鉛灰色的天，大雪紛飛，汽車(chē)穿過(guò)了白茫茫的空曠平原。司機(jī)駕駛著顛簸、搖晃、滑行的車(chē)往前走，可帕格看不到前面有路。地雷呢？帕格相信安菲季耶特洛夫也一定跟他一樣不想挨炸，因此沒(méi)有吭聲。大約走了一小時(shí)，透過(guò)飛雪，看到一座黃磚圓頂?shù)溺姌蔷驮谇懊?。他們開(kāi)進(jìn)一個(gè)小鎮(zhèn)，鎮(zhèn)上成群的士兵來(lái)來(lái)往往，軍用卡車(chē)在白木頭房子之間的泥濘街道上東倒西歪地開(kāi)來(lái)開(kāi)去。一些卡車(chē)上，包扎著血跡斑斑的繃帶、臉色發(fā)青的士兵，憂(yōu)郁地朝外盯著看。老百姓，大部分是老大娘和兒童，身上帶著雪花站在屋門(mén)前，嚴(yán)肅地看著來(lái)往的車(chē)輛。在一座黃磚砌的教堂臺(tái)階前面，帕格跟其余的人分開(kāi)了。一個(gè)教導(dǎo)員走過(guò)來(lái)帶他坐上一輛小型英國(guó)吉普，軍官穿了一件束皮帶的白皮上衣，有一對(duì)韃靼人的斜眼睛和象列寧一樣的小胡子。韜基-塔茨伯利高興地指著吉普車(chē)的商標(biāo)用俄語(yǔ)說(shuō)：“啊，英國(guó)的援助終于到達(dá)了前線(xiàn)！”教導(dǎo)員用不流暢的英語(yǔ)回答說(shuō)，阻止德國(guó)人前進(jìn)需要的是人和槍炮，而不是汽車(chē)，英國(guó)車(chē)不結(jié)實(shí)，不能勝任繁重的任務(wù)。

    帕米拉睜著大眼嚴(yán)肅地看著維克多-亨利。盡管旅途勞頓，風(fēng)塵仆仆，她看來(lái)還是很迷人，羊皮帽子還是挺神氣地歪戴在頭上?！澳阕约阂⒁恻c(diǎn)，”是她說(shuō)的唯一的一句話(huà)。

    吉普車(chē)離開(kāi)了喧鬧的小鎮(zhèn)，西行進(jìn)入白雪茫茫的沉寂森林?？磥?lái)他們是直接往前線(xiàn)方向開(kāi)，但是炮聲都是從左面往南去的。帕格想，也許由于下雪，前面的炮聲被擋住了。他看到很多新炸倒的樹(shù)木和炸彈坑，覆蓋著新下的雪。教導(dǎo)員說(shuō)，前天德國(guó)人轟炸了這片地方，引誘隱蔽在樹(shù)林里的俄國(guó)炮隊(duì)開(kāi)火，但沒(méi)有成功。吉普車(chē)顛簸著經(jīng)過(guò)了一些炮兵隊(duì)：馬拉的大型榴彈炮停在長(zhǎng)青樹(shù)木和已經(jīng)準(zhǔn)備好的炮彈之間，由面色疲倦、胡子拉碴的士兵看管著。

    他們來(lái)到一條穿過(guò)炸倒的樹(shù)木之間的簡(jiǎn)陋壕溝，兩邊培了很高的土，上面蓋著雪。教導(dǎo)員說(shuō)，這些是假戰(zhàn)壕，有意把土培得很高，以便看得出來(lái)。昨天這里挨了好多炮彈。真壕溝在幾百碼之外安然無(wú)恙。真壕溝沿著河岸挖掘，它的木頭頂與地面齊平，上面蓋著雪，一點(diǎn)也看不出來(lái)。教導(dǎo)員把吉普車(chē)停在樹(shù)林里，其余的路程，他和維克多-亨利在小樹(shù)叢中爬行?！拔覀兊男袆?dòng)讓德國(guó)佬觀(guān)察到越少越好，”俄國(guó)人說(shuō)。

