一天，胡班中校說(shuō)服了他一同到巴薩那所住宅里去吃午飯。拜倫執(zhí)拗地不肯同去。帕格在四周都是開(kāi)花的樹(shù)木的游泳池里游了很長(zhǎng)時(shí)間，吃了一頓可口的咖喱飯；午睡過(guò)后，他打網(wǎng)球贏了埃斯特上尉。這個(gè)下午非常令人滿意。在他離開(kāi)以前，胡班和埃斯特在面臨花園的陽(yáng)臺(tái)上一面喝著甜酒，一面滿懷信心地談?wù)撝輦?。兩人都認(rèn)為拜倫是個(gè)天生的潛艇軍官；他們說(shuō)，他好象只缺少軍人的索質(zhì)。拜倫承認(rèn)他有不服從和懶惰的缺點(diǎn)，并且坦白地表示只要在“烏賊號(hào)”潛艇上服役，他就決不想改正。他念念不忘地想調(diào)到大西洋去，但是胡班耐心地向他父親指出，這是不可能的。在馬尼拉沒(méi)有軍官替換他；游艇中隊(duì)的人員離編制還差很多；“烏賊號(hào)”如果少去一個(gè)值班軍官，就不能下海。拜倫只有下決心使“烏賊號(hào)”成為他自己的戰(zhàn)艦。維克多-亨利在他認(rèn)為適當(dāng)?shù)臅r(shí)刻提起了這個(gè)話題——就在第二天早上早飯以前，他倆打完網(wǎng)球和洗過(guò)淋浴以后，兩人正在草地上喝咖啡。前幾天，拜倫早晨喝咖啡的時(shí)候總是興致勃勃的。帕格盡可能裝出漫不經(jīng)心的樣子說(shuō)：“附帶問(wèn)你一下，拜倫，你上次說(shuō)娜塔麗飛到里斯本去是在——本月十五嗎？”

    “對(duì)，十五號(hào)?！?/br>
    “你覺(jué)得這一次她能夠成功嗎？”

    “老天爺，是的，最好她能夠成功！他們已經(jīng)取得官方一切可能的保證和最大的優(yōu)先權(quán)?！?/br>
    “好啦，十五號(hào)離現(xiàn)在沒(méi)有多久了，是不是？你申請(qǐng)調(diào)動(dòng)工作的事情——”維克多猶豫了一下，因?yàn)榘輦惖哪樕下冻鲆环N他非常熟悉的神色：慢怒、茫然、冷漠和內(nèi)向?！澳闶遣皇强梢园堰@件事擱下呢，至少在十五號(hào)以前？”

    “擱下？你放心，早已經(jīng)擱下了。我的申請(qǐng)已經(jīng)被胡班、塔利和海軍將軍哈特的人事軍官拒絕了。你還要我做什么？”

    “我指的是你自己的思想上-勃拉尼?！?/br>
    “聽(tīng)著，我一直在假定她是會(huì)帶著娃娃回家的。要不然我也許會(huì)當(dāng)個(gè)逃兵，親自去把她接出來(lái)。但是我依舊想調(diào)動(dòng)工作。我想去看他們。我想呆在他們身旁。我從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)我自己的兒子。自從我們結(jié)婚以來(lái)，我總共才跟她一起呆了三天。”

    “但是除此以外還有另外一方面。你們中隊(duì)急需值班軍官，我們正處在戰(zhàn)爭(zhēng)警戒狀態(tài)，而且——”

    拜倫打斷了他的話?！扒?，你這是什么意思呢，爸爸？我并沒(méi)有請(qǐng)求你到塔利那兒去，利用你對(duì)他的影響，是不是？”

    “你沒(méi)有這樣做我確實(shí)很高興。瑞德-塔利不能做出辦不到的事兒，拜倫。他采取通融辦法，讓你在五月間進(jìn)了潛艇學(xué)校，但那是另一回事——”

    拜倫又打斷他說(shuō)：“老天爺，你說(shuō)得不錯(cuò)，為了這個(gè)我要永遠(yuǎn)感激你們兩個(gè)。這就是我的兒子出生在意大利的緣故，這也就是我和我的妻子被廣大世界隔開(kāi)的緣故?！?/br>
    “我們最好還是不談這個(gè)話題吧，”維克多-亨利說(shuō)。

    “這倒是個(gè)好主意，爸爸?！?/br>
    拜倫在吃火腿雞蛋時(shí)又變得親切起來(lái)，但是維克多-亨利覺(jué)得，在這次短短的令人失望的交換意見(jiàn)中間，他已經(jīng)失去這幾天來(lái)好容易贏得的他兒子對(duì)他的好感了。

