“呵，見鬼。你以為你算老幾，弗萊徹克里斯琴？你們給奎格戴鐐銬了，把他放在小艇上在海上漂流？你們拔出刀槍威脅他啦？我認(rèn)為他瘋狂了，不管醫(yī)生說(shuō)什么——古怪極了。威利，親愛(ài)的，你不可能嘩變——甚至連你的母親都不敢違抗，更不用說(shuō)一艘軍艦的艦長(zhǎng)了——”

    他們兩人都小聲地笑了。雖然梅的判斷性意見和威利的母親一樣，但是它使威利感到有了希望并且很開心，而他母親的意見似乎是感情用事并且有些愚蠢。“很好，梅。我不知道為什么我一定要把我的痛苦壓在你的身上——謝謝——”

    “你什么時(shí)候動(dòng)身。”

    “早晨7點(diǎn)鐘?！?/br>
    梅站起身，拉上了門栓。“世界上最嘈雜的音樂(lè)人在這兒演出。”她走到威利跟前，伸出胳膊摟住他。他們相互長(zhǎng)時(shí)間的，盲目地，狂野地吻著?！昂昧?，”梅說(shuō)，推開了他的胳膊?！霸诮窈蟮囊簧卸家涀∵@次吻呀。你得走啦。我發(fā)現(xiàn)有你在我身邊使我很傷心?！彼_了門，威利走了出去，穿過(guò)推推搡搡跳舞的人群來(lái)到街上。

    他仍然絲毫不明白他為什么真的到這兒來(lái)了。他責(zé)怪自己竟然將遲來(lái)的yuhuo粗鄙地偽裝成需要聽取意見。他無(wú)法認(rèn)識(shí)到凡是丈夫有要事和妻子商量時(shí)都有這種沖動(dòng)。

    第二天威利乘坐的飛機(jī)在陽(yáng)光明媚的早晨準(zhǔn)時(shí)起飛了。在飛機(jī)升空的時(shí)候，他的母親在游客通行道上炫耀地向他揮著手。威利俯瞰著曼哈頓的大樓，想找到伍德利旅館，但是它已消失在市中心區(qū)昏暗的建筑群中了。

    海軍法庭與審判團(tuán)一書開頭第一章就令人沮喪，標(biāo)題為“指控與說(shuō)明”全書只有123頁(yè)，還不到一本25美分的偵探小說(shuō)的一半長(zhǎng)。而在這不大的篇幅中“海軍”一書論述了軍人可能犯的各種最嚴(yán)重的過(guò)錯(cuò)、不道德行為、愚蠢行為和罪行。該書從發(fā)動(dòng)嘩變講起，最后以非法使用蒸餾裝置結(jié)束。中間講述了通jian、謀殺、強(qiáng)jian和殘害等該受詛咒的罪行，也講了像公開展示猥褻照片等令人作嘔的小過(guò)失。這是一些令人悲傷的、厭煩的、可怖的章節(jié)，其如實(shí)的、系統(tǒng)的講述語(yǔ)氣更加強(qiáng)了這種感受。

    然而，該書的罪行一覽表中沒(méi)有關(guān)于史蒂夫馬里克上尉那種獨(dú)特罪行的指控或說(shuō)明的規(guī)定。布雷克斯通上校很快察覺(jué)到，雖然這一事件很像嘩變，但是馬里克援用184條款及隨后采取的合法行動(dòng)又不可能將其定為嘩變罪。這是一種最奇特的朦朧的狀況。最后他確定為對(duì)罕見的或復(fù)雜的罪行的包涵甚廣的指控“有損于良好秩序及紀(jì)律的行為”于是十分小心地?cái)M就了以下案情說(shuō)明：

    據(jù)查，美國(guó)海軍后備隊(duì)史蒂夫馬里克上尉于1944年12月18日當(dāng)日或前后，在美國(guó)海軍“凱恩號(hào)”軍艦上，任性地、未經(jīng)上級(jí)許可、沒(méi)有正當(dāng)理由地確曾解除了該艦正式任命的指揮官，當(dāng)時(shí)正在合法行使其指揮權(quán)的美國(guó)海軍少校菲利普弗朗西斯奎格的指揮官職務(wù)。當(dāng)時(shí)美國(guó)正處于戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)。

    軍事檢察官查利上尉認(rèn)為不費(fèi)吹灰之力即可證實(shí)上述說(shuō)明的內(nèi)容。查利是個(gè)辦事認(rèn)真的、聰明的、年輕的軍官，是在戰(zhàn)爭(zhēng)期間臨時(shí)提升的高級(jí)軍官。他在舊金山那段時(shí)期，海軍里有一股小小的犯罪暗流。在海上服役數(shù)年后他請(qǐng)求轉(zhuǎn)到司法部門工作，因?yàn)樗Ｍ退利惖钠拮?，一位攝影模特生活在一起，而當(dāng)他的請(qǐng)求得到批準(zhǔn)后他卻感到有點(diǎn)難為情了。因此他以極大的熱情投入工作，而且真誠(chéng)地把給馬里克定罪作為他個(gè)人當(dāng)前的作戰(zhàn)目標(biāo)。

    查利估計(jì)這次起訴是一個(gè)初步證據(jù)確鑿的案件。他知道嘩變的指控是很難證實(shí)的。但是在他看來(lái)，布雷克斯通上校措詞溫和的案情說(shuō)明是對(duì)明擺著的事實(shí)的明明白白的描述。被告無(wú)法抵賴所發(fā)生的事件，而且馬里克在講述此事件的航海日志上簽了字。關(guān)鍵的詞是“未經(jīng)上級(jí)許可和沒(méi)有正當(dāng)理由”為了證實(shí)其真實(shí)性，查利必須證明奎格現(xiàn)在不是而且以前也從來(lái)不是瘋子。他已經(jīng)拿到了駐守在烏里提環(huán)礁的韋蘭艦長(zhǎng)的作證書，這位艦長(zhǎng)在嘩變發(fā)生后立即找“凱恩艦”艦長(zhǎng)談過(guò)話。舊金山醫(yī)院的三位精神病醫(yī)生對(duì)奎格進(jìn)行了數(shù)周的檢查，他們隨時(shí)準(zhǔn)備出庭作證，證明奎格是心智健全的、正常的、有才智的人。在調(diào)查的時(shí)候“凱恩號(hào)”有20名軍士長(zhǎng)和士兵堅(jiān)稱他們從未看見奎格做過(guò)任何荒唐的或有問(wèn)題的事情。除了這次嘩變的兩個(gè)同伙人基思和斯蒂爾威爾之外，沒(méi)有一個(gè)軍官或士兵說(shuō)過(guò)對(duì)艦長(zhǎng)不利的話。查利已做好安排讓幾名體面的水兵和軍士長(zhǎng)出面重復(fù)他們的證詞。

    與這一強(qiáng)大陣勢(shì)抗衡的只有馬里克的所謂醫(yī)學(xué)日志。調(diào)查委員會(huì)當(dāng)初就不受理此日志，把它當(dāng)作“一大堆雞毛蒜皮的牢sao話”說(shuō)它反而證明了馬里克長(zhǎng)期以來(lái)潛在的叛逆之心。查利確信法庭會(huì)有同樣的看法。凡是從低級(jí)尉官升上來(lái)的軍官都曾在不同的時(shí)候在一個(gè)暴虐的、怪癖的上司的手下服過(guò)役。這只是軍旅生涯中的一種危險(xiǎn)而已。查利喜歡講一些比馬里克航海日志中的事更有趣的軼聞。

    這位軍事檢察官知道格林沃爾德僅有一個(gè)好的攻擊點(diǎn)：犯罪意圖的問(wèn)題。他預(yù)見到對(duì)方會(huì)能言善辯地指出，盡管馬里克對(duì)奎格的診斷完全錯(cuò)了，但他是為海軍的利益采取行動(dòng)的。查利做好了充分的準(zhǔn)備要駁倒這種似是而非的硬說(shuō)馬里克無(wú)罪的詭辯。