    這里，在一個(gè)深泥洞里——有三個(gè)士兵守著的機(jī)關(guān)槍哨所——維克多-亨利透過(guò)堆著沙袋的槍眼看到了德國(guó)人。他們?cè)诤訉?duì)岸用推土機(jī)、平底船、橡皮艇以及卡車(chē)等進(jìn)行工作，這些都清晰可見(jiàn)。有些人在用鏟子挖土，有的手提著輕機(jī)關(guān)槍在巡邏。不象俄國(guó)人，隱蔽得好象地下的野生動(dòng)物一樣，德國(guó)人一點(diǎn)也不想掩飾他們的活動(dòng)。要不是有鋼盔、槍炮、長(zhǎng)灰大衣，他們可真象和平時(shí)期一大群從事建筑工程的人。通過(guò)一個(gè)士兵遞給他的望遠(yuǎn)鏡——德國(guó)望遠(yuǎn)鏡——維克多-亨利能夠看到希特勒挨凍的士兵們發(fā)紫的鼻子和臉以及他們戴的眼鏡?！澳銈兛梢韵蟠蝤B(niǎo)一樣打他們，”他用俄語(yǔ)說(shuō)。這是他能表達(dá)的最接近美國(guó)俗話(huà)所說(shuō)的“他們是臥著的鴨子”

    士兵嘟囔著說(shuō)：“是啊，那我們就暴露了自己的目標(biāo)，引他們來(lái)炮轟我們了！不能啊，謝謝您，美國(guó)先生。”

    “假如他們真修好橋，”教導(dǎo)員說(shuō)“開(kāi)始過(guò)河來(lái)的時(shí)候，我們有充分時(shí)間可以對(duì)準(zhǔn)他們的腦袋放一大批子彈?！?/br>
    “這就是我們等待的目的，”一個(gè)抽著煙斗，垂著一大把胡子的士兵說(shuō)，他看來(lái)是這個(gè)地洞的頭兒。帕格說(shuō)：“你們真認(rèn)為如果他們過(guò)河來(lái)你們能守住嗎？”

    三個(gè)士兵抬起眼來(lái)互相看看，掂量一下這個(gè)外國(guó)人用蹩腳的俄語(yǔ)所提問(wèn)題的分量。他們嘴上帶著泄氣的表情。在這個(gè)已經(jīng)看得到德國(guó)人的地方，帕格第一次在紅軍的臉上發(fā)現(xiàn)恐懼的表情?！鞍?，如果到那時(shí)候，”抽煙斗的說(shuō)“每個(gè)人都有他的一天，一個(gè)俄國(guó)戰(zhàn)士懂得怎樣去死?！?/br>
    教導(dǎo)員敏捷地說(shuō)：“戰(zhàn)士的責(zé)任是活著，同志，不是去死——是活著戰(zhàn)斗。他們過(guò)不了河。我們的大炮就是為他們過(guò)河準(zhǔn)備的，只等他們浪費(fèi)時(shí)間修好了橋開(kāi)始渡河的時(shí)候，我們就要轟這些希特勒鬼子！唉，波里科夫？怎么樣？”

    “對(duì)啦，”滿(mǎn)臉胡子、流著鼻涕的士兵說(shuō)，他蹲在角落里，對(duì)著凍僵的紅手呵氣?！罢沁@樣，教導(dǎo)員同志?！?/br>
    維克多-亨利和教導(dǎo)員沿著掩體、小碉堡、壕溝以及這條防御單薄的戰(zhàn)線(xiàn)上的軍人哨所，穿過(guò)一株株的樹(shù)，在樹(shù)叢中爬行。教導(dǎo)員說(shuō)，一營(yíng)九百人就部署在沿河五英里的戰(zhàn)線(xiàn)上，以阻止德國(guó)人進(jìn)入一條重要公路?！斑@次戰(zhàn)役簡(jiǎn)直就是一次賽跑，”當(dāng)他們?cè)谘隗w之間爬行時(shí)，教導(dǎo)員喘著氣說(shuō)。“德國(guó)人想跑在冰雪老爺爺前頭進(jìn)入莫斯科。這就是明擺在那里的情況。他們不惜大量流血往前趕，可是不用擔(dān)心，冰雪老爺爺是俄國(guó)人的老朋友，他會(huì)把他們都凍死在冰地上。你等著瞧吧，他們永遠(yuǎn)也跑不到前頭去。”

    教導(dǎo)員顯然負(fù)有鼓舞士氣的使命。無(wú)論走到哪里，他們要是在戰(zhàn)壕里碰到一個(gè)情緒很高的領(lǐng)導(dǎo)，士兵們似乎是做好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備了，但在其余的地方，從他們憂(yōu)愁的目光、耷拉著的肩膀、邋遢的軍服、骯臟的武器和地洞里到處亂扔的吃剩的東西，可以看到一種聽(tīng)天由命的勁頭兒。教導(dǎo)員向他們發(fā)表長(zhǎng)篇講話(huà)，用一個(gè)美國(guó)人奇怪地光臨來(lái)鼓舞他們，但長(zhǎng)了一頭長(zhǎng)發(fā)的斯拉夫人多半是帶著諷刺懷疑的眼神瞧著亨利，好象說(shuō)：“要是你真是一個(gè)美國(guó)人，為什么這樣蠢，還跑到這里來(lái)？我們是沒(méi)有辦法，命不好。”