    可是第二天，拜倫把他爸爸送上飛剪型客機(jī)的時(shí)候，他又變得非常親切了。在飛機(jī)碼頭上，他伸出胳膊去摟著帕格。拜倫的胡子觸癢了他的嘴唇，帕格情不自禁地說(shuō)：“娜塔麗會(huì)喜歡這么一大把胡子嗎？”聽(tīng)到拜倫放聲大笑，帕格覺(jué)得很高興。拜倫說(shuō)：“別著急。我離開(kāi)‘烏賊號(hào)’潛艇那一天，這把胡子就剃掉了?！?/br>
    “那很好，我猜想是這樣，拜倫?！?/br>
    “浮萍被風(fēng)吹散啦?！?/br>
    “說(shuō)得一點(diǎn)不錯(cuò)，浮萍被風(fēng)吹散啦?！?/br>
    “嗯，反正幾天以后你就要見(jiàn)到華倫和杰妮絲了。真叫人高興。替我向他們問(wèn)好?！睌U(kuò)音喇叭呼喚乘客登上那架巨大的飛船。維克多-亨利看著他兒子的眼睛，好容易才說(shuō)出一句：“瞧，我在替娜塔麗和你的孩子祈禱?！?/br>
    拜倫的眼睛眨也不眨，他的目光深不可測(cè)?！拔铱隙闶菚?huì)這樣做的，爸爸，謝謝你?！?/br>
    當(dāng)飛剪型客機(jī)轉(zhuǎn)動(dòng)螺旋槳漸漸起飛的時(shí)候，他依舊站在飛機(jī)碼頭上呆呆地望著，兩只手插在褲子后面的口袋里。在那個(gè)時(shí)刻，日本的艦隊(duì)正在駛往夏威夷途中。

    七百多英里長(zhǎng)的一連串火山巖構(gòu)成的、把日本跟西伯利亞松散地連接在一起的千島群島，成了一個(gè)良好的秘密集合地。日本的六艘航空母艦會(huì)合在白雪鋪?lái)數(shù)暮谏捅谥虚g，掩蔽在烈風(fēng)和長(zhǎng)久的霜凍下成長(zhǎng)的盤(pán)根錯(cuò)節(jié)的樹(shù)木之下。六艘航空母艦上的飛行員們?cè)谟暄┲芯毩?xí)往淺水里投擲魚(yú)雷的技術(shù)。戰(zhàn)列艦、巡洋艦、驅(qū)逐艦、油船和補(bǔ)給艦也在源源開(kāi)入。除了船上的官兵和幾個(gè)日本領(lǐng)袖以外，沒(méi)有人知道這批集合起來(lái)的艦隊(duì)。當(dāng)戰(zhàn)艦向東出發(fā)的時(shí)候，只有幾個(gè)艦隊(duì)指揮官知道他們是往哪兒去以及為什么去。

    他們沒(méi)有預(yù)定進(jìn)攻的日子或時(shí)辰。他們也不能確信襲擊一定會(huì)發(fā)動(dòng)。艦隊(duì)正在前進(jìn)，以防華盛頓談判破裂。日本的和平使節(jié)正在想方設(shè)法搞一個(gè)“妥協(xié)辦法”一種“生活方式”一個(gè)在炮彈射出之前的太平洋停火協(xié)定。日本的“妥協(xié)辦法”是要求美國(guó)恢復(fù)運(yùn)送石油和廢鐵，承認(rèn)日本統(tǒng)治東亞和把中國(guó)變成殖民地的權(quán)利。如果美國(guó)人答應(yīng)這一切，艦隊(duì)一接到信號(hào)就往回開(kāi)。

    但是美國(guó)的“妥協(xié)辦法”卻要求日本人放棄對(duì)華戰(zhàn)爭(zhēng)，退出東南亞大陸，以換取正常的經(jīng)濟(jì)關(guān)系。日本領(lǐng)袖們?cè)缫褯Q定，如果這是美國(guó)人最后的不能更改的決定，那么他們就要開(kāi)戰(zhàn)。在那種情況下，就要按照原來(lái)的計(jì)劃，一接到信號(hào)就同時(shí)發(fā)動(dòng)大規(guī)模進(jìn)攻，這次進(jìn)攻將象滿天紅光那樣突然照亮南太平洋，進(jìn)攻時(shí)間將緊扣在一個(gè)不能更改的指定時(shí)辰：對(duì)夏威夷進(jìn)行空中突襲的時(shí)辰。

    白種人在南太平洋的三個(gè)堅(jiān)強(qiáng)據(jù)點(diǎn)是珍珠港、馬尼拉和新加坡。日本的計(jì)劃是從空中消滅美國(guó)在珍珠港的?？樟α?；從海上奇襲占領(lǐng)新加坡；在菲律賓登陸，占領(lǐng)馬尼拉，然后掃蕩東印度群島的殘敵。在這以后，利用這些新得到的資源對(duì)中國(guó)發(fā)動(dòng)一次強(qiáng)大的攻勢(shì)，占領(lǐng)全中國(guó)，同時(shí)擊退英美的反攻。最后的賭注是：德國(guó)或者贏得這場(chǎng)使日本有機(jī)可乘的自相殘殺的白種人大戰(zhàn)，或者耗盡英美兩國(guó)的力量，使日本最終保持它所攫取到的東西，不管德國(guó)遭遇到什么結(jié)局。

