黎明時(shí)下著傾盆大雨。在朦朧的曙色中，孩子們和牲口在廣場(chǎng)上費(fèi)勁地挪動(dòng)著。一輛輛卡車濺著泥水開過(guò)，車輪打滑轉(zhuǎn)著，激起了一片污泥。車廂里好多包東西已經(jīng)吃喝一空，所以轎車后座寬敞了一點(diǎn)。維克多-亨利本想對(duì)開車的廚師贊揚(yáng)幾句，但是沒(méi)開口。帕米拉擠在她父親與帕格之間，抓空兒抹了點(diǎn)口紅，眼睛也化妝了一下。帕格想，在這個(gè)環(huán)境里，她象一個(gè)去勞軍的電影明星一樣。

    “好，我們走吧，”安菲季耶特洛夫說(shuō)“這樣的天氣，我們得走慢點(diǎn)，少走點(diǎn)?！鞭I車顛簸滑行了一百碼左右，就陷入泥坑走不動(dòng)了。

    “啊，我希望我們能走遠(yuǎn)一點(diǎn)，”上校說(shuō)。穿長(zhǎng)大衣的士兵們圍著轎車喊著使勁推，終于把車推動(dòng)了。車輪走上硬一點(diǎn)的地面，濺著水花，搖晃著轉(zhuǎn)過(guò)方向開出小鎮(zhèn)。在田野間的柏油公路上跑了一段以后，他們開進(jìn)一條小路進(jìn)入森林。廚師的開車技術(shù)很高（也許是司機(jī)的烹調(diào)技術(shù)高，帕格一直也沒(méi)鬧清），他沿著凸凸凹凹的車轍，又是土堆又是深坑走了約二十分鐘，就再也走不動(dòng)了。帕格和上校、司機(jī)一起下車，后輪的車軸陷在紅粘土里了。雨仍然下得很大，他們陷在野樹林里，四周很清靜，雨點(diǎn)掉在燒熱的引擎蓋上發(fā)出吱吱的聲音。

    “我想他帶了鏟子，”帕格說(shuō)。

    “對(duì)，我也這么想?！鄙闲？戳丝此闹?。走進(jìn)幾碼遠(yuǎn)前面的樹林去了——帕格估計(jì)上校一定是在動(dòng)手干活前先小便一下。他聽(tīng)到一些聲音，接著是引擎發(fā)動(dòng)的粗吼聲。樹叢開始移動(dòng)，灌木林中出現(xiàn)了一輛輕型坦克，上面蓋著樹枝，炮口對(duì)著帕格。后面跟著上校和三個(gè)穿長(zhǎng)大衣的滿身泥污的人。這位美國(guó)人一直朝涂了花斑顏色、偽裝了的炮筒的一邊望著，可是直到炮筒開始往他那邊挪動(dòng)的時(shí)候他才發(fā)現(xiàn)。坦克突突地走出樹林，然后突然轉(zhuǎn)過(guò)車身背對(duì)著路，士兵們趕快拴上鐵鏈，連人帶車一下就拉出來(lái)了。然后，用樹枝偽裝的炮塔打開了，兩個(gè)頭發(fā)很硬、滿臉稚氣的斯拉夫人伸出頭來(lái)。帕米拉跳下車，踩著水一腳高一腳低爬上坦克，吻了吻兩個(gè)坦克兵，使他們感到挺高興，但有點(diǎn)不好意思。炮塔關(guān)上蓋，又倒回到它原來(lái)的位置，黑轎車又蹣跚著向樹林開去。他們就這樣好幾次陷在泥里又拉出來(lái)，他們發(fā)現(xiàn)這個(gè)濕淋淋的寂靜樹林里到處都是紅軍。

