最低速度“凱恩號”軍艦倒退著進(jìn)了航道。碼頭完全被濕度大得要滴水的濃霧吞沒了。這艘瞎子似的軍艦在不見一物的大霧中漂移著，劇烈地?fù)u擺著，而它四周的霧角聲似乎突然大了起來。它們的咆哮聲、尖叫聲從四面八方涌來，就像暗室里蟋蟀的鳴聲一樣，難以確定哪一個聲音發(fā)自哪里?？裨谲娕灥膬梢碇g來回奔跑，兩眼使勁地看那些濕淋淋的空白的窗戶和軍艦后面的大霧。他的嘴微張著，嘴唇在顫抖。“閃開，別擋我的路，該死的！”他在左舷上對威利大叫道，這位少尉連忙向后跳開。

    猛然間，一聲炸雷似的轟鳴凌空而來，這一巨大的霧角聲顯然就來自“凱恩號”的頭頂上。威利受了這突如其來的驚嚇，以至于咬他自己的舌頭。就在此時，奎格發(fā)瘋似的從他身旁跑過，嘴里大吼著“全部發(fā)動機(jī)停車！誰看見那個東西了！它在哪兒？難道就沒有一個人看見什么東西嗎？”他一再地從威利身旁跑過，瘋子般的在艦橋上跑了四圈，每次都在輪機(jī)房那兒停一瞬間，拉響霧警號角。那巨大的霧警號角聲又響了起來，一個影影綽綽的龐大的船影顯現(xiàn)出來了，原來是一艘油輪，從霧中緩緩而來，貼著“凱恩號”的艦艉駛過，又消失不見了。

    “啊呀我的老天爺！”奎格長長地噓了口氣，停住了在威利身旁奔跑的腳步。他走到海圖室門口?！邦I(lǐng)航員，說說現(xiàn)在走的是什么航線？見鬼，怎么停住了？”

    戈頓吃驚地從正在看著的海圖上抬起頭來。現(xiàn)在從這里往前的航向是220度，直達(dá)靶標(biāo)修理基地?？駥Υ撕退粯有闹敲鳌！笆牵玫?，長官，我——”

    “什么‘是，好的，長官’，你是什么意思？現(xiàn)在的航向是什么？”這位艦長用拳頭捶著鐵艙壁喊道。

    戈頓瞪眼看著他答道“長官，我以為您在我們掉轉(zhuǎn)船頭之前不需要知道航行——”

    “掉轉(zhuǎn)船頭？”奎格叫道。他怒目盯著戈頓看了一會兒，跟著就沖進(jìn)駕駛室向輪機(jī)及舵手下令掉轉(zhuǎn)船頭。隨著螺旋槳的反向猛轉(zhuǎn)，頓時，這艘掃雷艦立即劇烈地顫抖起來。黑色的陀螺儀羅盤上那一圈發(fā)光的綠色數(shù)字嘀嗒嘀嗒地走著，指數(shù)不斷地增加著：95度，100度，105度，120度，150度?？裱劬ψ⒁曋_盤看了一陣。之后，他對舵手說“航向每變20度報告一次?！苯又闩艹鋈サ搅伺灥囊砼?。馬里克兩手緊緊地抓著舷墻，正使勁兒地往霧里張望。此時，已可看見軍艦周圍兩三百碼以內(nèi)的水面，頭頂上的茫茫白色已變得明亮耀眼了。

    “我看霧要散了，長官?！边@位海軍中尉說。

    “是該散了?！笨翊謿忏卣f。

    “航向180?！蹦嵌媸趾暗?。他名叫斯蒂爾威爾，是海軍準(zhǔn)尉的助手，二等準(zhǔn)尉，高個子，一頭濃密直立的黑發(fā)，孩子氣的臉面透著機(jī)靈敏感。他叉開雙腿站著，緊緊抓著舵輪，眼睛盯在陀螺儀上。

    “我看我們今天也許還能從這里走出去，”奎格說。他向領(lǐng)航員喊道：“前往港灣閘門的航向是多少，湯姆，220？”

    “是的，長官?！?/br>
    “航向200?！蹦嵌媸指吆啊?/br>
    霧警號角的長鳴聲越來越少了，軍艦四周大片大片的黑色水面此刻也能看得見了?！拔腋艺f她已經(jīng)到了進(jìn)入港灣的航道上游了?！瘪R里克說。