    包括天皇在內(nèi)的日本領(lǐng)袖們對(duì)于這個(gè)孤注一擲的計(jì)劃會(huì)不會(huì)成功是抱著懷疑態(tài)度的；但是他們又覺(jué)得沒(méi)有別的選擇。日本的困境很象德國(guó)進(jìn)攻蘇聯(lián)以前那樣。這兩個(gè)掌握在軍國(guó)主義者手里的國(guó)家，發(fā)動(dòng)了他們不能夠結(jié)束的戰(zhàn)爭(zhēng)。隨著時(shí)間的逝去和供應(yīng)的減少，他們改變了進(jìn)攻的矛頭，希望自己的命運(yùn)得以改善。

    當(dāng)前迫使日本人決一死戰(zhàn)的有三個(gè)理由。他們的石油快要用完了。氣候馬上要變得對(duì)軍事行動(dòng)不利。白種人最后也有了戒心，每星期都用越來(lái)越多的飛機(jī)、戰(zhàn)艦、高射炮、坦克和防御工事加強(qiáng)他們的三個(gè)軍事?lián)c(diǎn)。日本在南太平洋和東亞的暫時(shí)優(yōu)勢(shì)正在消失。除非羅斯福總統(tǒng)在華盛頓忽然變得溫和起來(lái)，日本就不得不采取行動(dòng)，要不然就不得不放棄它建立帝國(guó)的努力。

    所以，在陸海軍橄欖球比賽的前一天，日本艦隊(duì)已經(jīng)駛離千島群島，開(kāi)進(jìn)黑——的浪濤洶涌的海洋，向夏威夷進(jìn)發(fā)。

    正當(dāng)日本的特遣艦隊(duì)向東駛?cè)サ臅r(shí)候，一列小得多的美國(guó)特遣艦隊(duì)從珍珠港出發(fā)，向西駛?cè)?。威?海爾賽海軍將軍把十二架海軍戰(zhàn)斗機(jī)放在“企業(yè)號(hào)”航空母艦上開(kāi)往威克島。日本久已非法地在太平洋的每一個(gè)島上設(shè)防，并用環(huán)礁把它保護(hù)起來(lái)。盡管羅斯?？偨y(tǒng)作了多次努力，國(guó)會(huì)始終不同意撥款在美國(guó)的島上針?shù)h相對(duì)地設(shè)防。現(xiàn)在，在一九四一年十一月底，撥款已經(jīng)通過(guò)了。工程正在加速進(jìn)行中。在威克島，工程已經(jīng)完成一半，但是環(huán)礁依舊沒(méi)有防空設(shè)備。

    出海第二天，在一個(gè)晶瑩的晴朗早晨，華倫-亨利在進(jìn)行拂曉搜索后，把飛機(jī)斜轉(zhuǎn)著降落在“企業(yè)號(hào)”航空母艦上。甲板朝著華倫升起，鉤子扣住第二號(hào)鋼纜，他的肚皮緊緊頂著安全帶，他降落下來(lái)，停在穿著漂亮的紅、綠、黃各色軍服的艙面水兵中間，他們圍繞著降落的飛機(jī)，手舞足蹈地瘋狂做著手勢(shì)。溫暖的海風(fēng)從他的后座機(jī)槍手敞開(kāi)的座艙蓋上吹進(jìn)來(lái)。華倫解開(kāi)安全帶和各種索纜，收起他的圖表和日志，笨手笨腳地從飛機(jī)艙里爬出來(lái)，迎著清風(fēng)登上甲板，這時(shí)另一架偵察機(jī)轟轟隆隆地飛到，猛地停下來(lái)。負(fù)責(zé)著陸的軍官把信號(hào)板靠在嘴的兩邊，沖著他嚷道：“喂，所有駕駛員都在上午九點(diǎn)到偵察六隊(duì)的待命室集合。”

    “什么事？”

    “長(zhǎng)官要跟大家說(shuō)話?！?/br>
    “艦長(zhǎng)嗎？”

    “海爾賽?！?/br>
    “老天爺?！?/br>
    在待命室里，深凹進(jìn)去的舒適的椅子上已經(jīng)坐滿了人，穿著咔嘰軍服或者飛行衣和黃色救生衣的飛行員們沿著艙壁排成一列。海爾賽隨同艦長(zhǎng)和空軍中隊(duì)長(zhǎng)們一同走進(jìn)來(lái)，站在伸向前方的樹(shù)脂玻璃記錄板前面，板上用橘黃色油彩標(biāo)出搜索樣式和任務(wù)。華倫離海爾賽只有幾英尺。由于離得很近，海爾賽的臉孔看上去好象黑一塊白一塊的，很蒼老，他不時(shí)皺著眉頭，象起神經(jīng)性痙攣似的露出牙齒。

    空軍中隊(duì)長(zhǎng)揮舞著一個(gè)綠色的油印文件。“好，昨天你們大伙兒都收到了這個(gè)文件，也討論過(guò)啦，可是將軍還要我把它大聲宣讀一遍。戰(zhàn)斗序列第一號(hào)。

    1.‘企業(yè)號(hào)’目前正在作戰(zhàn)情況下行動(dòng)。

    2.不論什么時(shí)候，白天或者黑夜，我們都必須準(zhǔn)備立刻投入戰(zhàn)斗。

    3.我們可能遭遇敵人的潛艇‘現(xiàn)在正是需要毅力和

    勇氣的時(shí)候。’