    查利還這樣推理，馬里克不顧海軍的優(yōu)良傳統(tǒng)，竟然根據(jù)大錯(cuò)特錯(cuò)的判斷使出了厚顏無(wú)恥的嘩變的伎倆罷免了指揮官。事實(shí)本身表明他已犯了“有損于良好秩序及紀(jì)律的行為”這一罪行。如果不承認(rèn)這一點(diǎn)，如果馬里克開創(chuàng)的這個(gè)先例得不到應(yīng)有的懲罰，勢(shì)必危及整個(gè)海軍的指揮系統(tǒng)！凡是讓其副手覺(jué)得有些古怪的指揮官都會(huì)有被草率解職的危險(xiǎn)。查利確信，由軍官組成的法庭，尤其是以嚴(yán)厲的、嚴(yán)格執(zhí)行紀(jì)律的布萊克利上校為首的法庭會(huì)明白這一觀點(diǎn)的，因此，查利料想將迅速擊敗巴尼格林沃爾德，取得滿意的戰(zhàn)果。

    他對(duì)案件的估計(jì)是無(wú)懈可擊的。他只是在猜測(cè)格林沃爾德可能采取什么策略這一點(diǎn)上犯了錯(cuò)誤。

    上午11點(diǎn)左右威利基思回到了“菊花號(hào)”上。他把提包往房間一放便去其他房間找“凱恩號(hào)”的軍官，但只看到弄得亂七八糟的空床，然后他隱約聽到從淋浴室傳出的吼叫聲：

    “給我講一講愛(ài)情

    告訴我一些溫柔的事——”

    而且他知道基弗已經(jīng)歸隊(duì)了。他看見小說(shuō)家穿著木屐，站在鏡子前擦干凈身上的水。“‘我愛(ài)你——啊——’威利，你這個(gè)老狄更斯迷！你好，伙計(jì)？”

    他們握了握手。基弗曬黑的身體骨瘦如柴，臉也變長(zhǎng)了，好像一個(gè)星期沒(méi)吃飯了，但是他很愉快，兩只大眼睛閃著奇異的光芒。

    “人都到哪兒去了，湯姆？”

    “四處都是。今天軍艦要離開干船塢，所以大多數(shù)人都到艦上去了。史蒂夫跟他的辯護(hù)律師在外面什么地方——”

    “他找誰(shuí)當(dāng)律師？”

    “航母上的某個(gè)上尉。以前當(dāng)過(guò)律師。”

    “是個(gè)好律師嗎？”

    “難說(shuō)。史蒂夫好像挺喜歡他。那種說(shuō)話含糊，走路笨拙的家伙——像是從地獄逃出來(lái)的，威利。你知道你的好伙計(jì)斯蒂爾威爾的情況嗎？他神經(jīng)錯(cuò)亂了?！被グ衙硭Φ郊缟?，輕快地來(lái)回拉動(dòng)著。

    “什么？”

    “診斷是急性憂郁癥。他住進(jìn)了上面的基地醫(yī)院。他在艦上的時(shí)候就有點(diǎn)滑稽，你知道的——”

    威利清楚地記得斯蒂爾威爾那沉思的、土色的、痛苦的臉。在返航的途中這個(gè)水兵因?yàn)轭^痛目眩曾兩次要求把他從舵輪上換下來(lái)“出什么事了，湯姆？”

    “嗯，當(dāng)時(shí)我不在這兒。據(jù)說(shuō)他老躺在床上，一躺就是三天，既不答話，又不起來(lái)吃飯。他說(shuō)他頭痛。最后他們把他抬到醫(yī)院去了。他全身無(wú)力，還發(fā)出難聞的臭味，貝利森說(shuō)——”威利驚恐地皺著眉?！班?，這很可能，威利?？此谎勰憔椭浪羌被鸸バ牧恕](méi)受過(guò)教育，被奎格嘲弄了一年，心情混亂，尤其懸在他頭上的最高軍事法庭——隨便說(shuō)一句，那不再是嘩變了。那是另一類事情——有香煙嗎？——謝謝?！?/br>
    基弗把毛巾圍在腰上，喋喋不休地出來(lái)向交誼廳走去，吐出一團(tuán)灰色的煙霧。威利跟隨其后，急切地問(wèn)道：“你說(shuō)的嘩變是怎么回事？”

    “史蒂夫?qū)⒏鶕?jù)‘有損于良好秩序和紀(jì)律的行為’的指控而受審。我剛才講了干癟艦長(zhǎng)昏了頭，建議以嘩變罪進(jìn)行審判。我仍然認(rèn)為你們幾個(gè)家伙用不著擔(dān)心，司法官都明白他們攤上個(gè)很成問(wèn)題的案子——”

    “斯蒂爾威爾怎么樣？他會(huì)出庭，或什么的？”

    “威利，這家伙是個(gè)植物人。他們將對(duì)他進(jìn)行電震療法，我聽說(shuō)——你假期過(guò)得怎么樣？你和那姑娘結(jié)婚了嗎？”

    “沒(méi)有?！?/br>
    “我過(guò)了個(gè)很好的假期，”小說(shuō)家說(shuō)，穿上了白色的內(nèi)褲?！拔蚁胛乙呀?jīng)把我的小說(shuō)賣出去了。”

    “嘿，湯姆！你發(fā)了！哪家出版社？”

    “查普曼出版社。什么都沒(méi)簽?zāi)亍２贿^(guò)看起來(lái)事成了——”

    “啊呀，還沒(méi)有最后辦完，是吧？”

    “他們看了二十章和概要。我把它給頭幾家出版社看了?！边@位火炮指揮官漫不經(jīng)心地說(shuō)，然而臉上卻流露出得意的神色。威利瞪圓了兩眼打量著他。基弗書桌上那不斷增高的一摞黃色手稿畢竟曾經(jīng)是一則笑話。在威利看來(lái)，小說(shuō)家都是些神話般的人物——像已去世的文學(xué)巨匠薩克雷，或者像孤高的才華橫溢的、富有的作家辛克萊劉易斯和托馬斯曼。

    “他們——他們將給你一大筆預(yù)付款嗎，湯姆？”

    “嗯，我剛才說(shuō)了，事情還沒(méi)有定下來(lái)。如果一切辦妥了，500或1000美元吧。”威利吹了聲口哨?！安凰愣?，”基弗說(shuō)“可是對(duì)第一本尚未完成的小說(shuō)來(lái)說(shuō)，嗯——”

    “太好了，湯姆，太好了！我希望它成為一本大部頭的最暢銷的書！它也一定會(huì)的。我早就跟你講過(guò)我要第一百萬(wàn)冊(cè)的有你親筆簽名的那一本。這話仍然算數(shù)?！?/br>
    基弗的臉舒展開了，露出傻乎乎的愉快的微笑。“哎，不能倉(cāng)促行事，威利——什么合同都沒(méi)簽?zāi)亍?/br>
    在軍事法庭開庭，審判員們宣誓的最初時(shí)刻，史蒂夫馬里克的情緒低落。七名審判員成半圓形站在審判臺(tái)上一張擦得很亮的紅棕色長(zhǎng)條凳的后面，舉起右手，像虔誠(chéng)的教徒一樣嚴(yán)肅地凝視著正在用莊重的語(yǔ)調(diào)念一本用舊的法庭與審判團(tuán)上誓詞的查利。在這些審判員身后兩扇大窗戶之間的墻上有一面很大的美國(guó)國(guó)旗。法庭外面，綠灰色的桉樹的樹梢在晨曦中微動(dòng)，遠(yuǎn)處是波光跳動(dòng)的藍(lán)色海灣。將軍事法庭的審判室安排在環(huán)境優(yōu)美、景色誘人的耶爾瓦布埃納島上是一個(gè)殘酷的令人不易察覺(jué)的詭計(jì)。這間正方形的灰色的審判室更令人有禁閉的感覺(jué)。國(guó)旗掛在被告的眼睛和窗外自由的陽(yáng)光和大海之間，而國(guó)旗上紅白兩色相間的橫條實(shí)在像牢門的柵條。