    那舵手又喊道：“航向漸漸地快加到220了，長官?！?/br>
    “你說什么？”奎格怒吼道。他竄進(jìn)駕駛室，責(zé)問“誰給你的命令要你逐漸加大航向的？”

    “長官，我以為——”

    “你以為！你以為！給你薪水不是要你來自作主張的！”艦長尖叫道“讓你干什么你就干什么，不要再動腦筋了——求你了！”

    那舵手的兩條腿直發(fā)抖，兩只眼睛鼓得似乎要跳出來了?！班?，嗯，長官，”他喘息著說“要不要我再往左——”

    “你什么都別做！”奎格厲聲大叫道“你現(xiàn)在的航向是多少？”

    “2——2——225，長官，向右——”

    “我還以為你是保持在220上——”

    “我本來是保持在那個航向上的，長官，當(dāng)您說——我就沒再那樣了?！?/br>
    “看在上帝的份兒上，你能不能別再跟我說我說過什么了？現(xiàn)在，你左轉(zhuǎn)舵，保持220！明白了嗎？”

    “嗯，嗯，長官，我左轉(zhuǎn)，保持220。”

    “馬里克先生！”艦長喊道。那位中尉跑步來到駕駛室?！斑@個人叫什么名字，是什么級別？“

    “他叫斯蒂爾威爾，長官，海軍準(zhǔn)尉的助手，二等準(zhǔn)尉——”

    “他如果不管好自己的話我就讓他當(dāng)二等水兵。我要換掉他，要有個有經(jīng)驗(yàn)的人在我們在航道里行駛期間掌舵，而不是一個白癡愣頭青——”

    “他可是咱們最好的舵手，長官——”

    “我要換掉他，你聽見沒有——”

    威利伸頭進(jìn)來說“有個東西，看起來像是一艘戰(zhàn)列艦，艦長，就在我們正前方距我們300碼！”

    奎格驚恐地抬起頭。一個黑糊糊的龐然大物正朝“凱恩號”沖來?？竦淖鞆堥_又合攏，如此張開合攏了三次，一句話都沒說出來，而后才像嗓子噎著了似的喊出：“所有發(fā)動機(jī)全速后倒——倒——倒——?！！！?/br>
    命令剛撤消，那艘戰(zhàn)列艦就憤怒地挨著“凱恩號”的右舷滑了過去，兩艦之間相距大約10英尺。那家伙簡直像一堵從旁經(jīng)過的鋼鐵峭壁。

    “紅色航道浮標(biāo)，左前方1度?！瘪{駛臺上的一個瞭望哨向下喊道。

    “難怪呢，”馬里克對艦長說“我們走在航道的錯誤的一側(cè)了，長官。”

    “我們沒在任何東西的錯誤的一側(cè)，”這位艦長搶白道?！澳闳绻龊媚阕约旱墓ぷ鞑⒘碚乙粋€舵手，我也會做好我的工作并駕駛好我的軍艦的，馬里克先生！”

    忽然之間“凱恩號”從一道灰白色帳幕里駛了出來，進(jìn)入了陽光閃耀的綠色水域。通往靶標(biāo)修理基地的航路上毫無障礙，可以清楚地看到它就在航道下游大約半英里處。在“凱恩號”后面，濃霧像一大堆棉花一樣壓在航道上。

    “好了，”奎格說“全部發(fā)動機(jī)加速三分之一。”他將一只顫抖的手伸進(jìn)褲袋里把那兩個鋼球拿了出來。

    在“凱恩號”駛近岸邊，在平靜的藍(lán)色水面上平安無事地前行了很久之后，艦橋上的氣氛仍然沒有歡快起來。這是這位新艦長第一次向一個水兵大發(fā)脾氣，這也是“凱恩號”上所有人記憶中第一次這樣草率地撤換了一名舵手。船員們甚至不清楚斯蒂爾威爾做錯了什么。