    沿河一線(xiàn)都可以看到德國(guó)人，鎮(zhèn)靜而有條不紊地在準(zhǔn)備渡河。帕格想，他們這種認(rèn)真辦事的氣氛比槍林彈雨更可怕。他們?nèi)藬?shù)之多也值得注意，他們從哪里來(lái)的呢？

    教導(dǎo)員和維克多-亨利從最大的一個(gè)地洞出來(lái)以后，用胳膊撐著臥在雪地上?！昂冒桑闲?，我們已經(jīng)走完了這條戰(zhàn)線(xiàn)的這一部分。也許現(xiàn)在您要回去找您的同伙們了。”

    “走吧?！?/br>
    教導(dǎo)員冷冷地帶著一絲笑容，掙扎著站起來(lái)?！霸跇?shù)蔭里面走?！?/br>
    他們回到吉普車(chē)上，帕格問(wèn)：“我們這里離莫斯科有多遠(yuǎn)？”

    “呵，夠遠(yuǎn)啦。”教導(dǎo)員發(fā)動(dòng)了引擎。“我希望您已經(jīng)看到您想看的東西了?！?/br>
    “看到了不少，”維克多-亨利說(shuō)。

    教導(dǎo)員轉(zhuǎn)過(guò)那張象列寧一樣的臉對(duì)著這位美國(guó)人，他用懷疑的眼光打量他一下?！肮饪匆幌率遣蝗菀桌斫馇熬€(xiàn)的?！?/br>
    “我理解你們需要第二戰(zhàn)場(chǎng)?！苯虒?dǎo)員粗聲粗氣地咕嚕一聲?！澳悄斫饬酥饕臇|西。但即使沒(méi)有第二戰(zhàn)場(chǎng)，亨利上校，如果必要，我們自己也會(huì)將這些德國(guó)瘟神消滅干凈的?！?/br>
    當(dāng)他們回到鎮(zhèn)上的中央廣場(chǎng)時(shí)，雪已經(jīng)停了。一塊塊藍(lán)天透過(guò)行云，好象在迅速移動(dòng)。寒風(fēng)凜冽，卡車(chē)、大車(chē)、馬、士兵亂成一團(tuán)，比以前更糟。到處都聽(tīng)到俄語(yǔ)厲害的咒罵聲與爭(zhēng)論。老大娘們和臉上有皺紋的兒童仍然睜大了憂(yōu)郁的眼睛望著一片混亂的景象。兩匹馬摔倒在地上，裝軍火的大車(chē)也翻倒在地，在這里吉普車(chē)和黑轎車(chē)相遇了。周?chē)鷶D著一大批車(chē)輛，有近四十個(gè)士兵和軍官大聲吆喝著望著馬匹在雜亂的泥轍中間踢腿掙扎，韜基-塔茨伯利很興奮地站在一邊。還有一些士兵把破箱子里掉出來(lái)的黃銅色炮彈集中在一起，放在雪地上閃閃發(fā)光?！鞍?！回來(lái)啦？真一團(tuán)糟！真奇怪，整個(gè)大車(chē)怎么沒(méi)有轟的一聲全炸飛了，對(duì)不對(duì)？只剩下直徑一百英尺的大坑?！?/br>
    “帕米拉在哪里？”