    馬里克的目光移到了法庭審判長(zhǎng)布萊克利上校的臉上，他站在長(zhǎng)條凳的中央，國(guó)旗的正前方。這是一張駭人的臉，尖鼻子，嘴巴像一條黑線，濃眉下兩只深謀遠(yuǎn)慮的小眼睛閃射出藐視和多疑的神色。布萊克利已經(jīng)頭發(fā)灰白，下巴下面有一個(gè)松垂干癟的雙下頦袋，嘴唇?jīng)]有血色，眼睛四周有隱約可見的皺紋。馬里克知道他的來(lái)歷和名聲：在潛艇上當(dāng)過(guò)水兵，從基層一直提拔上來(lái)，因心臟病而調(diào)到岸上工作，是第十二委員會(huì)最嚴(yán)厲的嚴(yán)格執(zhí)行紀(jì)律的人。當(dāng)他宣完誓坐下時(shí)馬里克全身直發(fā)抖，是布萊克利的臉使他發(fā)抖。

    審判團(tuán)的其他成員為一名正規(guī)軍的少校和五名上尉。他們的外表跟隨意在基地軍官宿舍休息廳穿過(guò)的任何其他六名海軍軍官一樣。其中兩名上尉是后備隊(duì)的醫(yī)生，兩名是戰(zhàn)斗部隊(duì)的正規(guī)軍官，另一名是戰(zhàn)斗部隊(duì)的后備軍官。

    馬里克不懂的各種法庭儀式進(jìn)行完畢時(shí)，掛在查利辦公桌上方墻上的大鐘已經(jīng)滴答滴答地從10點(diǎn)轉(zhuǎn)到11點(diǎn)15。查利傳喚菲利普弗朗西斯奎格少校作為他的第一證人。

    傳喚兵走了出去。審判室里所有的人都注視著大門。“凱恩號(hào)”的前艦長(zhǎng)走了進(jìn)來(lái)，曬得黑黑的，兩眼炯炯有神，穿著新的藍(lán)色制服，袖口上的飾條閃著金光。馬里克已經(jīng)大約兩個(gè)月沒(méi)見過(guò)他了。他回想起上次見到這個(gè)人的生動(dòng)形象：有點(diǎn)佝僂、大腹便便、穿著灰色的救生衣和濕透了的咔嘰制服，緊緊抱住輪機(jī)傳令鐘，毛茸茸的臉嚇得發(fā)綠并且變了形。現(xiàn)在出現(xiàn)在他面前的這個(gè)人卻腰板挺直，躊躇滿志，英俊漂亮——雖然粉紅色的頭皮上只有稀疏幾縷金黃色的頭發(fā)，但仍顯得年輕。馬里克的心中慌亂不安。

    奎格坐在審判室中心平臺(tái)上的座位上。在回答最初的一些問(wèn)題時(shí)他表現(xiàn)得彬彬有禮，語(yǔ)氣堅(jiān)定。雖然副艦長(zhǎng)就坐在他右面幾英尺遠(yuǎn)的被告席的后面，但是奎格始終沒(méi)向這個(gè)方向看一眼。

    查利單刀直入地很快問(wèn)到遭遇臺(tái)風(fēng)的那天早上的情況，要前艦長(zhǎng)用自己的話講述當(dāng)時(shí)發(fā)生的事情。奎格用正規(guī)的語(yǔ)言作了回答，很連貫地簡(jiǎn)單扼要地描述了嘩變的經(jīng)過(guò)。馬里克心里承認(rèn)他所講的確實(shí)是事實(shí)：表面上的事實(shí)。當(dāng)然他所講述的他的言行的微小出入以及完全不提他當(dāng)時(shí)的表情和行為的細(xì)節(jié)就足以使整個(gè)事件的真相顛倒過(guò)來(lái)?？裨谥v述事情經(jīng)過(guò)時(shí)說(shuō)，他只是竭盡全力保持艦隊(duì)的航向和速度，而且面對(duì)越來(lái)越壞的天氣他一直成功地做到了這一點(diǎn)，直到他的副艦長(zhǎng)出其不意地胡作非為，奪取了指揮權(quán)。后來(lái)，他留在艦橋上，建議副艦長(zhǎng)采取種種正確的必要的措施，終于使軍艦安全地駛出了風(fēng)暴。

    法庭的審判員都同情地很有興趣地聽著他講述。布萊克利上校一度將其不祥的目光轉(zhuǎn)向被告，久久地凝視著他。在奎格講完之前，馬里克已經(jīng)完全絕望了，他以驚恐的目光看著他的辯護(hù)律師。格林沃爾德用一枝紅色蠟筆在一個(gè)拍紙簿上漫不經(jīng)心地畫著，畫了一大堆粉紅色的小肥豬。

    “少校，”查利說(shuō)“你能以任何方式說(shuō)明你的副艦長(zhǎng)的行為嗎？”

    “嗯，”奎格平靜地說(shuō)“當(dāng)時(shí)情況很嚴(yán)重。風(fēng)力達(dá)到10至12級(jí)，浪頭像山一樣高，自然軍艦非常艱難地行駛著。整個(gè)早上馬里克先生顯得越來(lái)越緊張，情緒越來(lái)越不穩(wěn)定。我想軍艦最后一次猛烈傾斜時(shí)，他驚慌失措，采取了不理智的行動(dòng)。他采取行動(dòng)是出于這樣的錯(cuò)覺(jué)，他能而且只有他能挽救這艘艦。他的最大弱點(diǎn)是自以為他的航海技能高明。”

    “當(dāng)時(shí)‘凱恩號(hào)’是否面臨極大的危險(xiǎn)？”

    “不能這么說(shuō)，不是那樣，長(zhǎng)官。當(dāng)然，不論什么時(shí)候臺(tái)風(fēng)都是危害極大的，但是當(dāng)時(shí)軍艦行駛正常而且在繼續(xù)很好地向前行駛?！?/br>
    “指揮官，你精神上患過(guò)病嗎？”

    “沒(méi)有，長(zhǎng)官?！?/br>
    “馬里克先生接替你的時(shí)候你有別的病嗎？”

    “我沒(méi)病。”

    “你對(duì)解職提出抗議了嗎？”

    “我強(qiáng)烈地提出了抗議。”

    “你試圖恢復(fù)自己的指揮權(quán)了嗎？”

    “多次試過(guò)?！?/br>
    “你警告過(guò)副艦長(zhǎng)他行動(dòng)的嚴(yán)重后果嗎？”

    “我告訴過(guò)他，他采取的是嘩變行為?！?/br>
    “他怎么回答的！”

    “他說(shuō)他準(zhǔn)備接受軍事法庭的審判，但無(wú)論如何要把住指揮權(quán)不放?！?/br>
    “艦上總值日軍官基思中尉是什么態(tài)度？”

    “他跟馬里克一樣或更驚慌失措。他始終支持馬里克?！?/br>
    “其他軍官是什么態(tài)度？”

    “他們困惑不解，完全順從。在當(dāng)時(shí)的情況下我認(rèn)為他們沒(méi)有別的選擇?！?/br>
    “cao舵手是什么態(tài)度？”

    “斯蒂爾威爾，我認(rèn)為他是艦上最壞的麻煩制造者。他心理失去了平衡，而且由于某種原因他非常忠實(shí)于基思中尉。他心甘情愿地加入他們一伙，不服從我的命令?！?/br>
    “現(xiàn)在斯蒂爾威爾在什么地方？”

    “據(jù)我了解他住在這兒醫(yī)院的精神病房里，診斷為急性憂郁癥?！?/br>
    查利看了審判員一眼“奎格少校，關(guān)于12月18日在‘凱恩號(hào)’上發(fā)生的事件你還有其他的話要說(shuō)嗎？”

    “嗯，當(dāng)然關(guān)于這一事件我想了很多。這是我海軍生涯中所發(fā)生的最嚴(yán)重的事件，而且是我知道的惟一有疑問(wèn)的事件。這是一件很不幸的不正常的事件。如果當(dāng)時(shí)艦上總值日軍官是其他任何人而不是基思，如果cao舵手是其他任何人而不是斯蒂爾威爾，那么事情就不會(huì)發(fā)生。基弗或者哈丁或者佩因特會(huì)拒不服從馬里克的命令，而且很可能立即中斷他的指揮權(quán)。一個(gè)正常cao舵水兵會(huì)不理會(huì)那兩個(gè)軍官而聽我的指揮的。在關(guān)鍵時(shí)刻三個(gè)人——馬里克、基思和斯蒂爾威爾——聯(lián)合起來(lái)反對(duì)我，那只是我運(yùn)氣不好。我運(yùn)氣不好，他們的運(yùn)氣更不好?！?/br>
    在奎格陳述的時(shí)候，馬里克拿過(guò)了格林沃爾德手中的紅色蠟筆，在拍紙簿上潦草地寫道：我能證明我沒(méi)有驚慌失措。律師在下面寫道：好。也許用不著。而且在兩行字的四周畫了一頭大豬。

