治地位，由它發(fā)號施令。在這個世界主權(quán)的承襲中，我們認識到歷史的主宰——世界精神——的進化意志。于是，歷史的主宰在那些世界歷史人物的意志中得到了體現(xiàn)，象愷撒、亞歷山大和拿破侖，都把他們的國家引向世界帝國。平常的道德不能應(yīng)用于這種人的行為，因為是他們創(chuàng)造了每個時代道德的新形式和新主題。

    這種黑格爾的世界觀，當然，和小資產(chǎn)階級的道德觀正好相反，后者希望偉大國家的行為象進修學校里有教養(yǎng)的年輕姑娘那樣，并且認為，按照它的道德標準，一個武裝起來的強大民族和某些鞋店里的白臉職員沒有兩樣。大的資產(chǎn)階級強國，如法國、英國和美國，通過與軍事掠奪毫無區(qū)別的行動，建立了它們的力量，擴展了它們的領(lǐng)土。在完成了它們的“歷史命運”之后，它們當然很容易就會來譴責這個想接著扮演其世界角色的年輕有為的德國。然而，阿道夫-希特勒并不是一個容易接受這種說教的人。在他的方案中，進攻俄國，是德國走向主宰世界的大門。俄國是我們的印度，應(yīng)該按照英國的方式來征服它，開發(fā)它。德國有這樣的意志，這樣的力量，這樣的使命。它只缺乏糧食，缺乏生存的空間，缺乏石油。這些東西，它都要去取得。希特勒的觀點是，一旦歐洲大陸的統(tǒng)治權(quán)牢固地掌握在德國手里，那么那些盎格魯-撒克遜的海上勢力就不得不換掉它們的政府，挑選能與新的德意志世界帝國相處的政治家來組閣。

    重心

    克勞塞維茲說：“我們可以把它作為一條原則，即如果我們要通過戰(zhàn)勝其中之一而戰(zhàn)勝全部敵人，那么就必需以打敗這個敵人作為戰(zhàn)爭的目標，因為在這個敵人身上我們打擊的是整個戰(zhàn)爭的共同重心?！?/br>
    進攻俄國，目的是控制地球上具有無限人力和自然資源的廣大中心地帶，這是對重心的真正打擊。

    許多似是而非的議論認為，英國是“真正的”重心，因為它能夠組織另一個聯(lián)盟來與德國對抗。這是頭腦里擺脫不開拿破侖式類比法的人寫的東西。一九四一年春，英國處于中立狀態(tài)，事實上是離開了戰(zhàn)爭，頂多進行些小規(guī)模的空襲干擾。它不再統(tǒng)治海洋了。日本和美國都超過了它。它們還沒有成為德國的緊迫問題，當然將來總有一天德國要和美國算帳。

    既然英國在軍事上已經(jīng)不行了，為什么它還不投降？顯然，因為它希望蘇聯(lián)，或者美國，或者兩國同時對其進行援助。美國相距很遠，而且?guī)缀踹€沒有武裝起來。而俄國呢，則正在很快地重新武裝，并且就在我們的邊境，公開地威脅著德國在普洛耶什蒂的生命線。的確，它以俄國人外交上慣用的粗魯方式，給我們小麥和石油，企圖撫慰我們；但是它拿回去的卻是機器，用來武裝自己對付我們。長時間地用這種方式依靠一個斯大林，是無法忍受的。

    我們對世界帝國的要求，總是一場和時間的賽跑。德國比它的兩個對手：蘇聯(lián)和美國，小得多。它的優(yōu)點，只在于目標一致，紀律嚴格，和希特勒強有力的領(lǐng)導(dǎo)。到一九四一年，很明顯，弗蘭克林-羅斯福打算等他的工業(yè)一轉(zhuǎn)向戰(zhàn)爭體制就開戰(zhàn)，哄騙他的不情愿的國民跟著他走；同樣明顯，斯大林卻只找一個保險的膽小辦法，在普洛耶什蒂把德國的喉管割斷。六月二十二日前夜，希特勒在一封給墨索里尼的坦率而雄辯的信里，把這一情況說得很清楚：“蘇聯(lián)和英國，都對這個被長期戰(zhàn)爭壓垮的歐洲感興趣，在這兩國的背后站著美國，慫恿它們往前因此，我長期地苦苦思索之后，最后決定，在繩索沒有拉緊之前就把它割斷?！卑桶土_沙是否正確？“希特勒應(yīng)該先打垮英國。”這種議論沒有現(xiàn)實基礎(chǔ)。