    美國(guó)‘企業(yè)號(hào)’指揮官，

    批準(zhǔn)：威-海爾賽，

    美國(guó)海軍中將，艦隊(duì)空軍司令?！?/br>
    艦長(zhǎng)后退一步，站在將軍后面空軍中隊(duì)長(zhǎng)們的中間。海爾賽向整個(gè)房間掃了一眼，皺起他閃動(dòng)著的灰色眉毛?！爸x謝你，艦長(zhǎng)。我聽(tīng)說(shuō)昨天有人提出，一些問(wèn)題。我到這兒是來(lái)聽(tīng)你們的意見(jiàn)的，先生們。”沒(méi)有人說(shuō)話或者舉手。

    海爾賽將軍情不自禁地皺起眉頭，回過(guò)頭去望望艦長(zhǎng)和空軍中隊(duì)長(zhǎng)們。他又向駕駛員們說(shuō)：“你們干嘛不吭聲呢？”這一問(wèn)引起一陣不自然的竊笑?！拔业玫酱_切的報(bào)告，據(jù)說(shuō)有人說(shuō)這個(gè)文件使得你們每個(gè)人有權(quán)把美國(guó)推到世界大戰(zhàn)中去?，F(xiàn)在，那位說(shuō)這樣話的勇敢的人愿意站出來(lái)嗎？”

    華倫-亨利從艙壁旁邊向前跨了一步。大伙兒的臉都朝著他。

    “你叫什么？”

    “華倫-亨利上尉，先生。”

    “亨利？”海爾賽的臉色稍微溫和一些。“你跟維克多-亨利上校有親屬關(guān)系嗎？”

    “他是我的爸爸，先生。”

    “哦，他是個(gè)出色的軍官。那么，你覺(jué)得這個(gè)戰(zhàn)斗序列會(huì)讓你把國(guó)家拖到戰(zhàn)爭(zhēng)里面去，是不是？”

    “先生，昨天我附帶說(shuō)過(guò)，我是非常贊成打仗的。”

    “你非常贊成打仗，嗯？為什么？你是什么人，一個(gè)嗜血的劊子手？”將軍仰起凸出的下巴。

    “將軍，我想咱們現(xiàn)在已經(jīng)在打仗了，不過(guò)咱們是雙手被反綁著在打仗。”

    海爾賽臉上抽動(dòng)一下，揮一揮手，叫華倫站到后面去。將軍雙手反剪在背后，用嚴(yán)厲的聲調(diào)說(shuō)：“先生們，這個(gè)部隊(duì)在幾星期以前已經(jīng)清除了不必要的什物，準(zhǔn)備投入戰(zhàn)斗了。據(jù)我所知，‘企業(yè)號(hào)’上散亂的、可有可無(wú)的、易燃的東西都已經(jīng)清除了，只留下軍官室里的一架鋼琴。這是我特許留下的。瞧，我們的任務(wù)是秘密的。在我們的航路上不會(huì)有美國(guó)的船只，也不會(huì)有友好國(guó)家的船只。我們已經(jīng)警告它們避開(kāi)。我們遇到的船只都是屬于敵人的。除非我們先開(kāi)火，我們也許就永遠(yuǎn)不會(huì)再有開(kāi)火的機(jī)會(huì)了。所以，這個(gè)部隊(duì)要首先開(kāi)火，

    有什么爭(zhēng)論以后再說(shuō)。責(zé)任由我來(lái)負(fù)——還有什么問(wèn)題嗎？”

    他慢慢地向那些嚴(yán)肅的年輕面孔掃了一眼。“那么再見(jiàn)吧，祝你們搜索順利?！边^(guò)后，光著全身躺在上床鋪上的華倫的僚機(jī)駕駛員說(shuō)：“嗯，可以肯定他一點(diǎn)。他是個(gè)有勇氣的混蛋！”

    “也可以說(shuō)是個(gè)好戰(zhàn)的老瘋子，”華倫說(shuō)著，把他刮臉刀上的肥皂泡涮去?！耙词聭B(tài)的發(fā)展?！?/br>
    在日本向東駛?cè)サ呐炾?duì)和海爾賽向西駛?cè)サ呐炾?duì)互相逼近的那一天，華倫-亨利采取向北搜索樣式，筆直地朝著日本艦隊(duì)飛行了二百多英里。日本人照例派出一架偵察機(jī)飛向正南方大約同樣距離的地方。但是在遼闊的太平洋上，他們?nèi)耘f象是捉迷藏一樣。在兩架偵察機(jī)最遠(yuǎn)的搜索點(diǎn)之間隔著幾百英里沒(méi)有搜索到的水面，因此這兩個(gè)艦隊(duì)太太平平地駛了過(guò)去。

    關(guān)島上空的光亮漸漸暗淡了。維克多-亨利從降落的飛剪型客機(jī)的窗眼里瞥見(jiàn)落日的余暉向北平行地照射到梯田交錯(cuò)的叢林，向南照射到關(guān)島的山嶺和海邊崎嶇不平的-崖。朦朧的光線使景物模糊起來(lái)。關(guān)島象是日本銀幕上畫(huà)出的一座島嶼。日本人占據(jù)的一座島嶼——羅塔島——黑壓壓的一片，很鮮明地伸出在血紅的天邊。