    “審判團(tuán)要詢問(wèn)證人，”布萊克利說(shuō)“奎格少校，你在海軍服役多久了？”

    “馬上就到14年了，長(zhǎng)官。”

    “在這段時(shí)間里你為進(jìn)軍官學(xué)校、畢業(yè)、受命、提升等等進(jìn)行過(guò)所有的身體和精神方面的檢查嗎？”

    “檢查過(guò)，長(zhǎng)官?！?/br>
    “你的病歷包含有能以任何方式反映你有過(guò)精神或身體病史的記錄嗎？”

    “沒(méi)有，長(zhǎng)官。我在1938年秋天摘除了扁桃腺——這是我惟一的非常規(guī)病史記錄。”

    “你有過(guò)不能令人滿意的健康檢查報(bào)告，或者收到過(guò)譴責(zé)勸告信嗎，奎格少校？”

    “沒(méi)有，長(zhǎng)官。我公文里有張嘉獎(jiǎng)狀?！?/br>
    “少校，如果你能夠的話，本法庭想請(qǐng)你根據(jù)你的經(jīng)歷和服役記錄來(lái)解釋馬里克上尉認(rèn)為你患了精神病的看法?！辈槔w快地看著格林沃爾德，以為他會(huì)反對(duì)這樣的提問(wèn)。被告律師低頭坐著，在拍紙簿上畫畫。他是左撇子，他那有傷疤的手腕和手彎曲著擋住不斷移動(dòng)的紅色蠟筆。

    “呃，長(zhǎng)官，我必須指出我接手的是一艘極其缺乏組織的、骯臟的軍艦的指揮權(quán)。我明白我騎虎難下了，得長(zhǎng)期苦干。不管這個(gè)過(guò)程多不愉快，我決心把這艘艦整頓好。我采取了許多嚴(yán)厲措施。我可以說(shuō)，從一開始馬里克上尉就在這方面反對(duì)我的主張。在整頓好這艘軍艦的問(wèn)題上他跟我的看法完全不一致，也許他認(rèn)為我不斷努力去做是發(fā)瘋了。當(dāng)然，他那靠不住的忠誠(chéng)和懈怠迫使我更加努力——嗯，我想大致情況就是這樣，長(zhǎng)官。像我剛才講的，盡管馬里克給我造成了所有這些麻煩，我仍將強(qiáng)調(diào)在我的指揮下‘凱恩號(hào)’所取得的戰(zhàn)績(jī)?！?/br>
    審判長(zhǎng)、查利和格林沃爾德三人相互交換了一下眼色。被告律師站起來(lái)進(jìn)行反詰問(wèn)?！翱裆傩?，”他很有禮貌地問(wèn)道，低頭看著手中的紅色蠟筆“我想問(wèn)你，你是否聽說(shuō)過(guò)‘老耶洛斯坦’這一稱呼？”

    “指哪方面？”奎格的確顯得困惑。

    “任何一方面?！?/br>
    “老耶洛斯坦？”

    “老耶洛斯坦，指揮官?！?/br>
    “我沒(méi)聽說(shuō)過(guò)。”

    “那么，你不知道‘凱恩號(hào)’所有的軍官都習(xí)慣地在背地里叫你‘老耶洛斯坦’嗎？”

    軍事檢察官跳了起來(lái)“我反對(duì)這樣提問(wèn)！那是對(duì)證人的無(wú)理糾纏?！?/br>
    布萊克利冷淡地問(wèn)：“被告律師如何說(shuō)明這種提問(wèn)方式的正當(dāng)理由呢？”

    “請(qǐng)聽我說(shuō)，證明案情說(shuō)明中一些用語(yǔ)——讓我引用原文——‘未經(jīng)上級(jí)許可，沒(méi)有正當(dāng)理由’不能成立是被告律師指定的職責(zé)。被告的論點(diǎn)是馬里克上尉得到了海軍條例184、185和186諸條款的許可，而他的正當(dāng)理由是奎格少校在指揮‘凱恩號(hào)’期間的反常行為、舉動(dòng)和決定?！畡P恩號(hào)’軍官所叫的‘老耶洛斯坦’這個(gè)綽號(hào)以及取這個(gè)綽號(hào)所根據(jù)的事實(shí)與本案有極大的關(guān)系。我引用185條：一名理性的、慎重的、有經(jīng)驗(yàn)的軍官認(rèn)為這樣的決定所造成的局面是實(shí)際情況的必然結(jié)果?！?/br>
    在格林沃爾德陳述時(shí)，法庭審判長(zhǎng)緊鎖皺眉?！艾F(xiàn)在休庭?！睂徟虚L(zhǎng)宣布道。

    在走廊里，格林沃爾德懶洋洋地靠在墻上向馬里克評(píng)論說(shuō)：“布萊克利上校不喜歡猶太人。不喜歡念‘格林沃爾德’這個(gè)名字的聲調(diào)。我這個(gè)名字的聲調(diào)在各種名字的合聲中絕對(duì)是高音?！?/br>
    “天哪?！瘪R里克喪氣地嘆道。

    “那沒(méi)關(guān)系。你不必喜歡猶太人，只要給猶太人公平的待遇就可以了。我在海軍一直享有公平的待遇，盡管布萊克利老皺眉頭，我也會(huì)得到他的公平待遇的?！?/br>
    “我想在這一點(diǎn)上我是不會(huì)有機(jī)會(huì)的?！备迸為L(zhǎng)悲哀地說(shuō)。

    “奎格講得好極了?！备窳治譅柕抡f(shuō)。傳令兵將他們召回到審判室。

    “在裁定之前，本庭要告誡被告律師，”布萊克利說(shuō)，嚴(yán)厲地凝視著格林沃爾德?！斑@是一個(gè)極不尋常的并且極其微妙的案子。它涉及一名有14年軍齡，包括長(zhǎng)期戰(zhàn)斗經(jīng)歷，而且軍旅履歷中無(wú)任何瑕疵的軍官的榮譽(yù)和事業(yè)。本庭認(rèn)識(shí)到被告被迫向他的指揮能力提出挑戰(zhàn)。然而律師的道德標(biāo)準(zhǔn)以及要尊重和服從上級(jí)的一切要求仍然有效。被告律師必須對(duì)其在審理本案中的行為，包括魯莽行為和濫用反詰問(wèn)的特權(quán)承擔(dān)全部責(zé)任?！睂徟虚L(zhǎng)停了停，更加嚴(yán)厲地凝視著站在桌子后面，低頭看著自己畫的一排排小豬的格林沃爾德?！霸试S上述提問(wèn)，軍事檢察官的反對(duì)無(wú)效。本庭速記員將重復(fù)所提的問(wèn)題?！?/br>
    穿著白色衣服的小個(gè)子文書軍士用平板的聲調(diào)念道：“那么你不知道‘凱恩號(hào)’所有的軍官都習(xí)慣地背地里叫你‘老耶洛斯坦’嗎？”

    奎格的腦袋耷拉在兩肩之間，瞇著眼向頭頂?shù)那胺角?。這時(shí)他在馬里克眼里顯得熟悉多了?！拔也恢肋@個(gè)叫法?！?/br>
    “少校，”格林沃爾德問(wèn)道“除了你被解職之后的那份報(bào)告之外你一共寫了多少份關(guān)于馬里克上尉的業(yè)績(jī)?cè)u(píng)定報(bào)告？”

    “兩份，我相信是?！?/br>
    “1月寫的一份，7月寫的一份嗎？”

    “對(duì)。”

    “你還記得這些報(bào)告的內(nèi)容嗎？”

    “嗯，就我的回憶，它們都不是壞的業(yè)績(jī)?cè)u(píng)定報(bào)告?！?/br>
    “在兩份報(bào)告中你是不是都給了他最高評(píng)級(jí)——杰出？”