    威利在“凱恩號”離開航道時已值完班，這時回到彈藥艙向哈丁講述著所發(fā)生的事情?！拔乙苍S是發(fā)瘋了，但愿是，”他說“我覺得艦長似乎在大霧中失去了理智，嚇壞了，嚇得在一個最靈巧的水兵身上發(fā)泄他內(nèi)心的恐懼?！?/br>
    “啊，我不知道，”哈丁是在他下面的床上仰躺著，抽著香煙跟他說話的?！岸媸志褪遣粦?yīng)該沒有命令就改變航向呀。”

    “可是他知道艦長要航220。他聽見艦長對領(lǐng)航員這么說的。難道水兵真的就不應(yīng)該用用腦子嗎？”

    “威利，要適應(yīng)一位新艦長的做派是要花一點(diǎn)時間的，僅此而已。”

    那天下午輪到斯蒂爾威爾值班掌舵時，微妙的問題出現(xiàn)了：他是被從駕駛臺上永久剔除了呢，還是就那一次被趕下了崗位？他問了他的準(zhǔn)尉上司，這準(zhǔn)尉又問了亞當(dāng)斯上尉，亞當(dāng)斯去請教戈頓，而戈頓卻遲遲疑疑地決定他還得去請示奎格。

    “凱恩號”當(dāng)時正平靜地往前直航，所拖的靶標(biāo)在它后面有一英里遠(yuǎn)，在右舷的地平線上有一支驅(qū)逐艦分隊正在按部署進(jìn)入戰(zhàn)斗位置準(zhǔn)備進(jìn)行當(dāng)天下午的最后一輪射擊。戈頓走到艦長跟前，請示關(guān)于斯蒂爾威爾的事?？駱返梅怕暣笮?，并說：“見鬼，當(dāng)然是讓他照樣值班。我沒什么跟那個孩子過不去的，他倒像是個地道的水兵。誰都有犯錯誤的時候。只是得告訴他沒有命令不得擅改航線?！?/br>
    斯蒂爾威爾于4點(diǎn)差一刻走上駕駛臺，穿著嶄新的工作服，戴著一頂剛漂白過的白帽子。他剛刮過臉，鞋也擦得錚亮。他向艦長敬了一個漂亮的禮?！班?，下午好，下午好，斯蒂爾威爾?！笨裎⑿χf。那位準(zhǔn)尉的助手接過舵輪，苦苦地盯著羅盤，盡力保持航線，不讓這艘軍艦偏離航線哪怕是半度。

    通過舵手室的短波對講機(jī)，驅(qū)逐艦分隊的指揮官發(fā)話過來說：“格溫多琳，格溫多琳，我是泰山。準(zhǔn)備開始最后一輪射擊。完畢?！?/br>
    “雙倍貝克爾行進(jìn)！”這位艦長叫道。

    信號兵把紅旗掛上帆桁。領(lǐng)頭那艘驅(qū)逐艦的邊上出現(xiàn)了一蓬蓬的黃色閃光。隨著那些5英寸口徑大炮的轟響，炮彈在4英里外靶標(biāo)附近的海面上激起了沖天的浪花。炮聲一聲連著一聲傳來，然后是隊列中的第二艘驅(qū)逐艦開始射擊。

    威利基思正光著上身在艦艉上懶洋洋地閑躺著，一邊欣賞射擊表演，一邊曬著太陽。他那懶惰的腦子里想的是梅溫，是冒著雪和雨在百老匯大街上的散步，還有那在出租車?yán)锏娜崆槔`綣的長吻——

    “基思少尉，馬上到艦橋上報告！”

    當(dāng)一種帶著感情的語氣透過擴(kuò)音裝置傳出來時，這語氣就如那刺耳的通知本身一樣嚇人。威利跳起身來，穿上襯衫，快步跑上主甲板。一個可怕的景象在艦橋上正等著他去面對。那個小個子，圓活臉的信號兵額爾班，僵硬地立正站著，臉上的線條因恐懼而凍結(jié)了。他襯衫的下擺在褲子外面耷拉著。他的一邊站的是艦長，滿臉怒氣向外望著大海，手里轉(zhuǎn)著鋼球。另一邊站的是基弗，神經(jīng)質(zhì)地擺弄著他值班用的雙筒望遠(yuǎn)鏡。

    “啊，軍紀(jì)官來了，”奎格猛地轉(zhuǎn)身對剛走近他的威利說“基思先生，你對這個水兵的樣子做何解釋？”