    在暮色蒼茫中，一群滿身流汗的疲倦的乘客站在入境移民棚外面，這時(shí)一輛灰色汽車(chē)開(kāi)來(lái)，在擋泥板上面飄動(dòng)著一面美國(guó)國(guó)旗和一面鑲著燦爛星光的艦首旗。

    “是亨利上校嗎？”一位穿白軍服的海軍軍官向他敬了個(gè)禮，把一個(gè)信封遞給他，他滿有把握地從空運(yùn)駕駛員和文職人員中間認(rèn)出一位身穿青灰條薄麻布、佩戴海軍四條杠杠的人。“總督問(wèn)候您，長(zhǎng)官?！边@封短信潦草地寫(xiě)在有金色頂飾的奶油色信紙上。

    關(guān)島總督

    小京利弗頓-諾伯特-托萊佛，美國(guó)海軍上校喂，帕格——

    你好！世界上最壞的打紅心牌的人，只要不在安息日，請(qǐng)你來(lái)我這兒喝酒，吃飯，打牌玩，好嗎？

    基普

    帕格看到信上對(duì)他在安息日的小禁忌開(kāi)了那種叫人厭煩的玩笑，就微微一笑?！安恍?，上尉。對(duì)不起。等到我在這兒檢查完畢，到了旅館梳洗好，總督就要吃罷飯了?！?/br>
    “不，先生。讓我來(lái)幫您辦手續(xù)吧?？偠揭野涯愕男欣钸B同其它一切都帶到總督府去。他會(huì)給您個(gè)房間，讓您收拾整齊?！?/br>
    總督副官漿洗得筆挺的白軍服上的金肩章象魔術(shù)似的驅(qū)走了困難。五分鐘內(nèi)，維克多-亨利就上了總督的汽車(chē)，那

    些留在后面的飛剪型客機(jī)上其他乘客都羨慕地瞪著眼目送他。

    天漸漸黑下來(lái)，副官沿著一條狹窄而彎曲的柏油路在島上行駛，熟練地避開(kāi)一些凹坑，卻又撞在別的凹坑上，顛簸得連骨頭都痛了。

    “你們這兒沒(méi)有修路設(shè)備嗎？”帕格問(wèn)。

    “先生，總督已經(jīng)把土木工程的錢(qián)用來(lái)安裝火炮掩體和各種小型防御工事了。他說(shuō)也許他要為這件事受絞刑，但是他的首要責(zé)任不是鋪路而是保衛(wèi)這座島。盡最大限度的努力去保衛(wèi)它?！?/br>
    汽車(chē)的前燈在大部分路上照見(jiàn)了綠色的叢林和幾處耕田?！跋壬?，終于到了市區(qū)啦?！?/br>
    汽車(chē)駛過(guò)一條鋪過(guò)的街道，街兩旁是關(guān)上百葉窗的商店和幾個(gè)燈光暗淡的酒吧間，叫做快餐酒店和啤酒餐廳什么的?？慈ズ芄录诺乃鴤?cè)谶@兒的人行道上踱來(lái)踱去，有幾個(gè)水兵跟衣服穿得單薄的吃吃笑著的褐膚色姑娘在一起。汽車(chē)開(kāi)到一個(gè)花草美麗的大廣場(chǎng)，四周是四座古色古香的西班牙式石頭建筑物：一座大教堂、一座長(zhǎng)長(zhǎng)的兵營(yíng)、一所龐大的監(jiān)獄和一座被副官叫做總督府的華麗大廈。

    維克多-亨利從一道寬大的樓梯登上總督府的平臺(tái)時(shí)，基普-托萊佛向他招手示意。他身穿一件漿得筆挺的白軍服，坐在一把西班牙式有雕刻的圈椅上，被一盞枝形銑吊燈下面的黃色燈光籠罩著。幾個(gè)穿襯衫和褲子的本地人站在他面前。

    “坐下，帕格！”他指著他身旁的一把椅子說(shuō)。“歡迎你來(lái)。會(huì)議開(kāi)不了多久的。薩拉斯，趕快去辦吧。小學(xué)生們?cè)鯓恿?？他們是不是每天都在cao練？”

    這是個(gè)布置防御工作的會(huì)議。托萊佛用一種屈尊俯就的和藹態(tài)度用英語(yǔ)或者西班牙語(yǔ)跟關(guān)島人講話。有一兩個(gè)關(guān)島人講一種古怪的土話，由別人代為翻譯。關(guān)島人個(gè)兒比菲律賓人高，外表很漂亮。

    “喂，帕格-亨利！”那些本地人鞠了個(gè)躬走下樓以后，總督輕輕拍了拍他客人的膝頭說(shuō)?！翱吹侥愕拿衷陲w剪型客機(jī)乘客的名單上，真叫我感到意外！你要知道，在這個(gè)島上，乘客名單一向是重大的新聞。凱特還在這兒的時(shí)候，每星期兩次她總是搶著看名單，就象看情書(shū)似的。好吧，你喜歡什么呢？喝酒，還是淋??？來(lái)，咱們喝一杯吧。你到什么地方去了？怎么會(huì)到我們這個(gè)天堂似的島上來(lái)的？”