    “嗯，那是在開頭的時(shí)候。我可能給了?！?/br>
    “少校，這里有報(bào)告的影印件可以幫助你恢復(fù)記憶。”

    “我可以肯定地說(shuō)，給過(guò)。在那次事件的早期我仍然評(píng)他為杰出?！?/br>
    “這不就和你講的他一開頭就反對(duì)你整頓‘凱恩號(hào)’的說(shuō)法相矛盾了嗎？”

    “不，沒(méi)有矛盾，這完全是你的解釋。我從來(lái)不用業(yè)績(jī)?cè)u(píng)定報(bào)告來(lái)報(bào)復(fù)那些和我意見不一致的軍官，而馬里克確實(shí)勝任自己的工作——也許我不應(yīng)該說(shuō)‘從一開始’。實(shí)際上他是新官上任三把火，但很快就畏縮了。這種曇花一現(xiàn)的人物相當(dāng)普遍，我不是第一個(gè)開頭時(shí)受欺騙的艦長(zhǎng)?！?/br>
    “你是不是在7月1日的報(bào)告中講過(guò)他是勝任指揮任務(wù)的？”

    “呃，正如我剛才講的，他是新官上任三把火。如果你想知道他最后的表現(xiàn)，你為什么不翻出他最后那份業(yè)績(jī)平定報(bào)告？”

    “少校，你寫那份報(bào)告是在他根據(jù)你有精神上的疾病而接替你的職務(wù)之后，是不是？”

    “那根本沒(méi)有區(qū)別，”奎格大聲叫道，可以聽出一點(diǎn)過(guò)去的那種鼻音?！皹I(yè)績(jī)?cè)u(píng)定報(bào)告不是反擊或報(bào)復(fù)的工具——在我手里不是，對(duì)不對(duì)？”

    “暫時(shí)沒(méi)問(wèn)題了，”格林沃爾德轉(zhuǎn)身向著審判員們。“以后奎格少校將作為被告的證人出庭?！睂徟虚L(zhǎng)的眉頭開始表示很吃驚，接著便表示默許了。奎格被準(zhǔn)許離席了。他急匆匆地走出了審判室。

    “傳喚托馬斯基弗上尉?！辈槔f(shuō)。小說(shuō)家挺著胸，頭稍稍偏向一側(cè)，兩眼木然地直視前方，邁著行軍的步伐走了進(jìn)來(lái)。他宣完誓后便坐在證人席的椅子上，把瘦長(zhǎng)難看的雙腿交叉在一起。他把胳膊放在椅子的扶手上，雙手十指交叉著放在腹部上，在整個(gè)作證期間，一只腳輕輕地上下動(dòng)著。

    查利用單調(diào)的聲音問(wèn)完開場(chǎng)幾個(gè)問(wèn)題，然后問(wèn)道：“基弗先生，現(xiàn)在說(shuō)說(shuō)12月18日早上的事——解除奎格艦長(zhǎng)職務(wù)的時(shí)候你在什么地方？”

    “在艦橋上的海圖室里?！?/br>
    “當(dāng)時(shí)你在干什么？”

    “呃，天氣十分惡劣，我們幾個(gè)人都在那兒，有軍官也有水兵。一旦出現(xiàn)緊急情況我們要隨時(shí)聽候使用，不過(guò)我們自然都呆在駕駛室外面，不想把里面擠得太滿?！?/br>
    “講一講你是怎么知道艦長(zhǎng)已經(jīng)被解職的?！?/br>
    “馬里克先生傳話叫所有的軍官都到駕駛室去。我們到那兒以后他告訴我們艦長(zhǎng)病了，他已接任指揮。”

    “當(dāng)時(shí)奎格少校在什么地方？”

    “在駕駛室里。”

    “他同意馬里克的聲明嗎？”

    “他不同意。他不斷地抗議并警告我們說(shuō)如果我們服從馬里克的命令，我們會(huì)犯共謀嘩變罪?！?/br>
    “奎格艦長(zhǎng)有生病的外表癥狀？”

    “這個(gè)——”基弗移動(dòng)了一下座位上的身子，瞬間偶然遇見了馬里克痛苦的緊張的目光。馬里克憤怒地轉(zhuǎn)過(guò)臉?！班?，我必須說(shuō)在臺(tái)風(fēng)最肆虐的時(shí)候，艦上的人臉色都不好。他全身都濕了，疲憊不堪，顯得非常緊張——”

    “他是不是胡言亂語(yǔ)，或者口吐白沫，或者還有神經(jīng)錯(cuò)亂的其他一般癥狀？”

    “沒(méi)有?！?/br>
    “當(dāng)他抗議被解職的時(shí)候他是不是說(shuō)話不連貫或口齒不清？”

    “不是，他說(shuō)話很清楚?！?/br>
    “他的臉色比，比如說(shuō)，基思中尉更難看嗎？”

    “不，長(zhǎng)官?！?/br>
    “或者比馬里克呢？”

    “我想也不。我們都累得要命，身上往下滴著水，東倒西歪的?！?/br>
    “你對(duì)馬里克的聲明是什么反應(yīng)？”

    “嗯，事情發(fā)展得很快，而且糊里糊涂的。我們看見傾覆的‘喬治布萊克號(hào)’時(shí)，奎格艦長(zhǎng)正在同我們談話。馬里克開始機(jī)動(dòng)地駕駛艦艇去營(yíng)救幸存者，在一個(gè)小時(shí)里大家都是這么想的?！?/br>
    “你試圖說(shuō)服馬里克把指揮權(quán)交還給奎格嗎？”

    “我沒(méi)有?！?/br>
    “你是馬里克之下職位最高的軍官嗎？”

    “我是?！?/br>
    “你感到了事態(tài)的嚴(yán)重性嗎？”

    “我肯定感到了，長(zhǎng)官?！?/br>
    “你認(rèn)識(shí)到了奎格艦長(zhǎng)關(guān)于共謀嘩變的警告是有根據(jù)的嗎？”

    “我認(rèn)識(shí)到了?！?/br>
    “你為什么不采取補(bǔ)救行動(dòng)？”

    “艦長(zhǎng)被解職的時(shí)候我不在現(xiàn)場(chǎng)。我不知道在危機(jī)時(shí)刻他做了什么以致使副艦長(zhǎng)相信他病了。當(dāng)時(shí)大家都集中精力首先去營(yíng)救‘布萊克號(hào)’的幸存者，然后再挽救我們自己的軍艦。沒(méi)有說(shuō)理的時(shí)間。到風(fēng)暴平息下來(lái)的時(shí)候，事態(tài)已經(jīng)清楚了，馬里克已經(jīng)完全掌握指揮權(quán)。全艦上下都聽從他的命令。在那個(gè)時(shí)候反對(duì)他就很可能成為我的嘩變行為。我當(dāng)即決定為了全艦的安全我的最好的做法是服從他的命令直至上級(jí)表示贊同或反對(duì)他的行為為止。我就是這么做的。”

    “基弗上尉，在奎格艦長(zhǎng)擔(dān)任指揮期間，你一直在‘凱恩號(hào)’上嗎？”

    “是的?！?/br>
    “你在他身上見到過(guò)神經(jīng)錯(cuò)亂的證據(jù)嗎？”

    基弗遲疑了，舔了舔嘴唇，向馬里克的方向看了看，當(dāng)時(shí)馬里克正咬著手指頭，凝視著窗外陽(yáng)光照射下的樹木?！拔也弧也荒芾碇堑鼗卮疬@個(gè)問(wèn)題，我不是精神病醫(yī)生?！?/br>
    查利嚴(yán)厲地說(shuō)：“基弗先生，如果你看見一個(gè)人在甲板上打滾，口吐白沫，或者在過(guò)道里跑來(lái)跑去，尖叫著老虎在追他，你敢說(shuō)那個(gè)人一時(shí)精神失常嗎？”

    “我敢?！?/br>
    “奎格少校出現(xiàn)過(guò)這種行為嗎？”

    “沒(méi)有。沒(méi)出現(xiàn)過(guò)像這樣的行為?！?/br>
    “你想過(guò)他可能精神不正常嗎？”