    塔茨伯利向肩后輕輕彈了一下手指?！昂竺娼烫美?，鐘樓上有一個(gè)炮兵的敵機(jī)監(jiān)視站。那里可以看得很遠(yuǎn)，但這個(gè)鬼塔我上不去。她在那里記錄一些情況。前線(xiàn)情況怎么樣？你一定要把整個(gè)情況都講給我聽(tīng)。呃，真凍死人？你認(rèn)為德國(guó)佬開(kāi)始有點(diǎn)夠嗆了嗎？噢，他們把馬拉起來(lái)了?！?/br>
    安菲季耶特洛夫說(shuō)，他正準(zhǔn)備帶塔茨伯利去附近戰(zhàn)場(chǎng)上看一輛打下的容克88型飛機(jī)。帕格告訴他，他看見(jiàn)過(guò)不少容克88型飛機(jī)，他愿意去教堂和帕米拉在一起等著他們。安菲季耶特洛夫臉上有點(diǎn)生氣?！昂冒?，但請(qǐng)?jiān)谀抢锏戎闲?。我們二十分鐘之?nèi)回來(lái)?！?/br>
    帕格告別了胡子拉碴的教導(dǎo)員，他正坐在吉普車(chē)的駕駛盤(pán)后面，對(duì)著一個(gè)手里抓著一只活白鵝的瘦長(zhǎng)士兵大聲喊，士兵也回過(guò)頭來(lái)粗聲叫喊，鵝轉(zhuǎn)過(guò)橘黃色的嘴，兩只小眼睛看看這個(gè)人又看看那個(gè)人，好象在捉摸自己的命運(yùn)。帕格繞過(guò)混亂的車(chē)輛，咯歧咯吱踩著干雪走向教堂。沒(méi)有護(hù)送的人——即使只幾分鐘——使他有一種奇怪而愉快的感覺(jué)。教堂內(nèi)，空氣里充滿(mǎn)了一種教堂里不該有的強(qiáng)烈的藥品和消毒劑的難聞氣味。骯臟的墻上壁畫(huà)已經(jīng)剝落了，畫(huà)中的大藍(lán)眼睛圣像看著躺在草席上包著繃帶的士兵，他們抽著煙，互相交談，或憂(yōu)郁地瞪著大眼。鐘樓內(nèi)，狹窄的石樓梯盤(pán)旋而上，沒(méi)有扶手，使帕格感到有點(diǎn)頭暈，但他還是沿著粗墻往上走，然后到達(dá)一個(gè)鋪地板的平臺(tái)，與幾口生銹的大鐘齊平，風(fēng)從四面敞開(kāi)的磚砌拱門(mén)中突然吹來(lái)。他緩一口氣，登上一個(gè)搖晃的木樓梯。

    “維克多！”當(dāng)他出現(xiàn)在最高層的磚砌走道上的時(shí)候，帕姆揮手喊他。

    走近一看，巨大的圓頂做得很粗糙，是用鐵皮釘在彎曲的架子上的，上面都是銹。四圍是黃磚砌的步道和短墻，帕米拉蹲在角落里擋風(fēng)的地方。炮兵敵機(jī)監(jiān)視員穿著齊膝蓋的棕色大衣，戴著露指的手套和風(fēng)鏡，緊垂著護(hù)耳，看不到他的臉，也不知道長(zhǎng)得什么形狀。三角架上有一個(gè)巨大的望遠(yuǎn)鏡對(duì)著西邊。在帕米拉蹲的地方的邊上，一只黑雄貓?jiān)谔蛞煌霚?，似乎覺(jué)得不好吃，搖搖大腦袋，接著又舔起來(lái)。帕米拉和監(jiān)視員都對(duì)著貓笑?！昂诽嗬?，咪咪？”帕米拉愉快俏皮的表情清楚地說(shuō)明她在這里很高興。鐘樓下面，空曠的平原沿伸到東面和南面很遠(yuǎn)的森林，西邊和北邊是黑色的蜿蜒的河流以及稀稀拉拉的樹(shù)木。鐘樓下面的小鎮(zhèn)上，人馬擠成一團(tuán)，給一片空曠的銀白色世界帶來(lái)隱約的喧鬧之聲。

    “您是美國(guó)軍官嗎？”監(jiān)視員露在外面的一塊多毛的臉上顯出了整齊的牙齒。

    “是的。”

    “您看不看？”戴著露指手套的手輕輕地拍著望遠(yuǎn)鏡。

    “您能看到德國(guó)人嗎？”帕格問(wèn)。

    “太多啦?！?/br>
    “一個(gè)就夠多啦！”帕格說(shuō)。

    監(jiān)視員嚴(yán)肅地點(diǎn)點(diǎn)從，輕輕笑了一聲，離開(kāi)了望遠(yuǎn)鏡。帕格的眼睛被風(fēng)吹得流著眼淚，他湊上接目鏡，河邊上的德國(guó)人立刻就在眼前，但又模糊又小，還在做原來(lái)的工作。

    “這情景不使你感到有點(diǎn)不安嗎？”帕姆說(shuō)，拍了拍小貓“他們真是處之泰然?！?/br>
    維克多-亨利走到磚砌的短墻角落，雙手塞在藍(lán)大衣里，從各個(gè)角度來(lái)觀(guān)察雪野遠(yuǎn)景。監(jiān)視員自南向北轉(zhuǎn)動(dòng)著望遠(yuǎn)鏡，緩慢地沿著河流掃視，一面對(duì)著干電池的電話(huà)機(jī)講話(huà)，黑色的電話(huà)線(xiàn)交叉在短墻上。