    他們到了一個(gè)積水很深的地方，水象一條小河隔斷了道路。水溝兩邊都有履帶和重型卡車輪胎很深的痕跡，很顯然，小轎車是過(guò)不去的。這時(shí)，樹林里出現(xiàn)了一群士兵，把鋸開的木頭架在水坑上邊，平整面在上，然后用繩捆好，雖然有點(diǎn)搖晃，但足夠過(guò)車了。這一群士兵人數(shù)不算少，他們的頭兒，一個(gè)斜眼的胖中尉。邀請(qǐng)車上的人停下來(lái)吃點(diǎn)茶點(diǎn)。除了別人根據(jù)他的指揮辦事以外，別處看不出他跟普通戰(zhàn)士有什么不同，他們都穿一樣的衣服，身上都沾滿了紅土。他帶著客人們穿過(guò)樹林，進(jìn)入一個(gè)上面蓋著木頭的又冷又臟的地洞。由于用小樹和灌木偽裝得很好，維克多-亨利直到看見(jiàn)那位軍官開始鉆入地下時(shí)才看到地洞的入口。防空洞是一個(gè)用涂柏油的木頭蓋成的地下小屋，交叉著電話線，里面點(diǎn)著油燈，還有一個(gè)敞口的火爐，燒著劈柴。軍官斜著眼很得意地瞧著新木板桌子上的銅茶壺，請(qǐng)客人喝茶。水開的時(shí)候，一個(gè)戰(zhàn)士帶著男人們?nèi)ヒ粋€(gè)又臟又簡(jiǎn)陋的廁所——雖然塔茨伯利和俄國(guó)人都很高興地用這個(gè)廁所——但是帕格卻深一腳淺一腳地走進(jìn)樹林去小便，直到一個(gè)象森林鬼怪一樣的崗哨不讓他前進(jìn)為止。美國(guó)人小便時(shí)，士兵站著當(dāng)警衛(wèi)，很有興趣地看著外國(guó)人是怎樣小便的?；匮诒魏镜耐局校粮衽龅饺齻€(gè)臉上毫無(wú)表情的高大的俄國(guó)人，裝上刺刀跟著帕米拉一起走回來(lái)。帕米拉的神色有點(diǎn)困窘，也有點(diǎn)覺(jué)得好玩。

    臨走前，中尉帶著帕格和塔茨伯利穿過(guò)戰(zhàn)士的掩蔽壕，顯然他對(duì)他部下的工作很滿意。在潮濕的土地上新挖出來(lái)的膠泥洞有一股墳?zāi)沟臍馕?，上面厚厚地蓋了一層木頭，也許可以頂?shù)米∫粋€(gè)炮彈。滿身沾了泥塊、滿臉胡子、穿著長(zhǎng)大衣的士兵們蹲在暗處抽煙，談話，等候命令，看來(lái)很滿意。帕格看到兩個(gè)士兵拖著一個(gè)有蓋的菜桶，士兵身上和菜桶都沾了泥，有的戰(zhàn)士從桶里拿出一團(tuán)燉菜，撕一塊黑面包，就吃起來(lái)了。這些士兵大口咀嚼著面包，慢慢地抽著煙，安靜地望著客人們，慢慢地轉(zhuǎn)過(guò)腦袋看著他們走過(guò)壕溝。他們看上去很健康，營(yíng)養(yǎng)充足，和蚯蚓一樣象是在紅土里呆慣了的，看來(lái)他們過(guò)著一種艱苦的但有吃有穿的儉樸生活。在這里，維克多-亨利第一次得到一個(gè)不可磨滅的印象，葉甫連柯所說(shuō)的是真理：德國(guó)人可能取得最大的勝利，但紅軍總有一天會(huì)把他們趕出去。

    “我的天，”在往回去上車的路上，塔茨伯利終于喃喃開口說(shuō)“一九一五年比利時(shí)人做不到這樣。他們象動(dòng)物一樣生活?！?/br>
    “他們能，”亨利答了一句，就不往下說(shuō)了，因?yàn)樗麄冋f(shuō)這幾句簡(jiǎn)單的悄悄話時(shí)，安菲季耶特洛夫眼睛正盯著他們。

    “好啦，我們離開目的地實(shí)際上不遠(yuǎn)啦，”俄國(guó)人說(shuō)，從臉上抹去雨水，把帕米拉扶上后座。“要不是路太滑，我們現(xiàn)在都到了?！?/br>
    汽車濺著泥水顛簸著開出樹林。低低的灰云下面，一片幾里遠(yuǎn)的原野在前面展開，象桌面一樣平整。安菲季耶特洛夫指著正前方遠(yuǎn)處一片森林說(shuō)：“我們就是去那里。”他們到達(dá)一個(gè)十字路口，這里的泥漿攪得象剛開鍋的沸水一般，而前面的路面看來(lái)很好，但駕駛員一個(gè)急轉(zhuǎn)彎，把車子滑向右邊。

    “干嗎我們不往前直開？”帕米拉說(shuō)“路不是通的嗎？”