    “反對(duì)，”格林沃爾德站起來(lái)說(shuō)“證人不是專家。個(gè)人意見不是可接受的證據(jù)?！?/br>
    “取消這個(gè)問(wèn)題?！辈槔⑽⒁恍Φ卣f(shuō)，布萊克利指示將其從記錄中刪去。

    格林沃爾德一坐下，馬里克便把拍紙簿推到他眼前，在那些小豬的上方用紅色蠟筆潦草地寫著：為什么、為什么、為什么？格林沃爾德在一張未用過(guò)的紙上迅速地寫道：將基弗扯進(jìn)來(lái)對(duì)你不利呀。兩個(gè)心懷不滿的孬種而不是一位英勇無(wú)畏的副艦長(zhǎng)。要平穩(wěn)地承受住壓力。

    “基弗先生，”軍事檢察官說(shuō)“12月18日之前有人告訴過(guò)你馬里克懷疑奎格患了精神疾病嗎？”

    “有的?！?/br>
    “說(shuō)明一下你怎么知道這件事的。”

    “在烏里提環(huán)礁，大約在遇上臺(tái)風(fēng)之前兩周，馬里克給我看了他保存的有關(guān)奎格行為的一本醫(yī)學(xué)日志。他要我跟他一起到‘新澤西號(hào)’上去向哈爾西海軍上將報(bào)告這一情況?！?/br>
    “你對(duì)這本醫(yī)學(xué)日志有什么反應(yīng)？”

    “知道馬里克保存著這本日志后我驚呆了?！?/br>
    “你同意跟他一起去了嗎？”

    “同意了?！?/br>
    “為什么？”

    “呃，我昏了頭了。而且我——就是說(shuō)，他是我的頂頭上司，也是我的好朋友。我不好拒絕。”

    “你相信那本日志能證明解除奎格的職務(wù)是正確的嗎？”

    “不相信。我們登上‘新澤西號(hào)’之后，我非常強(qiáng)硬地對(duì)他講依我的看法那本日志無(wú)法證明采取那種行動(dòng)是正當(dāng)?shù)模椅覀儍扇硕伎赡苁艿胶现\發(fā)動(dòng)嘩變的指控?！?/br>
    “他的反應(yīng)是什么？”

    “他聽從了我的勸告，我們返回了‘凱恩號(hào)’，從此我們誰(shuí)也不再提日志或奎格的精神狀態(tài)的事?！?/br>
    “你把馬里克的日志的事告訴艦長(zhǎng)了嗎？”

    “我沒(méi)有?！?/br>
    “為什么不告訴他?！?/br>
    “那將是對(duì)全艦最大利益的不忠和違背，會(huì)煽動(dòng)艦長(zhǎng)去反對(duì)副艦長(zhǎng)。馬里克已顯然放棄了繼續(xù)干那件事的意圖。我認(rèn)為事情已經(jīng)結(jié)束了?！?/br>
    “兩個(gè)禮拜以后他接替艦長(zhǎng)時(shí)你驚訝嗎？”

    “我簡(jiǎn)直目瞪口呆。”

    “你感到高興嗎？基弗先生？”

    基弗在椅子上扭動(dòng)了一下，仔細(xì)地看著布萊克利那張兇狠的臉，說(shuō)道：“我剛才講了馬里克是我的好朋友。我極為不安。我預(yù)計(jì)即使以最樂(lè)觀的看法他也會(huì)遇到嚴(yán)重的困難，而且我想我們大家也許可能遇到很大的困難。我認(rèn)為那是可怕的局面。我根本高興不起來(lái)?！?/br>
    “沒(méi)有問(wèn)題了?！辈槔蚋窳治譅柕曼c(diǎn)點(diǎn)頭。

    被告律師站起來(lái)說(shuō)：“沒(méi)有問(wèn)題?！狈ㄍサ娜w七名審判員都轉(zhuǎn)身看著格林沃爾德。布萊克利把眉頭擰得老高，問(wèn)道：“被告要求以后召回這位證人嗎？”

    “不要了，長(zhǎng)官。”

    “不要反詰問(wèn)了？”

    “是的，長(zhǎng)官?！?/br>
    “本庭的速記員將肯定地注明?！辈既R克利說(shuō)“被告不要反詰問(wèn)基弗上尉。本庭將詢問(wèn)證人——基弗先生，本庭要求你敘述一下你所觀察到的，可能導(dǎo)致一個(gè)謹(jǐn)慎而有經(jīng)驗(yàn)的軍官得出結(jié)論說(shuō)奎格艦長(zhǎng)可能患了精神疾病的任何實(shí)際發(fā)生過(guò)的事情?！?/br>
    “長(zhǎng)官，正如我剛才講的，我不是精神病醫(yī)生。”現(xiàn)在基弗的臉色十分蒼白。

    “至于這本所謂的醫(yī)學(xué)日志?；ハ壬?，你是確實(shí)看過(guò)這本日志的，日志中所寫的事實(shí)你了解嗎？”

    “大部分，我了解，長(zhǎng)官?！?/br>
    “但這些同樣的事實(shí)說(shuō)服了馬里克上尉他應(yīng)該到哈爾西上將那兒去告你們的艦長(zhǎng)，而沒(méi)有說(shuō)服你，這樣說(shuō)對(duì)嗎？”

    “那些事實(shí)沒(méi)有說(shuō)服我，長(zhǎng)官。”

    “為什么沒(méi)有？”

    基弗沒(méi)講話，抬頭看了看鐘，又回頭看了看布萊克利。“長(zhǎng)官，那不是外行能講清道理的事情——”

    “你說(shuō)你是馬里克先生的好朋友。本庭除了試圖發(fā)現(xiàn)其他情況之外，還試圖發(fā)現(xiàn)馬里克在決定解除艦長(zhǎng)的職務(wù)時(shí)可能存在的情有可原的情況。日志中的這些事實(shí)是不是僅僅向你，一個(gè)外行表明奎格艦長(zhǎng)是個(gè)完全正常的、稱職的軍官？”

    審判長(zhǎng)講話的語(yǔ)氣帶有諷刺的鋒芒。基弗立即說(shuō)道：“恕我無(wú)知妄言，長(zhǎng)官，我的理解是精神上的傷殘是相對(duì)而言的。奎格艦長(zhǎng)是非常嚴(yán)厲的嚴(yán)格執(zhí)行紀(jì)律的人，極其熱衷于追查一些針頭線腦的小事，而且在一切事情上都以我為主。他不是世界上最通情達(dá)理的人。我沒(méi)資格對(duì)他的判斷提出疑問(wèn)，但是有好幾次我認(rèn)為他干的事情太執(zhí)著了，把過(guò)多的時(shí)間花在了小事情上。醫(yī)學(xué)日志中記錄的就是這些事情。這些事非常令人煩惱。但是僅根據(jù)這些事就倉(cāng)促得出結(jié)論，說(shuō)艦長(zhǎng)是個(gè)瘋子——我被迫以最大的誠(chéng)意警告馬里克不要那么做?！?/br>
    布萊克利示意讓軍事檢察官過(guò)去，跟他耳語(yǔ)了幾句然后說(shuō)：“沒(méi)有問(wèn)題了，證人退席。”基弗走下證人席，轉(zhuǎn)過(guò)身，快速地走了出去。馬里克帶著凄涼的微笑看著他的背影。

    下午庭審時(shí)查利首先傳喚了哈丁和佩因特。他們是兩個(gè)慍怒的證人。佩因特曾因?yàn)榛卮饐?wèn)題模棱兩可而受到法庭的警告。查利對(duì)兩人窮緊進(jìn)逼。獲得了基弗證詞的進(jìn)一步的證據(jù)：艦長(zhǎng)被解職后并未瘋狂，而且他們都不知道是什么促使副艦長(zhǎng)做出那樣的決定的。在訊問(wèn)的過(guò)程中可以明顯地看出他們兩人都不喜歡奎格。但是他們兩人先后被迫承認(rèn)在奎格指揮全艦的整個(gè)期間他們從未見過(guò)他做出任何瘋狂的行為。