    “長官——我——我沒發(fā)現(xiàn)——”威利轉(zhuǎn)身面對那個信號兵“你沒有看過我出的告示嗎？”他以他最厲害的腔調(diào)質(zhì)問。

    “是——看過的，長官。我一時忘了，長官。我對不起，長官——”

    “哼，真該死，”威利說“你起碼現(xiàn)在可以把你那該死的襯衫下擺塞進(jìn)去呀！”

    “長官，艦長不許我塞?！鳖~爾班嚇得都快哭出來了。

    威利向艦長瞥了一眼?！爱?dāng)然不許，”奎格的火氣又上來了“首先，我要讓你看看你的工作干得有多糟糕，基思少尉，還有——”

    這時駕駛室又傳來了剛才聽到的呼叫聲：“格溫多琳，格溫多琳，我是泰山?！笨窦泵ε苓M(jìn)去拿起耳機(jī)。

    “我是格溫多琳，請講。”

    “格溫多琳，停止眼前的演習(xí)，返回基地。干得好。完畢?！?/br>
    “羅杰，謝謝，完畢，”奎格說完轉(zhuǎn)身命令舵手“右標(biāo)準(zhǔn)舵。”

    “右標(biāo)準(zhǔn)舵，長官?！彼沟贍柾枒?yīng)道。他說話時眼睛瞄著艦長，把整個白眼珠全露出來了。他用力轉(zhuǎn)動舵輪。

    艦長走出去到了右舷?！昂谩，F(xiàn)在，基思，第一件事，你對這件事是有什么解釋，還是無可解釋？”

    “艦長，我剛才在艦艉，而且——”

    “我不是要你提供不在現(xiàn)場的證據(jù)！我是在談你未能貫徹我的命令，把我關(guān)于著裝的愿望讓本軍艦全體人員牢牢記在心里！”

    “凱恩號”隨著船舵所定的航向向右繞了一個大大的弧圈。靶標(biāo)及拖繩在轉(zhuǎn)彎時都落在了后面，在“凱恩號”的右方隨波逐流地漂浮著。

    “好，”奎格說“基思先生，你要交一份書面報告就你這次的失職做出解釋?！?/br>
    “是，遵命，長官?！?/br>
    “現(xiàn)在該說你了，基弗先生，”這位艦長轉(zhuǎn)身對負(fù)責(zé)在甲板上值日的軍官說?；ギ?dāng)時正在注視著那個靶標(biāo)?！暗谝粋€違犯我的制服著裝命令的人出在你的部門，你對此有什么可以解釋的么？”

    “長官，當(dāng)一個部門的長官在甲板上值勤的時候他所能做的事情是有限的——”

    “呸，在甲板上值勤軍官的職責(zé)是沒有限度的！在他值班期間他對艦上發(fā)生的每一件該死的事情都得負(fù)責(zé)，每一件該死的事情！”奎格尖聲嚷道。

    “凱恩號”正在一個圓圈形的軌道上搖擺前進(jìn)。靶標(biāo)及拖繩處在這艘拖船側(cè)前方很遠(yuǎn)的地方。那個舵手正瞪著眼，張著嘴，看那靶標(biāo)?！皠P恩號”所繞的圓圈的直徑有1000碼，而拖繩的長度是它的兩倍；所以斯蒂爾威爾很清楚，以目前的航速“凱恩號”將遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從靶標(biāo)的內(nèi)側(cè)切入，再從它自己的拖繩上壓過。在通常情況下，斯蒂爾威爾本來會提醒艦長注意這個情況，但是今天，就是把他自己的舌頭咬掉，他也不敢開口。他牢牢地把著右標(biāo)準(zhǔn)舵。

    “好，基弗先生，”奎格繼續(xù)說“你要寫一份書面報告，說說（1）這個人為什么在你主管這個部門時把他的襯衫下擺耷拉在褲子外面，（2）這個人為什么在你在甲板上值勤時讓他的襯衫下擺耷拉在褲子外面。清楚了嗎？”此刻靶標(biāo)正從艦艏前方漂過。

    “哎，哎，長官?！?/br>
    巴奇與貝利森這兩個上士正在艦艏樓的通風(fēng)管上坐著，迎著咸味的小風(fēng)享受吸煙的樂趣。貝利森猛地用他那堅硬的胳膊肘捅了一下巴奇肥厚的肋部?！鞍推妫疫@不是照直向前看的嗎？咱們這不是繞了回來要橫著從拖繩上面壓過去嗎？”