    “呵，是的，路是通的。都埋地雷啦。這里整個(gè)地區(qū)——”上校舉起胳膊對(duì)著收割后寂靜的田野揮了一圈——

    “都埋上了地雷?！?/br>
    帕格感到有點(diǎn)不寒而栗，他說(shuō)：“出發(fā)前把這些事情都搞清了真好?！?/br>
    安菲季耶特洛夫難得地對(duì)著他笑了笑，象狼一樣露出紅牙床，并且擦去了他發(fā)青的瘦鼻子下的清水鼻涕?！皩?duì)呀，上校。你們?cè)谶@一地區(qū)的旅行社向?qū)П仨氄嬲私馇闆r，要不就會(huì)影響你們的人身安全。”

    他們?cè)谀酀舻男÷飞项嶔で斑M(jìn)，天下著雨，路就更泥濘了。走了一陣，汽車四個(gè)輪子都陷入泥坑不動(dòng)了，停在一長(zhǎng)片望不到盡頭的黃色茬根中間。沒(méi)有出現(xiàn)來(lái)救援的人。他們來(lái)不了，除非從地底下鉆出來(lái)。但帕格還是覺(jué)得會(huì)有人來(lái)救援。駕駛員用鏟子清理了輪子邊的泥土以后，在后輪前安放了木板。當(dāng)乘客們?yōu)榱藴p輕車身重量下車時(shí)，安菲季耶特洛夫提醒他們不要離開大道，因?yàn)樵诓绺旅娴教幝竦氖堑乩住Ｎ勰嗪湍拘紴R了他們一身，汽車搖晃著爬出了泥坑，他們繼續(xù)前進(jìn)。

    帕格不打算再來(lái)推測(cè)方向了，一路上他們一塊路牌一個(gè)標(biāo)記也沒(méi)有見(jiàn)到。低垂的灰云下面一絲陽(yáng)光也沒(méi)有。在那些蚯蚓兵呆的樹林里，炮擊聲比在村子里輕一些，而在這里則聲音相當(dāng)大，但也可能是由于曲折的戰(zhàn)線遠(yuǎn)近不同所致。顯然他們已經(jīng)停止西行，因?yàn)槲鬟吘褪堑聡?guó)人的陣地。汽車在火線后面五英里左右的地方緩慢地前進(jìn)。

    “我們得在這里繞一下道，”坦克上校在另一個(gè)十字路口說(shuō)“但是你們會(huì)看到一些有趣的東西，”他們開進(jìn)了莊稼地，那里高大的青黃的谷稈還沒(méi)割，已開始爛在地里。走了一英里路左右，安菲季耶特洛夫讓駕駛員停車。“也許你們不會(huì)反對(duì)在這里伸伸腿，”他說(shuō)“你們都穿了挺不錯(cuò)的厚靴子?！彼殴值乜戳伺撩桌谎邸暗悄赡軙?huì)討厭在這里步行。也許您和駕駛員一起留在車上？”

    “我去，除非您讓我留下來(lái)?！?/br>
    “很好，走吧?！?/br>
    他們推開谷稈往前走。寂靜而淋了雨的莊稼地里散發(fā)著熟透了的谷子香味，真有點(diǎn)象果樹園。但是客人們跟在安菲季耶特洛夫后面排成一隊(duì)，咯吱咯吱踩著泥水往前走，沒(méi)多遠(yuǎn)，突然聞到一種刺鼻的腐爛惡臭，頓時(shí)他們互相交換了一下眼色。當(dāng)走到寬闊的地面時(shí)，他們看到了腐臭的原因。他們正面對(duì)著一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)。

    四面八方，莊稼被壓倒在棕色的爛泥里，形成一道道交叉的車轍。一些小塊的沒(méi)有被壓的谷稈還站在那里，在壓出來(lái)的長(zhǎng)長(zhǎng)的棕色車轍與青黃色莊稼叢之間，到處是被擊毀的坦克，有的翻倒在一邊，有的整個(gè)翻過(guò)來(lái)了，它們的偽裝涂漆被燒得盡是黑泡，履帶已經(jīng)折斷，甲板也裂開了。其中七輸坦克上有德國(guó)的標(biāo)志，兩輛是輕型的俄國(guó)t－26型坦克，這種坦克帕格在莫斯科常見(jiàn)。臭味是從德國(guó)人的尸體上發(fā)出來(lái)的，穿綠色軍服的尸體在地上躺得到處都是，還有一些倒在打開了的坦克里。死人紫色的臉浮腫得令人惡心，上面叮滿大黑蒼蠅，但仍可以看出來(lái)這是一些年輕人。帕米拉臉都嚇白了，把手絹蒙在臉上。