    他們倆在平臺(tái)上，用雕刻得很精致的綠色高酒杯喝著上等甜酒，由帕格談他的旅行見(jiàn)聞。托萊佛似乎對(duì)俄國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)情況比對(duì)日本更感興趣。帕格說(shuō)到他在東京呆了四天，他的回答只是：“哦，真的嗎？我且問(wèn)你，你能不能在這兒住一夜？我叫一個(gè)侍者照料你。你會(huì)過(guò)得很舒服的。”

    “不，基普，謝謝你。我最好住到泛美旅館去。飛機(jī)起飛要看天氣，我不愿意誤了這班飛機(jī)?！?/br>
    “沒(méi)問(wèn)題，”基普的口氣聽(tīng)起來(lái)好象很有權(quán)威?！澳悴蛔咚麄儾粫?huì)起飛。這件事交給我好了?！?/br>
    帕格覺(jué)得這所官邸很沉悶，盡管有金碧輝煌的房間和豪華的深色家具。他房間里的床安置在緩緩轉(zhuǎn)動(dòng)的電扇下面，床上鋪著金銀色的織錦。一間寬敞的浴室里鎳制的新管子噴出guntang的熱水?？墒俏輧?nèi)多么靜寂?。￡P(guān)島的侍者穿著雪白的制服象幽靈一樣悄悄地走來(lái)走去。他跟總督看去是這兒僅有的兩個(gè)白人。因?yàn)槟莻€(gè)海軍上尉已經(jīng)開(kāi)著汽車(chē)到酒吧間去了。

    在一間昏暗而漂亮的西班牙式餐廳里面，這兩個(gè)美國(guó)人坐在一張黑得發(fā)亮的長(zhǎng)桌子一頭，吃著全部是從國(guó)內(nèi)運(yùn)來(lái)的冷凍或者罐頭食品。基音-托萊佛在吃頭兩道菜的時(shí)候還保持著地方長(zhǎng)官的尊嚴(yán)，很有禮貌地問(wèn)到他在柏林的老朋友以及馬尼拉的局勢(shì)。但是當(dāng)他喝完一杯又一杯酒以后，他裝出來(lái)的門(mén)面忽然倒塌，裂成碎片。他馬上用親密的口氣向帕格表示艷羨，承認(rèn)自己的任務(wù)是不愉快的。年輕的軍官們可以到酒館去，到俱樂(lè)部去喝酒打牌。總督卻不得不一個(gè)人留在總督府里從早坐到晚。他睡得很不好。他非常想念他的妻子。不過(guò)婦女們自然是非離開(kāi)這兒不可的。要是日本人行動(dòng)起來(lái)，關(guān)島連一個(gè)星期也守不住。在離關(guān)島只消半個(gè)鐘頭，飛行時(shí)間的塞班島和突尼安島，日本的轟炸機(jī)排列在新建造的簡(jiǎn)易機(jī)場(chǎng)上，龐大的軍隊(duì)運(yùn)輸艦停泊在那里。關(guān)島沒(méi)有軍用機(jī)場(chǎng)。

    正在上點(diǎn)心的時(shí)候，海軍陸戰(zhàn)隊(duì)副官率領(lǐng)四個(gè)穿白軍服的年輕軍官走進(jìn)來(lái)。

    “好啦，好啦，有了伴兒啦，”總督說(shuō)“這些小伙子每天晚上吃過(guò)晚飯就到這兒來(lái)，帕格，我教了他們玩紅心紙牌的訣竅。你樂(lè)意嗎？你想打牌玩兒，還是寧愿聊天？”

    帕格看見(jiàn)那幾個(gè)年輕人一聽(tīng)到還有另外一個(gè)選擇，馬上面露喜色。他把聲音放低得近于缺乏熱情似的說(shuō)：“好吧，我想，我們打牌吧?！?/br>
    總督猶豫不決地看看客人，又看看那些年輕軍官。對(duì)他的下級(jí)談話時(shí)他把身子挺得筆直：濃密的灰白頭發(fā)、長(zhǎng)下巴的瘦臉和一雙明亮的藍(lán)眼睛本來(lái)應(yīng)該使人望而生畏，然而他的樣子只顯得疲倦和憂郁，對(duì)于習(xí)慣和禮貌之間這種微不足道的選擇遲疑不決。紅心紙牌游戲在總督的孤單的生活中分明是一個(gè)愉快的時(shí)刻。

    “喂，怎么辦？”托萊佛說(shuō)“我不是能夠經(jīng)常見(jiàn)到我的同班同學(xué)的，特別象這樣有名的人物。你們這些年輕小伙子走吧，自己找消遣去。明天這個(gè)時(shí)候再來(lái)?！?/br>
    “是，是，先生。那個(gè)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)軍官說(shuō)，盡量裝出失望的聲音。四個(gè)年輕軍官在鞋跟敲著磚地的一陣得得聲中離開(kāi)了。