    上士巴奇往前看那靶標(biāo)，然后又慌忙地看了看艦橋，接著便將他那沉重的軀體猛地?fù)涞侥切┚壬魃鲜箘趴聪旅娴乃?。“天啊，是壓著拖繩啦。那老頭是怎么回事？”

    貝利森說：“要不要我呼叫？”

    “太晚了，我們已無法阻止——”

    “天吶，螺旋槳，巴奇，假如那些拖繩纏住了螺旋槳——”

    兩位上士屏住呼吸，拼命抱住救生索，恐懼地看著左側(cè)遠(yuǎn)處一沉一浮搖晃著的靶標(biāo)。“凱恩號”軍艦莊嚴(yán)威武地從它自己的拖繩上開了過去。只覺得輕微地頓了一下，別無他事，這艘老舊的軍艦照舊往前行駛。顯然，靶標(biāo)什么事都沒有。

    那兩位上士面面相覷。貝利森發(fā)出了一陣可怕的難以入耳的謾罵，譯出來的大意是“真是太不尋常了”他們凝望大海及船后劃出的弧形波紋，驚悸得半天都說不出話來?！鞍推妫必惱K于開口用低而顫抖的聲音說“我是個不信神的狗娘養(yǎng)的。這艘軍艦已經(jīng)整整繞了一個圓圈了，現(xiàn)在又從頭開始繞了！”

    全身撲在救生索上的巴奇莫名其妙地點(diǎn)了點(diǎn)頭。這艘軍艦在它身后的平靜海面上劃了一個直徑一英里的大圓圈。此刻“凱恩號”軍艦正按原來的航向走上了老路?！盎钜姽砹耍蹅?yōu)槭裁丛诶@著圈子走呀？”貝利森納悶地說。

    “那老頭子可能是找不著北了——”

    “也許是舵被塞住了。也許是拖繩被切斷了。咱們?nèi)タ纯淳烤乖诟闶裁疵谩彼麄儚呐烎紭巧吓芰讼聛怼?/br>
    在這期間，奎格艦長正在駕駛室里為他關(guān)于緊急的襯衫下擺事件的長篇大論的訓(xùn)話做著收尾?！昂?，三等信號兵額爾班。你現(xiàn)在可以整理你的服裝了。”于是，那個小個子信號兵拼命地把他的襯衫下擺往褲子里塞，完了又顫栗著恢復(fù)僵硬的立正姿勢?！拔?，你不覺得你現(xiàn)在看起來好些了嗎？更像一個美國海軍隊伍里的一名水兵了嗎？”

    “是，長官?！鳖~爾班悶聲悶氣地說。

    “凱恩號”軍艦此時已在第二圈上走了相當(dāng)路程了，那個靶標(biāo)又一次在前方出現(xiàn)了?？窈喍痰卣f了一句“你可以走了”然后就離開了那忐忑不安的水兵。他看見了那個靶標(biāo)，意外地嚇了一跳，惡狠狠地看了基弗和基思一眼?！盎钜姽砹?，那個靶標(biāo)怎么在那兒？”他驚問道?！拔覀冞@是在什么地方？究竟在搞什么名堂？”他快步走進(jìn)駕駛室，看了看急速旋轉(zhuǎn)的羅盤。“你這該死的在干什么??？”他對斯蒂爾威爾大喊道。

    “長官，您讓我保持右標(biāo)準(zhǔn)舵。我就是走的右標(biāo)準(zhǔn)舵呀?！蹦嵌媸纸^望地說。

    “好，那沒錯。我確實(shí)是叫你保持右標(biāo)準(zhǔn)舵的，”奎格把頭扭來扭去，先看看靶標(biāo)，又看看那些正在遠(yuǎn)去的驅(qū)逐艦?！澳前袠?biāo)有鬼了，為什么不跟在我們后面走？我要知道的就是這個——所有發(fā)動機(jī)停車！把舵穩(wěn)??！”