    “跟我說(shuō)前線(xiàn)怎么樣。咪咪，不要忘了洗耳朵后面?！必堈谔蛳矗撩桌o它的腦袋搔癢。

    帕格一面告訴她去前線(xiàn)的情況，一面細(xì)心地觀(guān)察四周的地平線(xiàn)，好象他是站在艦只的艦橋上。遠(yuǎn)方覆雪的森林中有一些奇怪的行動(dòng)引起了他的注意。背對(duì)著監(jiān)視員，他用一只粗糙發(fā)紅的手遮在眼睛上，專(zhuān)心致志地望著東方?！鞍涯莻€(gè)給我?！彼龔耐h(yuǎn)鏡臺(tái)邊上敞著的箱子里拿了一個(gè)小望遠(yuǎn)鏡遞給他。帕格看了一眼，拍拍監(jiān)視員的肩膀，指指東方。監(jiān)視員把三角架上的大望遠(yuǎn)鏡轉(zhuǎn)過(guò)半圈，嚇了一跳，摘了防風(fēng)鏡和帽子又看起來(lái)。他長(zhǎng)著一頭淡黃色的鬈發(fā)，滿(mǎn)臉雀斑，看上去最多二十歲。他抓起電話(huà)機(jī)，搖著鈴，說(shuō)了會(huì)兒，又搖，沒(méi)有回音，顯得很生氣，戴上帽子，踩著樓梯下去了。

    “怎么啦？”帕米拉問(wèn)。

    “你來(lái)看看?！?/br>
    透過(guò)監(jiān)視員的大望遠(yuǎn)鏡，帕米拉看到一隊(duì)車(chē)輛從樹(shù)林里出來(lái)。

    “是坦克嗎？”

    “有一些是卡車(chē)和坐人的裝甲車(chē)。不過(guò)，是一個(gè)坦克部隊(duì)?！本S克多-亨利一面說(shuō)一面舉著望遠(yuǎn)鏡，象是觀(guān)看游行隊(duì)伍似的。

    “他們是俄國(guó)人嗎？”

    “不?！?/br>
    “可這是我們來(lái)的方向?！?/br>
    “是的?！?/br>
    他們互相看了一眼。她面頰紅潤(rùn)的臉上顯出了恐懼，但也有一絲興奮的歡樂(lè)?！澳俏覀儾皇窍菰诶锩媪藛?？我們要下樓離開(kāi)這兒去找安菲季耶特洛夫嗎？”

    用rou眼看，裝甲車(chē)隊(duì)大約在五、六英里路以外，象白色的大地上一個(gè)小黑蟲(chóng)。帕格瞪著眼往東望著，一邊尋思著。這個(gè)突然變化可能引起的后果太壞了，簡(jiǎn)直說(shuō)不出口。他對(duì)塔茨伯利自私地把他女兒拉到這兒來(lái)冒險(xiǎn)感到有點(diǎn)生氣。當(dāng)然，沒(méi)有人預(yù)計(jì)到在后方會(huì)碰到德國(guó)人的突然襲擊；但他們已經(jīng)來(lái)了！要是到了最壞的情況，他覺(jué)得如果被俘，雖然在見(jiàn)到長(zhǎng)官前士兵們會(huì)給他一些難堪，他倒是能夠應(yīng)付俘獲他的德國(guó)人的，但塔茨伯利父女是德國(guó)的敵人。

    “我跟你說(shuō)，帕姆，”他說(shuō)，望著小蟲(chóng)子已經(jīng)清楚地從樹(shù)林里緩緩地向鎮(zhèn)上開(kāi)來(lái)，拖著一個(gè)黑尾巴?！鄙闲Ｖ牢覀儸F(xiàn)在在這里，讓我們?cè)僭谶@里呆一會(huì)兒?！薄焙冒伞Ｌ鞎缘?，德國(guó)人怎么從后面轉(zhuǎn)出來(lái)了？”