    托萊佛上校和亨利上校喝著白蘭地酒坐了很久?；諉?wèn)帕格，他心里真正想的是什么：日本人會(huì)行動(dòng)起來(lái)嗎？還是在塞班島增加防御只是為華盛頓的會(huì)談虛張聲勢(shì)？他曾經(jīng)做過(guò)美國(guó)駐東京大使館的武官，然而日本人在他看來(lái)卻是一個(gè)謎。壞人掌了權(quán)，麻煩就在這里。陸軍已經(jīng)取得確認(rèn)或者否決陸軍大臣的權(quán)力，這就是說(shuō)，陸軍將領(lǐng)們可以推翻他們所不喜歡的任何內(nèi)閣。從那時(shí)起，日本就時(shí)刻在決心想要從事征服；但是他們真的要進(jìn)攻美國(guó)嗎？有些他認(rèn)識(shí)的日本人是對(duì)美國(guó)友好的再好不過(guò)的人，他們很擔(dān)心他們的軍閥；另一方面，客機(jī)上的旅客經(jīng)常告訴他關(guān)于日本人在中國(guó)血腥屠殺的暴行，特別對(duì)于落到他們手里的白種人。

    “帕格，你曾經(jīng)從報(bào)紙上看到一九三七年日本軍隊(duì)占領(lǐng)南

    京的時(shí)候干下的事情嗎？真把我們氣死，他們竟把‘帕奈號(hào)’戰(zhàn)艦炸沉了，-，他們象瘋子似的到處亂殺人。千真萬(wàn)確，他們強(qiáng)jian了兩萬(wàn)個(gè)中國(guó)女人，然后把她們中間多數(shù)人都給肢解了。我說(shuō)的是肢解——一點(diǎn)不錯(cuò)。女人的大腿，頭顱和rufang，老天爺可以作證，都亂扔在大街上！這是事實(shí)，帕格。他們還把中國(guó)人成百地綁在一起，用機(jī)關(guān)槍把他們掃射死。他們?cè)诖蠼稚献汾s小孩子們，拿他們當(dāng)小兔子一樣槍殺掉。幾天之內(nèi)，他們大概屠殺了二十萬(wàn)平民。所有這一切都登載在正式的報(bào)道里，帕格。事情是的確發(fā)生了的。我幸而有機(jī)會(huì)查證了一下事實(shí)，是我個(gè)人對(duì)這件事感興趣，你可以這么說(shuō)?，F(xiàn)在呢，我坐在這兒，”他把第四或者第五杯白蘭地酒倒進(jìn)閃閃發(fā)亮的圓形杯子里，對(duì)他的老同學(xué)翻著白眼?！艾F(xiàn)在我坐在這兒。沒(méi)有飛機(jī)，沒(méi)有軍艦，沒(méi)有地面部隊(duì)，只有少數(shù)水手和少數(shù)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)。海軍當(dāng)局本來(lái)應(yīng)該叫我撤退的，可是啊，不成，政客們決不會(huì)贊成。就是那班政客，他們甚至不肯投票通過(guò)一筆撥款來(lái)加強(qiáng)這個(gè)島的防御。那么，我們只有坐在這兒等著他們來(lái)了。艦隊(duì)決不會(huì)及時(shí)開(kāi)到這兒來(lái)援救我們的。

    “帕格，你還記得在我們畢業(yè)的時(shí)候，勒基-巴格是怎么說(shuō)到我的嗎？‘今天，基普-托萊佛班上的同學(xué)，誰(shuí)都愿意取得他的地位，三十年后的今天尤其如此。’你覺(jué)得好笑，是不是？這是不是從古到今最大的笑話？嗨，咱們?cè)俸纫槐?，然后?tīng)聽(tīng)東京播送的午夜新聞?！?/br>
    在嵌著護(hù)墻板的圖書(shū)室內(nèi)，總督撥動(dòng)海軍收音機(jī)的刻度盤(pán)：一部七英尺高的龐大的黑色機(jī)器，機(jī)器里閃爍出紅光、綠光和黃光，發(fā)出哨聲和呼嘯聲，接著是一個(gè)日本女人清晰的聲音。她先講德軍在莫斯科周?chē)@得的巨大勝利，預(yù)言蘇聯(lián)即將投降，然后又用愉快的聲調(diào)報(bào)道弗蘭克林-羅斯福的秘密作戰(zhàn)計(jì)劃暴露后在美國(guó)引起的巨大sao動(dòng)。芝加哥論壇報(bào)曾經(jīng)得到所謂勝利綱領(lǐng)的一個(gè)文件（那個(gè)美妙的聲音拖

    長(zhǎng)了調(diào)子，說(shuō)到勝利計(jì)劃的時(shí)候，維克多-亨利坐直了身子），這個(gè)計(jì)劃要求征召八百萬(wàn)軍隊(duì)，對(duì)日本進(jìn)行防御戰(zhàn)爭(zhēng)，并要求從英國(guó)基地起飛對(duì)德國(guó)進(jìn)行全面空襲，然后在一九四三年入侵歐洲。她宣稱出于愛(ài)國(guó)的熱忱，那家報(bào)紙把全部計(jì)劃都發(fā)表了！