    希特勒下定決心，要到不論什么地方奪取他的國家所需要的土地和資源，這方面很象愷撒。而他對一個和平的世界新秩序又有豐富的想象力，這一點，他又象亞歷山大。但是他的戰(zhàn)略，卻是拿破侖式的，因為象拿破侖一樣，他的中心問題也是處于敵人的包圍之中。拿破侖的解決方法是使用速度、力量、突擊，在攻擊點上高度集中兵力，以便把他的敵人各個擊破。希特勒就是這樣做的。他對宏偉的戰(zhàn)略倒是目光敏銳的，然而帶點兒冒險性；但他對戰(zhàn)術(shù)行動的完全外行的干預(yù)，以及他在緊要關(guān)頭缺乏軍人的才干，卻是毀滅性的。

    一九四年五月，在戰(zhàn)敗了法國，把解除武裝的殘余英軍趕出歐洲大陸的時候，他只調(diào)了二十四個師到東線去對付紅軍二百多個師。這是一場奇妙的賭博，然而也是一場有眼光的賭博。有可能去拿下柏林的斯大林，卻表示出特別樂意讓德國去毀滅法國，而他自己則在波羅的海和巴爾干半島搶奪土地。

    到一九四一年，蘇聯(lián)變得更強了。它挺進到距離普洛耶什蒂一百英里的地方，取得了波羅的海的控制權(quán)。它在正對著德國和被德國征服的波蘭領(lǐng)土的邊境，集結(jié)了三百多萬兵士。它要求在達達尼爾海峽，在保加利亞，在芬蘭自由行動。這些要求，是莫洛托夫在一九四年十一月提出來的，終于使希特勒忍無可忍。

    希特勒覺得，他真正只有三種選擇。他或者自殺，讓德國人民自己去交涉投降；或者殺過海峽去，進行一次壓服英國的不會有結(jié)果的嘗試，同時讓自己的后背受到來自東方的背信棄義的襲擊；或者撇開被打垮的無用的英國，趁自己力量最強的時候，以一次毀滅性的打擊，來實現(xiàn)自己的整個歷史目標。巴巴羅沙就是解決的方法：即一條戰(zhàn)線的拿破侖式的沖擊，而不是開展真正的兩條戰(zhàn)線的戰(zhàn)爭。

    未來沒有偏見的歷史學家，決不可能因為轉(zhuǎn)向東方而責怪希特勒。從一開始他就是孤注一擲。由于一連串的錯誤行動和倒霉事件，由于歷史的偶然，他當時遇到的對手是一個冷酷的、以同樣材料構(gòu)成的、蜘蛛般狡黠的天才弗蘭克林-羅斯福，因而他精心計劃的冒險失敗了。

    羅斯福的角色

    一九四一年羅斯福的主要問題是時間。他處于暫時的劣勢，而他的對手則是最強的時候。這位美國總統(tǒng)的弱點在于內(nèi)外兩方面。德國人在他們的領(lǐng)袖后面團結(jié)一致，而美國人卻是一盤散沙，被羅斯福的高傲和不可靠弄得不知所措，惶惶不安。希特勒掌握著世界上最強大的武裝部隊，正處在力量和戰(zhàn)斗狀態(tài)的頂點；而羅斯福既沒有陸軍，也沒有空軍，只有分散的缺乏訓(xùn)練的海軍。那么，這位美國總統(tǒng)怎么能把重擔往肩上挑呢？

    然而他卻挑起來了。他最善于在劣勢中施展計謀，他的總統(tǒng)職位就是坐在輪椅里贏得的。

    他必須做的第一件事就是加強丘吉爾的力量。只有丘吉爾，這個對希特勒懷有無比仇恨的業(yè)余軍事冒險家，才能使英國繼續(xù)作戰(zhàn)。丘吉爾，就象他在回憶錄中所說的那樣，既當陸軍將軍，又當海軍將軍，干得很出色。然而，在他的領(lǐng)導(dǎo)下，這個帝國卻越來越糟。擺脫這位說大話的首相，選舉一個負責任的政治家，和德國講和，是英國一個自救機會。如果這種事情發(fā)生，就無法想象現(xiàn)在的世界地圖是什么樣子了。

    但是大英帝國這塊粉紅色的地區(qū)仍然遍布地球。羅斯福的租借法案這著妙計，使丘吉爾保持了力量。一九四一年，美國人給英國人的東西極少。然而租借法案給了這個勇敢的戰(zhàn)敗的民族以希望，而戰(zhàn)爭就是靠希望來進行的。