    在盤問(wèn)哈丁的時(shí)候，格林沃爾德提到了斯蒂爾威爾曾因在值班時(shí)看書而被罰半年不準(zhǔn)上岸，以及由于在緊急戰(zhàn)備狀態(tài)時(shí)幾個(gè)水兵沒(méi)穿救生衣而扣掉全艦官兵在美國(guó)本土的五天休假。他從佩因特嘴里問(wèn)出了對(duì)斯蒂爾威爾進(jìn)行軍事法庭審判的情況。

    在唇槍舌劍的盤問(wèn)過(guò)程中，查利對(duì)這位工程師軍官窮追不舍?！芭逡蛱叵壬衽為L(zhǎng)指使你一定要給斯蒂爾威爾定罪嗎？”

    “他沒(méi)有命令我那么做，沒(méi)有。不過(guò)，從他給我解釋法律的方式看，他不留余地表明他要什么樣的裁定?！?/br>
    “你認(rèn)為他要什么樣的裁定呢？”

    “有罪，并給予因品行不端而被勒令退伍的懲罰。”

    “法庭下達(dá)的裁定是什么？”

    “有罪，取消六次上岸短假?！?/br>
    “奎格艦長(zhǎng)試圖讓你改變這一判決嗎？”

    “沒(méi)有?！?/br>
    “他給法庭送去過(guò)警告信嗎？”

    “沒(méi)有?！?/br>
    “他給過(guò)你任何處罰嗎？”

    “噢，給過(guò)。他說(shuō)8點(diǎn)以后不準(zhǔn)在軍官起居艙睡覺(jué)。而且他開始把我在寫航海日志時(shí)的錯(cuò)兒記在一個(gè)黑色封面的本子上?！?/br>
    “換句話說(shuō)，這一殘酷的處罰就是命令你寫航海日志要準(zhǔn)確，在艦上的工作時(shí)間內(nèi)不準(zhǔn)睡覺(jué)，這樣說(shuō)對(duì)嗎？”

    “嗯，當(dāng)時(shí)我們值班是三班倒，而不能睡覺(jué)是在——”

    “請(qǐng)回答問(wèn)題。這就是你所謂的處罰的內(nèi)容嗎？”

    “是的?！?/br>
    “沒(méi)問(wèn)題了?！?/br>
    格林沃爾德站了起來(lái)?！芭逡蛱叵壬?，那個(gè)時(shí)期你們艦的任務(wù)是什么？”

    “在前沿海域執(zhí)行護(hù)航任務(wù)?！?/br>
    “你們出海的時(shí)間多嗎？”

    “實(shí)際上一直在海上?！?/br>
    “誰(shuí)擔(dān)任過(guò)艦上總值日軍官？”

    “基弗、基思和哈丁。因?yàn)檩啓C(jī)老出毛病我多數(shù)時(shí)間都不在值班表上。”

    “他們都是各部門的頭兒?jiǎn)?？?/br>
    “是的。”

    “他們擔(dān)任總值日軍官，四小時(shí)值班，12小時(shí)不值班，一周又一周地每天輪轉(zhuǎn)。他們每天平均能睡幾個(gè)小時(shí)？”

    “嗯，瞧，三個(gè)晚上中有兩個(gè)晚上你要少睡四個(gè)小時(shí)——或者是午夜班或者是早班。清晨緊急戰(zhàn)備狀態(tài)——我想大約四或五小時(shí)——假如沒(méi)有夜間緊急戰(zhàn)備狀態(tài)的話?！?/br>
    “有很多夜間緊急戰(zhàn)備狀態(tài)嗎？”

    “也許每周兩次。”

    “德弗里斯艦長(zhǎng)限制總值日軍官在白天睡覺(jué)嗎？”

    “不限制。他經(jīng)常鼓勵(lì)我們盡量抓緊時(shí)間睡覺(jué)。他說(shuō)他不要糊里糊涂的人來(lái)指揮駕駛他的軍艦?！?/br>
    軍事檢察官簡(jiǎn)單地問(wèn)道：“佩因特先生，有總值日軍官死于過(guò)度緊張的嗎？”

    “沒(méi)有?！?/br>
    “他們患過(guò)精神失常嗎？”

    “沒(méi)有?！?/br>
    “這種不準(zhǔn)在工作時(shí)間睡覺(jué)的殘酷迫害，結(jié)果是不是給這艘艦帶來(lái)了什么災(zāi)難？”

    “沒(méi)有?！?/br>
    下一個(gè)證人是額爾班。這個(gè)小個(gè)子信號(hào)兵宣誓時(shí)右手直發(fā)抖，聲音也直發(fā)顫。軍事檢察官引導(dǎo)他說(shuō)，艦長(zhǎng)被解職時(shí)，除了奎格、馬里克、基思和斯蒂爾威爾之外只有他在駕駛室里。

    “你的任務(wù)是什么？”

    “記cao舵手日志，長(zhǎng)官。”

    “用你自己的話講述馬里克上尉接替艦長(zhǎng)的經(jīng)過(guò)。”

    “嗯，他是在9點(diǎn)55分接替他的。我記在我的本子里了——”

    “他怎么接替他的？”

    “他說(shuō)：‘我接替你了，長(zhǎng)官?！?/br>
    “他沒(méi)有做別的什么嗎？”

    “我記不清了。”

    “他為什么要接替他？當(dāng)時(shí)發(fā)生了什么事？”

    “船左右搖晃得非常厲害?！?/br>
    查利氣惱地抬頭看了看審判員們?！邦~爾班，講一講奎格艦長(zhǎng)被解職前10分鐘所發(fā)生的每一件事?！?/br>
    “嗯，像我說(shuō)的，我們左右搖晃得非常厲害?！?/br>
    查利等待著，目不轉(zhuǎn)睛地看著水兵。沉默很長(zhǎng)一段時(shí)間后他大聲喊道：“完了？副艦長(zhǎng)說(shuō)話了嗎？艦長(zhǎng)說(shuō)話了嗎？總值日軍官說(shuō)話了嗎？”

    “嗯，長(zhǎng)官，那是臺(tái)風(fēng)。我記不太清楚了?！?/br>
    布萊克利將身子往前傾了傾，兩眼從十指交錯(cuò)的兩只手的上方怒視著信號(hào)兵?！邦~爾班，你要遵守誓言。在軍事法庭上模棱兩可地回答問(wèn)題就是藐視法庭，這可是非常糟糕的事?，F(xiàn)在好好想想怎么回答吧。”

    額爾班絕望地說(shuō)：“噢，我想艦長(zhǎng)要向左邊掉頭，副艦長(zhǎng)要向右邊掉頭，大概就是這樣。”

    “艦長(zhǎng)為什么要向左邊掉頭呢？”

    “我不知道，長(zhǎng)官?！?/br>
    “副艦長(zhǎng)為什么要向右邊掉頭呢？”

    “長(zhǎng)官，我是信號(hào)兵，我在記cao舵手日志。雖然我們左右搖晃得非常厲害，但是記的日志很好。我當(dāng)時(shí)不明白究竟是怎么回事，我現(xiàn)在也不明白?！?/br>
    “艦長(zhǎng)的行為瘋狂嗎？”

    “不，長(zhǎng)官?！?/br>
    “副艦長(zhǎng)呢？”

    “不，長(zhǎng)官?！?/br>
    “副艦長(zhǎng)驚慌失措了嗎？”

    “沒(méi)有，長(zhǎng)官?！?/br>
    “艦長(zhǎng)呢？”

    “沒(méi)有，長(zhǎng)官。”

    “別的人呢？”

    “我嚇得要命，長(zhǎng)官。請(qǐng)?jiān)彛L(zhǎng)官。”

    一位審判員，也就是長(zhǎng)著愛(ài)爾蘭臉型和一頭紅色卷發(fā)的海軍后備隊(duì)上尉咯咯地笑出聲來(lái)。布萊克利轉(zhuǎn)身盯著地。這位上尉便急忙在黃色拍紙簿上寫起來(lái)?！邦~爾班，”查利說(shuō)“你是與整個(gè)事件無(wú)直接牽連的惟一證人。你的證詞是極其重要的——”