    “這，我很抱歉，”上校說(shuō)，臉上流露出一種嫌惡的表情。

    “這一仗是前天打的。這些德國(guó)鬼子剛進(jìn)行一次試探性的進(jìn)攻，就被逮住了。他們的同伙從這兒跑的時(shí)候有點(diǎn)太匆忙了，不愿意停下來(lái)把他們象樣地掩埋一下?！?/br>
    鋼盔、廢紙、碎瓶子，在坦克與尸體之間亂扔了一地。特別奇怪的是，還看到亂七八糟的一堆女內(nèi)衣——粉色、藍(lán)色和白色的內(nèi)褲和襯裙——沾滿了污泥泡在翻倒的坦克附近的泥水時(shí)。帕米拉對(duì)著這些東西揚(yáng)了揚(yáng)露在手絹上面的眉毛。

    “這，很可笑，是嗎？我想這些東西是德國(guó)鬼子從村子里偷來(lái)的。德國(guó)人能撈到什么就偷什么。這就是他們跑到我們國(guó)家來(lái)的原因，主要是——偷。一個(gè)月前，在維亞茲馬附近，我們打了一次很艱苦的坦克戰(zhàn)。在一輛被我們擊碎的坦克里，有一個(gè)很大的精美的大理石鐘，還有一只死豬。炮火把這頭豬糟蹋了，真可惜，一頭很好的豬，是呀，我想你們可能對(duì)這些感興趣?！?/br>
    被擊毀的裝甲車圖片在莫斯科是常見(jiàn)的，但真正的德國(guó)坦克，在這以前，維克多-亨利只是在柏林見(jiàn)過(guò)，它們?cè)跀U(kuò)音器播送鋼管樂(lè)進(jìn)行曲聲中，掛著紅a字小旗，列隊(duì)在林蔭道上軋軋而過(guò)，觀眾一片歡呼，并致納粹敬禮。他也見(jiàn)過(guò)在火車的敞車上，成批的新出廠的德國(guó)坦克，隆隆開往前線。在離柏林兩千英里以外，在荒涼的俄國(guó)玉米地上，見(jiàn)到被擊毀的幾輛德國(guó)坦克，它們的機(jī)務(wù)員就腐爛在附近的污泥里，這使亨利感到很震驚。他對(duì)坦克上校說(shuō)：“這些是馬克三型坦克嗎？你們的t－26型怎樣能擊毀馬克三型呢？它們的火力打不透馬克三型?！?/br>
    安菲季耶特洛夫笑了?！昂茫芎?。作為一個(gè)海員，您還懂得一點(diǎn)坦克戰(zhàn)。但是您還是問(wèn)問(wèn)營(yíng)指揮員吧，這次勝仗是他打的。咱們繼續(xù)往前走吧。”

    他們沿著來(lái)時(shí)的路又回到十字路口，往森林方向前進(jìn)，到達(dá)了一個(gè)象是露天坦克修理工場(chǎng)的地方。這里是一個(gè)小村莊，在一條穿過(guò)野樹林的路旁，稀稀拉拉地有十幾間草頂圓木小屋。樹蔭下面，拆開的履帶直鋪在地上，坦克上的輪子和炮筒都卸下來(lái)了，兩邊都是穿藍(lán)色或黑色工作服的人，他們錘的錘，銼的銼，擦油的擦油，焊接的焊接，互相用俄國(guó)話喊著、笑著。一個(gè)身材矮小、鷹鉤鼻子、皮膚黝黑、穿著顯得太大的橄欖色大衣的軍官，從街上漫步而來(lái)，當(dāng)他看到黑色轎車時(shí)，立刻快步上前。他向上校敬禮，然后兩人擁抱親吻。安菲季耶特洛夫向客人介紹說(shuō)：“加普蘭少校。我讓我的朋友們看了在那兒的那些被擊毀的德國(guó)坦克。我們的美國(guó)海軍朋友提出了一個(gè)真正對(duì)坦克內(nèi)行的問(wèn)題。他問(wèn)，t－26怎樣能擊毀馬克三型？”營(yíng)指揮員滿臉堆笑，拍著維克多-亨利的背用俄語(yǔ)說(shuō)：“好，從這邊走?！痹竭^(guò)最后一間小草房，他帶著他們走進(jìn)樹林，經(jīng)過(guò)兩行排在樹下的輕型坦克，在坦克的綠色和土色的斑塊上面覆蓋著偽裝網(wǎng)?！笆虑榫褪沁@樣，”他驕傲地說(shuō)“這個(gè)就是我們打垮馬克三型的辦法?！?/br>
    散開在樹叢里有五個(gè)裝甲巨獸，用樹枝和偽裝網(wǎng)很好地掩護(hù)著，從笨重的方炮塔中向高空伸出巨大的炮筒。塔茨伯利望著它們目瞪口呆，他激動(dòng)地用指節(jié)擦著胡子，說(shuō)：“我的天！這些是什么東西？”