    那個(gè)女人說(shuō)，羅斯福的罪惡陰謀是要站在殖民主義財(cái)閥一邊，把美國(guó)拖進(jìn)戰(zhàn)爭(zhēng)中去，這個(gè)陰謀現(xiàn)在暴露出來(lái)了。美國(guó)人民已經(jīng)憤怒地站起來(lái)，國(guó)會(huì)議員正在號(hào)召對(duì)白宮的騙子提出彈劾。白宮正在保持可恥的沉默，但是最近日本的建議中那種公正和愛(ài)好和平的意圖——特別對(duì)照戰(zhàn)爭(zhēng)販子羅斯福的秘密陰謀——正在受到美國(guó)全國(guó)的歡迎。那個(gè)女人不斷地說(shuō)下去，把芝加哥論壇報(bào)上的那個(gè)文件一整節(jié)一整節(jié)讀出來(lái)。帕格了解那些章節(jié)，有些句子還是他自己寫(xiě)的。

    “帕格，你是怎樣理解這件事情的？這是一堆胡話，是不是？”托萊佛打了個(gè)哈欠。“大概哪個(gè)記者弄到了一份參謀部應(yīng)付緊急事變的研究計(jì)劃，拿來(lái)大做文章了?！?/br>
    “當(dāng)然啦。還有什么別的可能呢？”

    帕格心里痛苦極了。象這樣的事都能發(fā)生，美國(guó)已糟到不可救藥的地步了。日本人可以占領(lǐng)東印度，甚至菲律賓；美國(guó)還是不愿作戰(zhàn)的。在他看來(lái)，象這樣在報(bào)紙上泄漏國(guó)家的最高秘密是缺乏起碼的榮譽(yù)感，這種情況在歷史上是很少見(jiàn)的。唯一叫人放心的一面，就是這種賣(mài)國(guó)行為如此毫不掩飾，如此叫人吃驚，也許德國(guó)人和日本人根本就不會(huì)相信，盡管他們一定會(huì)利用這件事而大肆宣傳。

    “到我上床睡覺(jué)去的時(shí)候了，”維克多-亨利搖搖頭，站起身來(lái)。

    “哦，不，帕格。坐下。吃點(diǎn)煎蛋卷還是什么的好嗎？我的廚師做的煎蛋卷很好吃。再過(guò)半個(gè)鐘頭，我們就會(huì)聽(tīng)到舊金山播送的上午八點(diǎn)鐘的新聞了。這家伙的聲音聽(tīng)起來(lái)就象從隔壁屋子里播送出來(lái)的。咱們聽(tīng)一聽(tīng)，除了芝加哥論壇

    報(bào)的那些玩藝兒以外還有什么，把它們跟芝加哥論壇報(bào)上的那種胡說(shuō)對(duì)比一下。拿舊金山的廣播去核對(duì)東京的廣播，聽(tīng)起來(lái)總是有趣的?！?/br>
    帕格堅(jiān)持要回泛美旅館去。壓在他心頭的危急之感已經(jīng)夠沉重的了，用不著再加上這個(gè)一邊喝白蘭地酒一邊嘮叨的落入陷阱的關(guān)島總督——這個(gè)他海軍學(xué)校時(shí)代同班中已經(jīng)褪

    色的風(fēng)云人物——身上散發(fā)出來(lái)的象霉味一樣的倒霉氣息了。托萊佛依舊要了煎蛋卷，又把維克多-亨利硬留了一個(gè)鐘頭，兩個(gè)人閑談著往日在馬尼拉結(jié)鄰而居的情形。他對(duì)于孤獨(dú)的恐懼是露骨的，可怕的。

    最后托萊佛悶悶不樂(lè)地走到電話機(jī)旁，把海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的一個(gè)軍官召來(lái)，那個(gè)人在幾分鐘就開(kāi)車(chē)來(lái)到。四個(gè)當(dāng)侍者的關(guān)島人忙著替帕格拿旅行皮箱和兩個(gè)小提包。

    基普從總督府樓梯的頂端提高了嗓門(mén)說(shuō)：“喂，從珍珠港帶一只戒指給凱蒂好嗎？她住在拉霍亞我們家里。告訴她你看到了我，一切都很好。你知道她對(duì)關(guān)島的學(xué)校很感興趣。告訴她下學(xué)期的報(bào)名人數(shù)增加很多。同時(shí)，你知道，告訴她我愛(ài)她，一切等等?！?/br>
    “一定辦到?；铡！?/br>
    “還請(qǐng)代我向羅達(dá)問(wèn)候，好嗎？在我過(guò)去認(rèn)識(shí)的海軍里面所有的妻子中間，她是最漂亮、最好的了——當(dāng)然，除了我的凱蒂。”

    “我會(huì)把你說(shuō)的話告訴她，基普，”帕格回答說(shuō)，托萊佛用過(guò)去式動(dòng)詞說(shuō)到他自己，使他感到有些沮喪。

    “用‘加利福尼亞號(hào)’好好追逐敵人吧，帕格。”托萊佛站在那兒望著汽車(chē)開(kāi)去，只見(jiàn)一道筆直的白影消失在溫暖的夜里。拂曉，飛剪型客機(jī)從關(guān)島起飛了。