    “凱恩號”顛簸著停了下來。那靶標(biāo)在左橫前方向漂著，在大約500碼之外。話務(wù)員將頭伸進(jìn)駕駛室。“請原諒，艦長——”他用受驚的聲音說“是上士貝利森從艦艉傳話過來的，長官。他說我們把靶標(biāo)丟了，拖繩斷了?！?/br>
    “他究竟是怎么知道拖繩斷了的??？”奎格厲聲說“告訴他別他媽的說得那么肯定，他現(xiàn)在只是揣測而已?！?/br>
    格拉布奈克嘴唇一動一動的，仿佛在排練這句話怎么說才好，然后便拿起掛在脖子上的話筒說：“頭兒，艦長說別把你那該死的揣測太他媽的當(dāng)真了?！?/br>
    “全部發(fā)動機(jī)都按標(biāo)準(zhǔn)開動！船舵居中不動！那我們就看看我們還有沒有靶標(biāo)了。”

    “凱恩號”前行了兩英里。那個靶標(biāo)逐漸縮小成一個在波浪上顛簸的小黑點(diǎn)，根本沒有隨艦移動。駕駛室里鴉雀無聲?！昂昧?，”艦長開口說“現(xiàn)在我們知道我們想知道的事情了。我們已不在拖著那個靶子了?！彼浦ィ哪芈柭柤绨??！昂?，湯姆，如果太平洋服務(wù)分遣艦隊司令部給我們的拖繩在我們向右稍微偏了幾度就同我們分開的話，那是他們該注意的事情，對吧？威利，給我一張空白電報紙?！?/br>
    他寫道：“有毛病的拖繩在查理射擊區(qū)的西南角脫離。靶標(biāo)隨波漂浮，威脅航行。我艦正返回基地。建議將其收回，或于明日拂曉將靶標(biāo)摧毀?！?/br>
    “用港灣頻率把它發(fā)出去?！彼畹?。

    威利剛接過電報稿，馬里克就跑進(jìn)了駕駛室，身上的咔嘰布襯衫都被汗水濕透了?！伴L官，摩托捕鯨船要開出來了而那個靶標(biāo)就在附近。我們用大約一小時就能將其收回。如果我們再向它靠近50碼左右——”

    “將什么收回？”

    “靶標(biāo)啊，長官?！敝形緦@個問題似乎很吃驚。

    “把電報稿給馬里克先生看看，威利?！笨竦靡獾匦χf。中尉將電報稿很快地看了一遍?？窠又f：“馬里克先生，在我看來——也許你看事情比我深刻——我的職責(zé)里并不包括由于裝備的缺陷而發(fā)生的緊急事件。假如太平洋服務(wù)分遣艦隊司令部給我的拖繩自己脫開了，我的責(zé)任就是通知他一聲，然后回家，等待下一次行動而不是漫無目的地在這里消磨海軍的時間——基弗先生，勞駕您請領(lǐng)航員打道返回珍珠港?！?/br>
    馬里克跟著基弗來到左舷邊，拉了拉基弗的袖子。“湯姆，”他小聲說“他難道不知道是我們在繞圈子時切斷了拖繩把靶子放脫的嗎？”

    “史蒂夫，”這位通訊官搖著頭，低聲說“別問我他腦子里在想什么了。咱們跟這個家伙有麻煩了，史蒂夫。我絕不是在瞎說。”

    兩位軍官進(jìn)了海圖室，戈頓正在里面計算一條可行的航線?；フf：“伯特，艦長要取道回珍珠港?！?/br>
    戈頓驚訝地張著嘴“什么！那個靶子怎么辦？”

    馬里克把奎格在這件事上的說辭講給他聽了，并建議說：“伯特，你如果不想讓他惹麻煩，就去盡力爭取他同意收回靶子——”

    “史蒂夫，你聽著，我才不去勸說那老頭子做任何事情呢，他——”

    奎格那張板著的臉伸進(jìn)了海圖室。“哎，?。繀⒅\們在開什么會嗎？我還等著要回珍珠港的航線呢——”

    “艦長，如果我似乎太固執(zhí)的話，我很抱歉，長官，”馬里克脫口說“但我仍然認(rèn)為我們應(yīng)該收回那個該死的靶子。它值好幾千美元呢，長官。我們能做到的，假如——”

    “你怎么知道我們能做到？這艘軍艦以前曾收回過一個嗎？”