    “我們最新的俄國(guó)坦克，”安菲季耶特洛夫說(shuō)?！叭~甫連柯想這個(gè)可能使羅斯福總統(tǒng)感興趣?！?/br>
    “多么奇妙！”韜基說(shuō)?！把?，我聽(tīng)說(shuō)過(guò)你們有這些龐然大物，但是——它們有多重？一百噸？瞧這個(gè)炮筒！”

    俄國(guó)人相視而笑。安菲季耶特洛夫說(shuō)：“這是一種好坦克。”

    塔茨伯利問(wèn)他們能不能爬到里面看看，出乎帕格意料，上校同意了。帕格攀登的時(shí)候，年輕的坦克兵扶著瘸腿的胖英國(guó)人登上艙口。指揮塔里面盡管擠滿了機(jī)器、儀表、笨重的大炮后膛，但還有不小的活動(dòng)余地。使人吃驚的是坦克有一種新臥車的氣味，帕格估計(jì)是從炮手和指揮員坐的厚皮座上發(fā)出來(lái)的。關(guān)于坦克他懂得不多，但盡管有些儀器架和線路都做得比較粗，但內(nèi)部生金屬的技藝看來(lái)不錯(cuò)。各種儀表、閥門和控制器，外表都象老式的德國(guó)貨。

    “我的天，亨利，這是陸地上的戰(zhàn)列艦，”塔茨伯利說(shuō)。

    “你跟我們坐過(guò)的那些小鐵皮罐比一比！嘿，最好的德國(guó)坦克今天跟這個(gè)一比，就象蛋殼了。他媽的蛋殼！真沒(méi)想到！”

    當(dāng)他們爬出來(lái)的時(shí)候，士兵們已經(jīng)聚集在坦克周圍，也許已經(jīng)超過(guò)一百人了，有人還正從樹林里出來(lái)。在裝甲平板上站著帕米拉，在男人們的注視下她感到又不好意思又有趣。裹在結(jié)著泥塊的羊皮里面，帕米拉并不是一個(gè)迷人的目標(biāo)，但看來(lái)她的在場(chǎng)使坦克兵們感到激動(dòng)，他們象著了迷似的。一個(gè)蒼白的圓臉上戴著眼鏡、長(zhǎng)著黃長(zhǎng)牙的軍官站在她身邊。加普蘭介紹他是教導(dǎo)員。“教導(dǎo)員愿意你們都見(jiàn)一見(jiàn)全營(yíng)的官兵，”安菲季耶特洛夫?qū)S克多-亨利說(shuō)“他認(rèn)為你們的來(lái)訪是一個(gè)重大事件，可以用來(lái)鼓勵(lì)他們的斗志。”

    “好極啦，”維克多-亨利說(shuō)。

    圓臉的教導(dǎo)員刺耳的、滔滔不絕的高談闊論，他只能偶爾聽(tīng)懂一句半句，但從熱誠(chéng)的語(yǔ)調(diào)、揮舞的拳頭、共產(chǎn)黨人的口號(hào)以及漂亮的年輕坦克兵們天真而專心致志的臉色上，可以猜想出一個(gè)清楚的大意。教導(dǎo)員的講話，一半象宗教復(fù)興會(huì)的講道，一半象球隊(duì)教練的鼓勵(lì)訓(xùn)話。突然士兵們歡呼起來(lái)，安菲季耶特洛夫開始翻譯，每隔三四句就翻一下，這時(shí)圓臉的教導(dǎo)員微笑著對(duì)他說(shuō)：