    “我把一切都寫入cao舵手日志了，長(zhǎng)官，完全是按事情的經(jīng)過(guò)寫的?！?/br>
    “日志一般不包括對(duì)話。我想知道說(shuō)的那些話?！?/br>
    “噢，長(zhǎng)官，像我剛才說(shuō)的，一個(gè)要向右邊掉頭，一個(gè)要向左邊掉頭。后來(lái)馬里克先生就接替了艦長(zhǎng)?！?/br>
    “但是那天早上無(wú)論什么時(shí)候艦長(zhǎng)肯定沒(méi)有任何怪異的或荒唐的行為——對(duì)吧？”

    “艦長(zhǎng)跟平常一樣，長(zhǎng)官?！?/br>
    查利號(hào)叫道：“瘋狂或正常，額爾班？”

    額爾班坐在椅子上直往后縮，張大眼睛看著查利?！熬臀抑赖膩?lái)看，他當(dāng)然是正常的，長(zhǎng)官。”

    “你不記得整個(gè)早上誰(shuí)講了些什么話嗎？”

    “我忙著記日志，長(zhǎng)官。除了向左或向右掉頭，和風(fēng)暴太厲害呀什么的?！?/br>
    “關(guān)于壓艙的事呢？”

    “嗯，是講了一些關(guān)于壓艙的話?！?/br>
    “什么意思？”

    “只是談是不是要壓艙?！?/br>
    “誰(shuí)說(shuō)要壓艙？”

    “呃，艦長(zhǎng)或馬里克，我不知是誰(shuí)。”

    “額爾班，你記得是誰(shuí)，這非常重要?！?/br>
    “壓艙的事我什么都不知道，長(zhǎng)官。我知道的就是他們談了這事?！?/br>
    “那天早上船壓艙了嗎？”

    “壓了，長(zhǎng)官，因?yàn)槲以谌罩纠镒髁擞涗??！?/br>
    “誰(shuí)下令壓艙的？”

    “我不記得了，長(zhǎng)官?！?/br>
    “你什么都不記得！”

    “我的日志記得好，長(zhǎng)官。那就是我在那兒要干的?！?/br>
    查利轉(zhuǎn)身向著布萊克利大聲說(shuō)道：“我相信這個(gè)證人不聽從法庭的警告?！?/br>
    “額爾班，”布萊克利說(shuō)“你多大了？”

    “20歲，長(zhǎng)官?！?/br>
    “你上過(guò)什么學(xué)？”

    “上了一年高中。”

    “你在這兒講的都是真話，或都不是真話？”

    “長(zhǎng)官，cao舵手不應(yīng)該聽艦長(zhǎng)和副艦長(zhǎng)之間的爭(zhēng)論。他的任務(wù)是記航海日志。我不知道馬里克先生為什么要接替艦長(zhǎng)?！?/br>
    “你親眼看見艦長(zhǎng)做過(guò)荒唐的事嗎？”

    “沒(méi)有，長(zhǎng)官?！?/br>
    “你喜歡艦長(zhǎng)嗎？”

    額爾班顯得很痛苦地說(shuō)：“當(dāng)然我喜歡他，長(zhǎng)官?！?/br>
    “繼續(xù)詢問(wèn)。”審判長(zhǎng)對(duì)查利說(shuō)。

    “沒(méi)有問(wèn)題了?！?/br>
    格林沃爾德走到證人席跟前，用紅色蠟筆輕輕拍打著手掌“額爾班，‘凱恩號(hào)’在珍珠港外面弄斷了自己的拖繩時(shí)你在艦上嗎？”

    “在艦上，長(zhǎng)官。”

    “發(fā)生這事的時(shí)候你在干什么？”

    “我在——就是說(shuō)，艦長(zhǎng)正在艦橋上沒(méi)完沒(méi)了地剋我——把我痛罵了一頓——”

    “為什么？”

    “我襯衣的下擺露出來(lái)了?！?/br>
    “正當(dāng)艦長(zhǎng)談?wù)撃愕囊r衣下擺時(shí)你們的軍艦是不是從它自己的拖纜上方開過(guò)去了？”

    查利一直皺著眉頭打量這位被告律師。他跳了起來(lái)“反對(duì)這種提問(wèn)方式，并要求從記錄中刪去整個(gè)這段問(wèn)話。被告律師采用了誘導(dǎo)性提問(wèn)的花招哄騙證人斷言‘凱恩號(hào)’撞斷了拖纜是事實(shí)，這是直接訊問(wèn)法尚未談及的一個(gè)重大問(wèn)題?！?/br>
    格林沃爾德說(shuō)：“證人講他從未看見艦長(zhǎng)做過(guò)任何荒唐的事。我要駁斥這種說(shuō)法。法庭與審判團(tuán)282條說(shuō)，盤問(wèn)時(shí)可以隨意使用誘導(dǎo)性問(wèn)法?！?/br>
    法庭休庭，當(dāng)所有各方回來(lái)后布萊克利說(shuō)：“被告律師以后還有設(shè)法獲得證據(jù)的機(jī)會(huì)，可以隨時(shí)召回證人。反對(duì)有效。前面的反詰問(wèn)將從記錄中刪去?！?/br>
    那天下午余下的時(shí)間里查利傳喚了“凱恩號(hào)”的12名軍士長(zhǎng)和水兵，他們都簡(jiǎn)略地悶悶不樂(lè)地作證說(shuō)，就他們所知無(wú)論是在遭遇臺(tái)風(fēng)之前、之間或之后，奎格似乎像其他艦長(zhǎng)一樣，沒(méi)有做過(guò)任何荒唐的事。貝利森是其中第一個(gè)被訊問(wèn)的人。格林沃爾德對(duì)他們反詰問(wèn)是三問(wèn)三答。

    “貝利森軍士長(zhǎng)，什么是妄想狂樣人格？”

    “我不知道，長(zhǎng)官?！?/br>
    “精神神經(jīng)病和精神病有什么區(qū)別？”

    “我不知道，長(zhǎng)官。”貝利森直皺眉頭。

    “如果你遇見一個(gè)神經(jīng)機(jī)能病患者，你能認(rèn)出來(lái)嗎？”

    “不能，長(zhǎng)官。”

    格林沃爾德分別向這12個(gè)人提了同樣的三個(gè)問(wèn)題，得到了同樣的回答。這樣反復(fù)12次枯燥冗長(zhǎng)的訊問(wèn)對(duì)查利和審判員產(chǎn)生了一種累積性的刺激作用。每當(dāng)格林沃爾德問(wèn)完一個(gè)回合，他們都坐立不安，以憤怒的目光看著他。

    最后一名水兵“rou丸子”作完證后，法庭便休庭了。馬里克和他的律師一起默默地走出了軍事法庭大樓。落日的橙黃色余輝斜照在海灣上，聞夠了審判室那污濁的清漆和亞麻油地毯味之后，室外的空氣顯得格外涼爽清新。他們向格林沃爾德的灰色海軍軍用吉普走去。礫石路在他們的腳下發(fā)出嘎吱嘎吱很大的響聲。“他們就這么匆匆忙忙擊敗我們了？”馬里克平靜地問(wèn)道。

    “誰(shuí)知道？”格林沃爾德說(shuō)“我們還沒(méi)有上戰(zhàn)場(chǎng)呢。你熟悉這個(gè)城市。哪兒有好吃的？”

    “我來(lái)開車。”

    晚餐時(shí)格林沃爾德喝了大量的摻有姜汁啤酒的威士忌。他避而不談軍事法庭的事，反而沒(méi)完沒(méi)了地閑扯些令人乏味的印第安人的風(fēng)土人情。他對(duì)馬里克說(shuō)他真正的理想是當(dāng)人類學(xué)家，但是由于他認(rèn)為印第安人需要的是保護(hù)而不是研究，因此出于為神圣而戰(zhàn)的熱情，他搞起法律來(lái)了。他說(shuō)他常常為這一選擇后悔不已。

    馬里克覺(jué)得他似乎越來(lái)越怪異。副艦長(zhǎng)失去了希望——在心里，他深信第一天奎格、基弗和額爾班就把他徹底擊敗了。不過(guò)他仍對(duì)他那奇怪的辯護(hù)律師寄予一絲非理性的信任。被判有罪的前景太悲慘了，他必須有所信賴。最重的判決是解職和15年監(jiān)禁。