    “沒有，長官，可是——”

    “得啦，我對‘凱恩號’水兵們的航海技術(shù)還沒有這么高的看法，認(rèn)為他們能做這種只有專家才能做的工作。在這里磨蹭一整個下午，也許會淹死幾個我們征募來服役的笨蛋，而且錯過關(guān)大門的時間——我怎么知道讓我們投入下一個行動的命令此刻不在等著我們呢？我們是應(yīng)該在日落之前回港的——”

    “長官，我能在一小時之內(nèi)將它收回——”

    “這只是你說的——戈頓先生，你有什么意見？”

    那位副艦長滿心不樂意地看看馬里克，又看看艦長“哦，長官——我認(rèn)為史蒂夫是可以信賴的——如果他說——”

    “嗨，真是見鬼，”奎格嚷道“把上士貝利森給我叫上來?！?/br>
    沒過幾分鐘，那位副水手長就拖著兩條腿走進(jìn)了駕駛室?！皥蟾妫為L，有什么指示？”他哭喪著臉問。

    “貝利森，假如你必須收回那個靶子，你會怎么做？”

    貝利森把他的臉皺出了一千道皺紋。停了一陣之后，他喋喋不休，夾七雜八地說了一大堆什么拋繩索、馬蹄形栓鎖、旋轉(zhuǎn)接頭、塘鵝鉤、滑鉤、緩沖器、彈簧繩，以及鐵鏈等等。

    “嗯，嗯，”奎格說“這得用多少時間？”

    “那得看情況了，長官。海面情況不錯的話——大概40分鐘，1小時——”

    “不會讓人把命送掉吧，啊？”

    貝利森像只多疑的猴子一樣偷偷看了看那位艦長“什么命都不會送掉的，艦長——”

    奎格嘰哩咕嚕、低聲自言自語地在駕駛室里來回走了一會兒，接著給太平洋服務(wù)分遣艦隊司令部另發(fā)了一份電報：如您愿意，我可嘗試收回靶子。請指示。

    這艘掃雷艦花了一個鐘頭圍著那個靶子懶洋洋地繞了一個大圈子，終于收到了太平洋服務(wù)分遣艦隊司令部的回電：謹(jǐn)慎行事。威利到左舷上把電文交給了艦長，當(dāng)時艦長正與戈頓和馬里克在那里觀察那個靶子。

    “他們挺幫忙的，是不是？”奎格把那封電報遞給副艦長，神情古怪地說。他抬頭看看太陽，大約再有一個半小時天就要黑了?！斑@就是咱們的海軍。你給他錢，他就給你收據(jù)。謹(jǐn)慎行事，嗯？哈，我正想那么做呢，我不騙你們。他們沒把耽誤明天演習(xí)的責(zé)任往我身上加，而參加演習(xí)沒準(zhǔn)還會讓某個水兵送命呢。我們這就回船塢去。”

    然而，第二天并未安排演習(xí)“凱恩號”就在碼頭上無所事事地停著。上午11點(diǎn)，戈頓坐在軍官起居艙的桌子前一邊小口喝著咖啡，一邊處理著滿滿一文件筐的往來信函。一個穿著整齊的海軍制服的漂亮水兵推開門，把雪白的軍帽摘下來一揮，對這位副艦長說“請原諒，長官，艦長室在哪兒？”

    “我是這兒的副艦長。我能為你做點(diǎn)什么嗎？”

    “我有一封電郵須親手交給艦長?！?/br>
    “誰來的電郵？”

    “太平洋服務(wù)分遣艦隊司令，長官。”

    戈頓指了指艦長的臥艙。那水兵敲門。門開時，戈頓瞥見奎格穿著內(nèi)衣，臉上滿是肥皂沫。不一會兒，那水兵出來了，對戈頓說：“謝謝您，長官。”便走了出去，可以聽見他的腳步聲在通往甲板的梯子上回響。戈頓坐在那兒沒動，他在等待。他等了大約45秒鐘，就聽見他臥艙里的蜂音器瘋狂地響了起來。他一口喝干杯子里的咖啡，推開椅子站起身來，拖著沉重的腳步進(jìn)了艦長室。