    “我現(xiàn)在以紅軍的名義，歡迎美國(guó)海軍上校亨利，英國(guó)戰(zhàn)地記者塔茨伯利，特別是勇敢的英國(guó)女記者帕米拉，到我們前線來(lái)。見(jiàn)到一個(gè)漂亮的臉總能提高戰(zhàn)斗人員的士氣?！保ㄊ勘杏行β暎??！暗俏覀儾粦咽裁磹阂?，塔茨伯利小姐，自然我們只是想到我們家里的心上人。另一方面，您父親很聰明，跟您一起來(lái)保護(hù)您，不讓您受健壯而風(fēng)流的俄國(guó)青年坦克兵的引誘。”（笑聲和掌聲）?！澳銈兿蛭覀冏C明了，在我們跟法西斯狼的斗爭(zhēng)中，英國(guó)和美國(guó)的人民并沒(méi)有忘記我們。

    “斯大林同志曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，哪一方面內(nèi)燃機(jī)多，哪一方面就贏得戰(zhàn)爭(zhēng)。為什么內(nèi)燃機(jī)這樣重要？因?yàn)槭褪墙裉熳畲蟮哪茉?，而能量決定戰(zhàn)爭(zhēng)的勝負(fù)。我們坦克兵懂得這一點(diǎn)！希特勒和德國(guó)人認(rèn)為，他們很快就會(huì)制造出很多內(nèi)燃機(jī)來(lái)裝備坦克和飛機(jī)，趁世界還沒(méi)有準(zhǔn)備就占先一步。希特勒甚至希望，一旦他決定向和平的蘇聯(lián)人民進(jìn)攻，美國(guó)和英國(guó)某些統(tǒng)治集團(tuán)就會(huì)幫助他們。嗯，他錯(cuò)誤地估計(jì)了形勢(shì)。這兩個(gè)偉大的國(guó)家與蘇聯(lián)人民結(jié)成了一條不可動(dòng)搖的戰(zhàn)線。我們的客人們的到來(lái)，就是向我們說(shuō)明了這一問(wèn)題。我們?nèi)齻€(gè)國(guó)家擁有的內(nèi)燃機(jī)比德國(guó)多，我們的工業(yè)也比他們多得多，所以我們要制造更多機(jī)器也比他們快，因此我們將打贏這次戰(zhàn)爭(zhēng)。

    “如果我們的朋友們能加快給我們運(yùn)來(lái)大量作戰(zhàn)物資，我們就可以早些打勝這個(gè)仗，因?yàn)槌谴罅肯麥缢麄儯{粹匪徒是不會(huì)離開的。最重要的是，如果英國(guó)盟友們立即開辟第二戰(zhàn)場(chǎng)，消滅一些德國(guó)人，我們就可以更快一些取得勝利。有些人認(rèn)為打敗德國(guó)人是不可能的。因此讓我們問(wèn)全營(yíng)的戰(zhàn)士：你們和德國(guó)人打過(guò)沒(méi)有？”

    當(dāng)他發(fā)表長(zhǎng)篇講話的時(shí)候，黃昏已經(jīng)降臨，帕格只能看到最近的一些士兵的臉。從黑暗中聽(tīng)到一陣吼聲：“打過(guò)！”

    “你們有沒(méi)有打敗他們？”

    “打敗啦！”

    “你們怕德國(guó)人嗎？”

    “不怕！”——響起一陣雄壯的哄笑。

    “你們認(rèn)為英國(guó)人應(yīng)該害怕對(duì)德國(guó)開辟第二戰(zhàn)場(chǎng)嗎？”

    “不！”——又一陣哄笑，接著是象大學(xué)生拉拉隊(duì)一樣，用俄語(yǔ)吼叫：“開辟第二戰(zhàn)場(chǎng)！開辟第二戰(zhàn)場(chǎng)！”

    “謝謝你們，我的同志們?，F(xiàn)在吃飯，然后回到坦克崗位上去，我們已經(jīng)打了好多次勝仗，為了我們的社會(huì)主義祖國(guó)，為了我們心愛(ài)的人，為了我們的母親、妻子和孩子們，為了斯大林同志，我們還要取得更多的勝利！”

    在昏暗中發(fā)出響亮的大學(xué)生拉拉隊(duì)的聲音：“我們?yōu)樘K聯(lián)獻(xiàn)身！”

