61

    我們坐在兩輛車?yán)锺傔^戛納。人們閃開。汽車停到路旁。我們闖過紅燈。我坐在魯瑟爾身旁。拉克洛斯坐在司機(jī)旁邊。我們坐的是第一輛車。第二輛車上坐滿了刑警。我們急駛過高貴的瓦勒格城區(qū)的寧靜街道。到赫爾曼家了，一堵高墻，墻上面有鐵釘和鐵絲。那是通向公園入口的大門。兩部車輪胎吱吱叫著停下來。我已經(jīng)認(rèn)識的看門人從他的小屋里走出來。他又是穿著有金屬鈕扣和金絲級帶的白制服。我們的司機(jī)鳴響喇叭。

    看門人給他做了一個(gè)下車手勢。

    “他不放任何汽車進(jìn)去。”我說。

    “哎呀，不錯(cuò)，”拉克洛斯陰沉沉地說“等一會(huì)兒?！彼鲕囎樱s向門口，向看門人出示了他的工作證件，沖他嚷叫。我聽不懂他喊些什么，但那一定是頗具威脅性的。當(dāng)拉克洛斯走回車子，坐回他的坐位時(shí)，看門人嚇得打開了大門。“蠢狗！”他說。

    司機(jī)又開動(dòng)起來。第二輛車緊隨其后。我們駛過長著棕櫚樹、杉樹、柏樹和橄欖樹的公園。我們穿過樹葉的隧道，隧道有時(shí)是由古樹的樹權(quán)組成的。又是那些石凳、天使雕像和破裂的塑像，又是游泳池，池里面沒有水。我已經(jīng)看到入口處那鮮花滿園的花圃了，噴水器像從前一樣轉(zhuǎn)動(dòng)著，在驕陽下形成彩虹。

    我們的車子沙沙地停在石子上。我們快步經(jīng)過柱子，走向門口。門關(guān)著。門上掛著一只沉重的金屬環(huán)。拉克洛斯用它拍門，不停地拍。幾秒鐘后，另一位仆人出現(xiàn)了——也是身穿白衣服。

    “警察！”拉克洛斯嚷道。

    “看門人打電話了?！蹦侨私Y(jié)巴說“這這是怎么回事？你們不許在這兒這樣大吵大嚷，我的先生們。夫人身體不好很不好”“她在哪兒？”

    “在床上，在她的房間里”

    “您帶我們?nèi)?！?/br>
    “可我不能這樣會(huì)開除我的”

    “沒有人開除您?？?，快，快！”拉克洛斯沖他叫道。

    后來我們來到了廳里。我看到，刑警們從第二輛車子里跳出來，繞著房子奔跑。只有一個(gè)人跟在我們身后。從大廳的各個(gè)門后都有員工好奇的臉伸出來張望。

    “上樓！”拉克洛斯說。我們快步上去，從魯本斯、波提切利、艾爾-格列柯、弗麥爾-凡-德爾夫特的畫像和巨幅織花壁毯旁經(jīng)過。我又聞到了屋里許多花的氤氳。壁洞里燈光照亮的象牙雕像。我們沿著二樓的過道往前跑，在二樓兩次跑上跑下三個(gè)臺階，經(jīng)過許多房間。那個(gè)仆人張皇失措，敲響我已經(jīng)熟悉的客廳的門。一個(gè)我還不認(rèn)識的女傭打開了門。

    “這些先生”仆人開口說，但拉克洛斯干脆把他推到了一邊?！胺蛉嗽谀膬海吭谒姆块g里嗎？”他急步趕往她的臥室門。當(dāng)門打開時(shí)，他已快到門口了。鉆石伊爾德站在門框里，像是一場白日夢里的一個(gè)恐怖的幽靈。她身上套著一件玫瑰色的繡花晨服。她的假發(fā)套又有點(diǎn)滑落了，臉孔光滑白皙。這一次鉆石伊爾德戴著一根古典的鉆石項(xiàng)鏈，還戴著中央有一枚大鉆石的戒指，另一只戒指上有一顆大珍珠和另外兩顆較大的鉆石。由于她的假發(fā)套這一回向前沿，我在伊爾德的耳朵后發(fā)覺了色素沉淀的皺縮發(fā)黃的皮膚。美容師把臉上的皮繃緊，把多余的皮拉到耳朵后面去，在那里結(jié)成疤，它們就是這樣形成的。粉紅色的晨服配上伊爾德粉紅色的眼睛，她怒不可遏地盯著我們。

    “這是多么厚顏無恥啊！拉克洛斯探長，您今天就會(huì)被開除，這您盡可放心！您有您，盧卡斯先生，我馬上給杜塞爾多夫打電話！”

    “我以為要我為您找出殺害您哥哥的兇手呢?！蔽艺f。

    “啊哈，您閉嘴，您這個(gè)笨蛋！”她嚷道，然后對著高大的魯瑟爾說“還有您，先生，我將讓您”