    “安菲季耶特洛夫說(shuō)南邊有一點(diǎn)問(wèn)題。他們一定是突破過(guò)了河，然后繞過(guò)樹(shù)林。不是個(gè)很大的部隊(duì)，是一種試探性的行動(dòng)?！?/br>
    樓梯的上端給沉重的腳步踩得搖晃起來(lái)，淺黃頭發(fā)的小伙子上來(lái)了，抓住了測(cè)繪器對(duì)準(zhǔn)德國(guó)人，來(lái)回推動(dòng)標(biāo)尺，迅速在膝上攤開(kāi)一張帶方格的黑白小地圖，對(duì)著電話(huà)機(jī)喊道：“五點(diǎn)六！一二四！r七m十二！對(duì)，對(duì)！”他興奮、激動(dòng)地對(duì)客人們咧嘴笑了笑?！拔覀兊呐谂_(tái)正瞄準(zhǔn)他們，等他們近到適當(dāng)?shù)奈恢蒙希覀円阉麄冝Z成碎片。所以你們還可能看到些什么?！彼魃戏里L(fēng)鏡，從一個(gè)眼睛明亮的小伙子又變成了看不到臉的嚴(yán)肅的監(jiān)視員。維克多-亨利說(shuō)：“他們?cè)诤幽沁呑⒁曋銈兣谂_(tái)放炮。”

    監(jiān)視員揮舞著兩只穿得很臃腫的雙臂。“好，但是我們不能讓這些婊子養(yǎng)的從后面占領(lǐng)這個(gè)鎮(zhèn)子，我們能讓嗎？”

    “我聽(tīng)到飛機(jī)的聲音?！迸粮竦耐h(yuǎn)鏡轉(zhuǎn)向西邊天空?！帮w機(jī)！”

    “是的！”監(jiān)視員轉(zhuǎn)過(guò)望遠(yuǎn)鏡指向上空，開(kāi)始對(duì)著電話(huà)喊話(huà)。

    “還有飛機(jī)？”帕米拉的聲音有些顫抖?！昂冒?，我對(duì)飛機(jī)還比較習(xí)慣?！?/br>
    “這是德國(guó)人的演習(xí)，”維克多-亨利說(shuō)“坦克和飛機(jī)聯(lián)合進(jìn)行。”

    飛來(lái)的三架斯杜加在帕格的望遠(yuǎn)鏡里越來(lái)越大。監(jiān)視員把望遠(yuǎn)鏡又轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)對(duì)著坦克，開(kāi)始?xì)g呼起來(lái)。帕格朝著他望的方向看去?！肮?！現(xiàn)在我可以說(shuō)是作軍事觀(guān)察了，帕姆?！痹诘聡?guó)人與鎮(zhèn)子半路中間，另一隊(duì)坦克從樹(shù)林中出來(lái)，差不多在與裝甲車(chē)隊(duì)成直角的一條線(xiàn)上移動(dòng)。他把望遠(yuǎn)鏡遞給她，眼睛還瞟著飛機(jī)。

    “??！??！”帕米拉叫道?！拔覀兊模俊?/br>
    “是的！”監(jiān)視員喊道，咧著嘴對(duì)她笑?！拔覀兊?！我們的！”

    一只手重重地在她肩上一擊，把她打趴在地上?！八麄冮_(kāi)始俯沖了，”維克多-亨利說(shuō)“爬過(guò)去靠近圓頂臥倒，不要?jiǎng)?。”他跪在她身邊，他的帽子已?jīng)掉下來(lái)滾跑了，他掠開(kāi)眼睛前面的黑發(fā)，注視著飛機(jī)。飛機(jī)已轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)向下俯沖，當(dāng)它們快與鐘樓一樣高的時(shí)候，扔下了炸彈。飛機(jī)帶著引擎的吼叫和刺耳的風(fēng)嘯聲又陡直上升。帕格可以看到飛機(jī)上的黑十字、a字以及帶黃色防彈玻璃的機(jī)艙。教堂四周的炸彈開(kāi)始爆炸，鐘樓搖晃起來(lái)，火焰、塵土和硝煙從短墻外面升起，但是帕格還保持著清醒，注意到飛行的技術(shù)很糟。三架笨拙的黑色飛機(jī)亂成一團(tuán)，飛上去轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，又俯沖時(shí)幾乎互相碰撞。他想，德國(guó)空軍不是損失了他們大部分老飛行員，就是不用他們?cè)谶@個(gè)地區(qū)飛行。鎮(zhèn)上的高射炮發(fā)出了短促的砰砰聲射向天空。帕米拉抓住了他的手。她靠著圓頂畏縮在他身后。