    “散會(huì)，”教導(dǎo)員用粗嗄的聲音喊道，月亮已經(jīng)從樹林中升起。

    在木頭小房?jī)?nèi)鋪著草席的骯臟土地上，帕格從不安穩(wěn)的睡眠中醒來(lái)。韜基-塔茨伯利在他身邊的黑暗中不斷地打呼嚕。帕格摸出香煙點(diǎn)著了火，在火柴光中他看到帕米拉坐在唯一的一張床上，背靠著抹泥的木頭墻，兩眼炯炯地睜著。

    “帕姆？”

    “怎么樣，我覺(jué)得好象還在泥濘中顛簸滑行。要是我到外面去，你說(shuō)警衛(wèi)會(huì)用槍打我嗎？”

    “讓我們?cè)囋嚳?。我先出去，如果打了我，你就回到你的床上去?！?/br>
    “啊，這是個(gè)好主意。謝謝你?！?/br>
    帕格吸了一口煙，在煙頭的紅光里，帕米拉過(guò)來(lái)緊握住他的手。沿著簡(jiǎn)陋的墻，帕格找到了門，打開了，黑暗中露出了一條藍(lán)色長(zhǎng)縫?！拔乙姑沽?，有月亮，有星星。”

    高空的明月被很快卷過(guò)來(lái)的云彩遮住了一部分，使茅草小屋和空無(wú)一人的車轍道路蒙上一層藍(lán)灰色。在路對(duì)面的樹林里，士兵們正跟著手風(fēng)琴在憂郁地唱歌。維克多-亨利和帕米拉-塔茨伯利手握著手，在一條粗長(zhǎng)凳上坐下來(lái)，在寒風(fēng)中緊靠在一起，以抵御從大路上刮來(lái)的寒風(fēng)。腳下的泥土已經(jīng)凍成硬塊。

    “老天爺，”帕米拉說(shuō)“這里離蒂佩拉莉已經(jīng)很遠(yuǎn)了，對(duì)嗎？”

    “離華盛頓更遠(yuǎn)?！?/br>
    “維克多，謝謝你帶我出來(lái)。我坐在那里動(dòng)也不敢動(dòng)。我喜歡這里的鄉(xiāng)村氣息，但我的天，這股風(fēng)真刺人！”

    黃色的閃光掠過(guò)天空，緊跟著是一陣很響的炮聲。帕米拉微微喘一口氣，一縮身靠在亨利身上?！鞍ム。∏颇桥?！韜基拉了我到這兒來(lái)，真有點(diǎn)下流，是不是？這樣當(dāng)然稱他的心。今天晚上他在燭光下口授了兩小時(shí)，光靠他自己可就一個(gè)字也寫不成。我認(rèn)為他編造了不少東西。那些坦克是象他說(shuō)的那樣令人吃驚嗎？他最后一句說(shuō)，如果蘇聯(lián)能大量生產(chǎn)這種坦克，戰(zhàn)爭(zhēng)就等于結(jié)束了?！?/br>
    “唉，那是新聞報(bào)道。體積不能決定一切。任何坦克，不管有多大，只要構(gòu)造上有毛病，就可能成為坦克手的焚尸爐。它怎樣運(yùn)動(dòng)？它多么容易被擊中？德國(guó)人會(huì)找出弱點(diǎn)來(lái)的。他們會(huì)趕快造出一種能打穿這類坦克的大地。他們善于搞這一套。但盡管如此，這還是很好的坦克。”

    “你說(shuō)對(duì)啦！”帕米拉笑了?！拔蚁脒@就是我睡不著的原因。我幻想戰(zhàn)爭(zhēng)突然結(jié)束的一個(gè)景象，這是一種奇怪而迷人的想法！德國(guó)人打敗了，希特勒死或被關(guān)起來(lái)了，倫敦又是燈火輝煌，大清除以后，生活又恢復(fù)了原來(lái)的樣子！都是由于數(shù)以千計(jì)的這種巨型坦克開進(jìn)了柏林——我的天，炮聲聽(tīng)來(lái)真近?！?/br>
    “這是幻想，”維克多-亨利說(shuō)。“德國(guó)人正在打勝仗。我們這里離莫斯科很近，帕姆?！?/br>
    沉默了一會(huì)，她抬頭看了看月亮和星星，然后看看陰影里帕格的臉，說(shuō)：“你剛才說(shuō)這些坦克不能結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，你猜怎么的？我感到放心了，放心了！這是什么樣的瘋狂反應(yīng)?。俊?/br>
    “唉，戰(zhàn)爭(zhēng)只要在進(jìn)行，它不會(huì)一成不變?！本S克多-亨利望著在西方云彩間突然升起的黃色火焰?！百M(fèi)錢的焰火——到陌生地方旅行——”