    希望也是弗蘭克林-羅斯福在一九四一年送到蘇聯(lián)去的主要物品，當然到十一月、十二月時供應(yīng)物資開始逐漸運去。斯大林了解美國的巨大工業(yè)潛力。這種了解，以及羅斯福答應(yīng)援助的諾言，支持他去戰(zhàn)斗。他懂得，既然羅斯福決不肯使許多美國人為救助蘇聯(lián)而流血犧牲，他也許會把各種武器全都給俄國人，利用斯拉夫人的勇敢和自我犧牲精神，去為美國人爭取世界霸權(quán)而戰(zhàn)斗。

    護航的決定

    羅斯福對世界事務(wù)巧妙、嚇人的jian詐本能，從來沒有象他在大西洋護航問題的做法上那么好地表現(xiàn)過。

    大多數(shù)美國人在一九四一年五月間對歐洲戰(zhàn)爭是漠不關(guān)心的。那些最穩(wěn)重的人反對插手。羅斯福給他們找到了一個很不好聽的名字：“孤立主義者”然而，在他周圍，那些拍馬屁的人不斷地催促他開始為到英國去的美國輪船護航。的確，把美國的糧食和武器裝到英國輪船上，然后讓它們沉到海底去，是沒有什么意義的。

    羅斯福固執(zhí)地拒絕進行護航。他已經(jīng)得到情報，知道要進攻俄國。事實上，除了斯大林全世界好象都知道這件事，羅斯福當然不愿插手。他知道大量的德國人不可避免地要被殺死。這個前景使他心里十分激動。

    但是在大西洋上爆發(fā)一場戰(zhàn)爭，可能使巴巴羅沙停止進行。直到六月二十二日黎明，希特勒都可能取消命令。德國參謀部會如釋重負地來執(zhí)行這道從巴巴羅沙撤下來的命令。

    弗蘭克林-羅斯福懂得一個當時很多政治家不能理解的道理——就是希特勒歸根到底也得依靠公眾的意見。德國人在他后面團結(jié)起來，準備作出一切犧牲，但是他們并不打算馬馬虎虎地去自殺。與美國開戰(zhàn)的消息會使德國軍隊喪失士氣，無法向俄國進軍。德國公眾不了解美國的軍事弱點。盡管有戈培爾的宣傳，可他們記得上一次大戰(zhàn)就是由于美國參戰(zhàn)才打敗的。

    羅斯福準備與德國打仗，他熱切地要求打，但是得等到我們和斯大林的一大群暴徒搞得不可開交的時候。所以他拿定了主意，不聽顧問們的話，兜來繞去地避開新聞記者對護航問題的刺探。對護航遲遲不作決定是他確保德國和俄國之間開戰(zhàn)的一個辦法。他就是這樣干的。他使周圍的每一個人都感到迷惘而沮喪，甚至他的妻子也不例外。但是在六月二十二日希特勒轉(zhuǎn)向東方的時候，他達到了他可怕的目的。

    英譯者按：隆對巴巴羅沙的辯護是不尋常的；大多數(shù)其他德國軍事作家都譴責它是兩條戰(zhàn)線作戰(zhàn)的致命開端?？磥砺∷坪跏菂⑴c了這個行動的策劃工作，要不就是參謀部送呈的計劃，正好與他在最高統(tǒng)帥部所作的研究相吻合。每一個人都珍惜自己的思想，軍人更是如此。

    關(guān)于普洛耶什蒂油田起了關(guān)鍵性的作用這一論點，在許多別的軍事歷史中并不強調(diào)。早在一九四年七月，希特勒就計劃進攻俄國。當時互不侵犯條約才簽了一年，斯大林還一本正經(jīng)地把大量戰(zhàn)爭物資，包括石油，運到德國去。希特勒的行為看起來倒象是有點不守信用，如果在這兩個大兇犯之間還有信用可講的話。在德國著作中一般替自己開脫的說法是，蘇聯(lián)軍隊的部署表明了斯大林的進攻意圖，而希特勒不過是比他先下手而已。但是大多數(shù)德國歷史家現(xiàn)在承認，俄

    國人的部署是防御性的。希特勒始終把進攻俄國以便取得leben－sraum1看作是他的主要政策。所以很自然地，他會在一九四年七月就開始策劃，當時他的強大的陸軍力量正處在最高峰，而且沒有別的地方可去。這就是全景，石油供應(yīng)問題也許只是一個細節(jié)。然而無論如何，隆的議論說明了希特勒的問題。

    1德語：生存空間。