    “躺下就是了，這個(gè)一會(huì)兒就過(guò)去。”帕格說(shuō)話(huà)時(shí)，看到一架斯杜加離開(kāi)了其余兩架，直接向鐘樓俯沖下來(lái)。他大聲向監(jiān)視員叫喊，但飛機(jī)聲、高射炮聲、風(fēng)嘯聲和鎮(zhèn)上的哭鬧聲已經(jīng)淹沒(méi)了他的聲音。曳光彈從灰色的天空到鐘樓劃出一條紅虛線(xiàn)，鉛皮的圓頂由于掃射發(fā)出有規(guī)律的聲音。維克多-亨利猛一下把帕米拉推到地上，自己趴在她身上。飛機(jī)從空中下來(lái)，已經(jīng)可以看到相當(dāng)大的機(jī)身。維克多-亨利一直回頭注視著飛機(jī)，他看到防彈玻璃后面模糊的飛行員，一個(gè)不戴鋼盔、淺黃頭發(fā)的年輕人咧著嘴在笑。他想這個(gè)年輕人要撞到圓頂上了，他剛往下一縮，就感到左肩有什么東西被撕了下來(lái)。飛機(jī)帶著刺耳的嘯聲和吼聲掠過(guò)上空，飛走、消失了。嗖嗖嗖的子彈呼嘯聲也停止了。

    帕格站起來(lái)，摸了摸肩膀，他袖子的最上面被撕開(kāi)了，肩章還掛在那里，但沒(méi)有血。監(jiān)視員躺在翻倒的望遠(yuǎn)鏡旁邊的磚地上。炸彈在下面爆炸，其余兩架飛機(jī)還在鎮(zhèn)子上空尖叫、怒吼，一架冒著濃煙。監(jiān)視員的頭上在冒血，帕格發(fā)覺(jué)打下來(lái)的破帽子里有白色的頭顱骨，感到一陣恐怖。淡黃色的頭發(fā)下面，紅灰色的血漿還在慢慢地流著。帕格走到監(jiān)視員面前，小心地摘去了他的風(fēng)鏡，那雙藍(lán)眼珠一動(dòng)不動(dòng)地睜著，已經(jīng)沒(méi)有眼神了。頭上的創(chuàng)傷是致命的。帕格拿起話(huà)機(jī)，搖著話(huà)鈴，有人回話(huà)，他用俄語(yǔ)大聲喊道：“我是在這里的美國(guó)客人，聽(tīng)懂了嗎？”

    他看到那架冒煙的飛機(jī)，正掙扎著往上飛，突然爆炸了，變成一團(tuán)火焰，掉下去了?！奥?tīng)懂了，康士坦丁在哪里？”聲音聽(tīng)來(lái)很興奮。

    “被飛機(jī)炸死了?！?/br>
    “好吧，馬上派人來(lái)?！迸撩桌赖奖O(jiān)視員身邊，望著死人的臉和炸碎的腦袋。

    “啊，我的天，我的天，”她手捂著臉哭了。

    剩下的兩架飛機(jī)飛遠(yuǎn)了，看不見(jiàn)了。鎮(zhèn)上的大火冒著濃煙，可以聞到谷草燃燒的氣味。在東邊，穿過(guò)平原，兩隊(duì)坦克形成一個(gè)黑色的v字，有幾英里路長(zhǎng)。帕格扶起了望遠(yuǎn)鏡。透過(guò)視野里的煙浪，他看到廣闊的白雪平原上，坦克在一個(gè)狂亂的黃色漩渦里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。在俄國(guó)的輕型坦克中間，有五輛巨型的kv坦克擠來(lái)擠去。有好幾輛德國(guó)坦克已經(jīng)著火，坦克手在雪地象螞蟻一樣跑來(lái)跑去。有一些德國(guó)坦克和卡車(chē)掉回頭向樹(shù)林里開(kāi)。帕格只看到一輛俄國(guó)輕型坦克冒煙。但他正觀(guān)察的時(shí)候，一輛kv坦克爆炸了，出現(xiàn)一團(tuán)絢麗的紫黃色的熊熊大火，在雪地上形成一片鮮艷的色彩。這個(gè)時(shí)候，其余的德國(guó)坦克都開(kāi)始掉頭了。

    “咪咪！啊，我的天，我的天，不，停止吧！”

    貓正趴在死人身上，帕姆一把抓住了它。她抱著貓走到帕格面前，淚痕滿(mǎn)面的臉顯得憔悴而呆板。貓的鼻子和胡子都沾了血，舌頭一吐一伸。她哽咽地說(shuō)：“這不能怪動(dòng)物?！?/br>
    “俄國(guó)人在那里打了勝仗，”維克多-亨利說(shuō)。

    她睜著驚恐失神的大眼睛望著他，緊緊地抓住黑貓。她的手摸著他肩膀上的裂縫?！白钣H愛(ài)的，你受傷了嗎？”

    “不，一點(diǎn)也沒(méi)有。彈片剛剛擦過(guò)去?！?/br>
    “感謝上帝！感謝上帝！”