    “有趣的伴侶，”帕米拉說(shuō)。

    “是的，帕姆。有趣的伴侶。”

    現(xiàn)在只剩下手風(fēng)琴獨(dú)奏了，象催眠曲一樣憂傷的音調(diào)一半淹沒(méi)在風(fēng)吹樹林低沉的輕嘯聲中。

    “突然回憶起什么來(lái)的那種感覺(jué)說(shuō)明什么？”她說(shuō)?！白蛱炷阍谕袪査固┑牡胤礁杏X(jué)到的那類東西？”

    帕格說(shuō)：“這不是腦子里短暫的一轉(zhuǎn)念嗎？某種無(wú)關(guān)的刺激突如其來(lái)地觸發(fā)了認(rèn)識(shí)的感覺(jué)，有一次我在書上看到過(guò)?！?/br>
    “在‘不來(lái)梅號(hào)’出海第二天，”帕米拉說(shuō)“早上我在甲板上散步。你也在散步，是往相反的方向走。我們碰到了兩次。想來(lái)有點(diǎn)可笑，我當(dāng)時(shí)決定下一次再碰頭時(shí)，要你跟我一起散步。后來(lái)我突然感到你會(huì)先提出來(lái)。我知道你準(zhǔn)會(huì)怎么措辭，后來(lái)你果真用了那樣措辭。我說(shuō)了幾句關(guān)于你妻子的話，就好象我在演戲一樣，你的回答也好象是臺(tái)詞的下一段，都是熟悉的老一套。我一直沒(méi)有忘記這個(gè)。”

    一個(gè)裹著厚大衣的高個(gè)子士兵，鼻子往外呼出熱氣，邁著沉重的步子走過(guò)，他的步槍上出鞘的刺刀在月光下閃閃發(fā)光。他停下來(lái)看了看他們倆，又繼續(xù)往前走。

    “明天我們往哪里走，維克多？”

    “我要去前線。你跟韜基留在幾英里路后面的小鎮(zhèn)上。上校說(shuō)，在前線有時(shí)候你得猛跑，韜基當(dāng)然不行。”

    “你為什么一定要去？”

    “噢，是安菲季耶特洛夫建議的?？梢粤私夂芏嗲闆r。”

    “又一次去柏林的飛行。”

    “不。我全程都將在地面上，在友好的領(lǐng)土上，完全不一樣?！?/br>
    “你要離開我們多長(zhǎng)時(shí)間？”

    “只不過(guò)幾小時(shí)?！?/br>
    一道綠色的強(qiáng)光晃得他們睜不開眼睛，剎那間，天空到處都是閃光。他們的瞳孔適應(yīng)了突變以后，看到四根冒煙的綠光從厚云層中慢慢地往下沉，然后聽(tīng)到引擎發(fā)動(dòng)的聲音。巡邏兵離開了路面。村莊沒(méi)有一點(diǎn)生氣：在樹林泥濘的路邊一個(gè)由許多草頂小屋組成的沉睡了的俄國(guó)小村莊，象其他上百個(gè)村莊一樣，在照明彈下面，象是戲臺(tái)的布景。所有在修理的坦克都已蓋上偽裝。

    “你臉色慘白，”帕姆說(shuō)。

    “你應(yīng)該看看你自己。他們是在找這個(gè)坦克營(yíng)?！?/br>
    亮光往地面上落。有一道光轉(zhuǎn)成了橘紅色，然后就消失了。飛機(jī)聲漸漸遠(yuǎn)去。帕格看了看表?！拔以瓉?lái)認(rèn)為俄國(guó)人過(guò)分強(qiáng)調(diào)了掩蔽網(wǎng)，但看來(lái)有它的道理?！彼┯驳卣酒饋?lái)，開了小木屋的門。“我們最好爭(zhēng)取再睡一會(huì)兒?！?/br>
    帕米拉伸出一只手，手心向著黑暗的天。云彩已經(jīng)遮住了月亮和星星?！蔽腋械胶孟笥行〇|西?！彼咽稚煜蚺粮瘛＝柚詈笠坏缆湎聛?lái)的閃光，他看到一片大雪花在她手中融化。