    奎格在他的辦公桌前坐著，臉上的肥皂沫還沒擦掉，右手里拿著一張薄薄的信紙，被撕開的信封在地上扔著。他的頭在兩肩間垂著，扶著膝蓋的左手在打顫。他側(cè)著臉看了副艦長一會兒，然后，眼睛望著別處，默默地將那封電報遞給他。

    “‘凱恩號’指揮官于10月22日13時，親自，重復(fù)一遍，親自，就最近作戰(zhàn)活動中的慘敗到太平洋服務(wù)分遣艦隊司令部呈交書面報告?！?/br>
    艦長站起來，從掛在鉤子上的咔嘰褲子口袋里摸出那兩個鋼球?！安?，你能給我說說你認(rèn)為那是什么意思？”他語氣沉重地說。

    戈頓喪氣地聳聳肩膀。

    “慘??！用在一封正式的電報里！——我倒很想知道知道他為什么把那件事叫作慘敗。我為什么應(yīng)該交一份書面報告？難道他們不是叫我謹(jǐn)慎從事的嗎？伯特，你坦白地告訴我，難道有什么我本來能做而沒有去做的事情嗎？你認(rèn)為我犯了什么錯誤嗎？”戈頓沉默不語。“我會感謝你告訴我有什么地方錯了。我是把你當(dāng)作我的朋友看待的?！?/br>
    “嗯，長官——”戈頓猶豫著說。他心里想可能是太平洋服務(wù)分遣艦隊司令部聽說了切斷拖繩的事了；這種事情在海軍里傳得非?？臁５桓姨徇@件事，因?yàn)榭衿襁€沒有承認(rèn)發(fā)生過這件事呢。

    “開口說話呀，伯特，你不用怕冒犯我?！?/br>
    “只有一件事，長官，”副艦長說“就是您——我覺得您也許是對收回靶子的難度估計過高了。我見過他們做這種事的。我們有一次隨‘摩爾頓號’軍艦出海作射擊演習(xí)，那是在1940年，拖著靶子的繩索脫鉤了，他們只用了大約半小時就毫不費(fèi)勁地把靶子收回了?！?/br>
    “我明白了?！笨衩蚓o嘴唇，凝視著手里的鋼球，沉默了一會兒。“戈頓先生，你能否解釋一下當(dāng)時為什么沒把這一至關(guān)重要的信息告訴我？那本來對我的指揮決定會產(chǎn)生決定性影響的?。　备觐D被這位艦長弄得張口結(jié)舌。

    “也許你認(rèn)為我在騙你，戈頓先生。也許你認(rèn)為我應(yīng)該清楚你心里的有關(guān)信息。也許你并不認(rèn)為一位副指揮官的首要職責(zé)是在他的上級詢問他時向他的上級提供有見地的意見?！?/br>
    “長官——長官，如果您記得的話，我曾提議您允許馬里克先生去收回——”

    “你跟我說過你為什么提那個建議了么，啊？”

    “沒有，長官——”

    “那么，為什么沒有呢？”

    “長官，我以為您說——”

    “你以為。你以為！伯特，在海軍里沒有什么該死的事是你可以以為的。一件那樣該死的事都沒有。這就是為什么我不得不給太平洋服務(wù)分遣艦隊司令部寫書面報告的原因，都是因?yàn)槟阋詾樵斐傻摹！笨裼萌^捶了一下桌子，一聲不吭地怒視著墻約莫有一分鐘之久。

    “我絕對承認(rèn)，對你來說，要理解你在這件事情上的職責(zé)并向我報告實(shí)情是需要有點(diǎn)腦子的。但這確定無疑是你的職責(zé)。當(dāng)然啦，今后，你如果想讓我把你當(dāng)作不具備那種我所尊重的職業(yè)背景來對待你的話，那也是很容易辦到的。”

    奎格坐著，自己點(diǎn)著頭，呆了好長一陣子。戈頓被嚇呆了，站在那里，心臟撲通撲通直跳。

    “好，”奎格最后說“這也許不是你弄糟了的第一件事情，伯特，而且可能也不是最后一件，但我確實(shí)非常希望，你作為我的副艦長，這是你弄糟的最后一件事情。我個人是喜歡你的，但我寫工作能力考評報告只以職業(yè)表現(xiàn)為依據(jù)。我言盡于此了，伯特?！?/br>