    樓梯有振動(dòng)的聲音，安菲季耶特洛夫興奮而發(fā)紅的臉出現(xiàn)了?！昂冒?，你們都平安。好，我感到很高興。呆在這里最好了，鎮(zhèn)上炸得挺兇，炸死好多人?？?！你們倆，請(qǐng)跟我來(lái)?！比缓笏难酃饨佑|到躺在血泊中的尸體。“啊喲！”

    “我們挨了炸，”帕格說(shuō)“他死了。”上校搖了搖頭，就下去了，說(shuō)：“好吧，請(qǐng)快來(lái)?！?/br>
    “你先下，帕姆?！?/br>
    帕米拉看了看躺在磚地上積雪和血泊中的死監(jiān)視員，又

    看了看鐵皮圓頂，還看了看外面坦克戰(zhàn)，以及壓出來(lái)的黑“v”字的遠(yuǎn)景?！拔液孟笠呀?jīng)在這里呆了一個(gè)星期。我?guī)е埾虏涣藰翘?。我們不能把它留在這里?！?/br>
    “把貓給我?！?/br>
    帕格-亨利把貓塞在大衣袋里，用一只胳膊壓住，別別扭扭地跟著她下了樓梯和螺旋形的臺(tái)階。有一次貓動(dòng)彈起來(lái)，又咬又抓，他差一點(diǎn)掉下去。到教堂外，他把貓放了，但不知是由于來(lái)往的車(chē)輛還是滾滾的濃煙使它害怕了，它又跑了回去，消失在傷員之間。

    在黑轎車(chē)開(kāi)著的門(mén)口，塔茨伯利向他們揮動(dòng)著手杖?！澳銈兒冒?！就在鎮(zhèn)子外，發(fā)生了一次巨大的坦克戰(zhàn)！他們說(shuō)至少有一百輛坦克轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，就在這個(gè)時(shí)候！象地獄一樣可怕。喂，你的大衣破了，你知道嗎？”

    “是，我知道?！本S克多-亨利雖然已經(jīng)一點(diǎn)精神都沒(méi)有了，但想到戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)際與新聞報(bào)道中間的差距，還能夠笑一下，一面把肩章摘下來(lái)放在口袋里。與塔茨伯利的描繪相比，在積雪的平原上，兩小隊(duì)坦克互相不斷射擊的實(shí)際情況，看來(lái)是不很生動(dòng)的小規(guī)模戰(zhàn)斗。

    “我們也看見(jiàn)了，”他說(shuō)。帕米拉進(jìn)入車(chē)廂，坐在后座的角落里，閉上眼睛。

    “你們看了嗎？好，帕姆應(yīng)該幫助寫(xiě)這篇報(bào)道了！啊，帕姆，你沒(méi)不舒服吧，是嗎？”

    “我很好，韜基，謝謝你，”帕姆回答說(shuō)，聲音很輕，但很清晰。帕格對(duì)上校說(shuō)：“我們看著德國(guó)人開(kāi)始逃跑的?！?/br>
    “好，是啊，加普蘭的營(yíng)得到了南線(xiàn)的通知。這是一個(gè)很好的營(yíng)?！卑卜萍疽芈宸蜿P(guān)上了車(chē)門(mén)?！罢?qǐng)你們都坐好，我們現(xiàn)在直接開(kāi)回莫斯科。”

    “啊，不！”塔茨伯利的胖臉象個(gè)嬰兒似的皺起來(lái)。“在戰(zhàn)斗結(jié)束后，我想去看一看。還要和坦克手談一談。”

    安菲季耶特洛夫轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)著他們，咧嘴露出了牙床和牙，但沒(méi)有笑容。通過(guò)他后面結(jié)了霜的擋風(fēng)板，他們可以模糊地看到鎮(zhèn)上主要大街上的煙、火、一匹向前撲倒的馬，士兵跑來(lái)跑去，綠色軍用卡車(chē)擠在一起緩慢地行進(jìn)。”是這樣，在北面有一個(gè)很大的突破。莫斯科在危急中。唉，所有外國(guó)使團(tuán)都要向高加索撤退。我們必須馬上溜?！彼f(shuō)“溜”這個(gè)生硬的俚語(yǔ)時(shí)沒(méi)有一點(diǎn)幽默味道，然后對(duì)駕駛員說(shuō)：“快走！”

    在蓋在旅客腿上的毛毯下面，帕米拉-塔茨伯利戴手套的手握住了維克多-亨利的手。她脫掉手套，把她冰冷的手指繞住他的手指，把她的臉靠在他的長(zhǎng)大衣的破肩膀上。他粗糙的手緊緊地和她的手握在一起。