    “您什么也干不成。”魯瑟爾說“您得停止這樣大聲叱責(zé)。我們不是平白無故地來的。夫人，您身體不好嗎？”

    “這您可以看得見。”鉆石伊爾德?lián)u搖擺擺。我無法判斷這是真的還是假裝的?！拔译y受得很?！?/br>
    “那您的護(hù)士在哪兒呢？”

    “安娜？”

    “對，安娜。她在哪兒？”

    “我不懂。”

    “這話什么意思？”

    “我早飯過后又睡著了。你們現(xiàn)在吵醒了我。早晨我看到了安娜。她去她的房間了。我通常是七點(diǎn)醒來?，F(xiàn)在才三點(diǎn)。”

    拉克洛斯問那位女傭：“護(hù)士的房間在哪兒？”

    “在三樓，先生”

    “請您帶我們上去?！?/br>
    “您不能這樣做！”鉆石伊爾德啞聲說“您有搜查令嗎？”

    “沒有，”拉克洛斯平靜地說“我們不在乎?？欤埬仗介L對您說的做，不然您會(huì)有麻煩?！彼麑δ莻€(gè)女傭說。她仍在遲疑，求助地望著鉆石伊爾德。

    “好吧，您前面走?！蹦莻€(gè)充滿仇恨的聲音說“不過，我一起去?！?/br>
    “我以為您難受得很呢?！蔽艺f。

    “您知不知道，盧卡斯先生？”她說話聲突然像個(gè)漁婦“請您別管閑事！走，請您扶著我！”她挽住我的胳臂。我們從過道出去，來到一個(gè)大理石樓梯上，它通往三樓。這上面的過道矮一些，房門沒那么高。

    “這里就是?！迸畟蛘f。

    魯瑟爾敲門。

    “安娜夫人！”

    沒回音。

    “安娜夫人，請您打開門！我們是警察！”

    沒有聲息。

    “她會(huì)不會(huì)逃出去了？”我對拉克洛斯耳語說。

    “整座房子被包圍了。如果我們來時(shí)她還在，那么她現(xiàn)在也還在。于勒！”

    那個(gè)跟我們一起上來的警官走上前，轉(zhuǎn)動(dòng)門把手。

    “鎖住了，”他說，躬下身，通過鑰匙孔觀看“可里面沒插著鑰匙。”

    “砸開！”拉克洛斯說。

    “真可怕！”鉆石伊爾德叫道。

    “你給我閉嘴！”拉克洛斯說。這個(gè)小個(gè)子，曾經(jīng)是那么害怕大人物和富人們，現(xiàn)在似乎一點(diǎn)也不怕了。

    那位警官身強(qiáng)力壯，高大魁梧，他用身體撞門——一次，兩次。第三次時(shí)門彈開了，警官收不住腳，撞進(jìn)了房間里。我們緊隨其后。那是一個(gè)古色古香的大房間，有半圓形的落地窗。鉆石伊爾德只跨進(jìn)房間一只腳，就發(fā)出一聲驚叫，仰身后跌。我躍上前，剛好還來得及接住她。她暈厥了，如果她不是暈過去了，那就是她表演得完美無缺。她沉重地吊在我的胳臂上。我把她放到地上。

    “該死的！”拉克洛斯說。

    來自米蘭的那個(gè)護(hù)士安娜，那個(gè)健壯、高大同時(shí)又顯得頗有母性感的女人，躺在一張大床上。她穿著她的白色工作服，但那服裝已不再是白的，安娜看上去也不再像個(gè)母親了。她的頭歪在一側(cè)，眼睛盯著天花板，嘴大張著。白色工作服上部浸滿了血。一把匕首的柄從她的胸膛里豎出來，在心臟一側(cè)。

    62

    半小時(shí)后兇殺科的專家們趕到了。和他們一起來的有矮個(gè)子法醫(yī)韋農(nóng)大夫和緝稅官克斯勒?？怂估战o“卡爾頓”酒店打了電話，問有沒有給他的留言。中心分局的人告訴他，他應(yīng)該來這兒。克斯勒望著那位死去的護(hù)士，打了個(gè)寒噤。

    “這是誰干的？”

    拉克洛斯向他簡短地介紹了這天上午的事情，現(xiàn)在回答說：“某個(gè)在她有可能開口之前想讓她閉嘴的人，因?yàn)楝F(xiàn)在那個(gè)阿爾及利亞人已經(jīng)講話了?！?/br>
    “可兇手怎么會(huì)知道，阿爾及利亞人開口了呢？”

    “這他可以推測。他可能看到了那場大搜捕。我們那里還要審訊。他因此有足夠的時(shí)間。”我說。

    “那個(gè)阿爾及利亞人，”緝稅官沉思著說“我一上午跟馬爾科姆-托威爾在網(wǎng)球場上，把他像個(gè)橙子似的榨盡了，詢問他跟基爾伍德的生意往來，詢問所有這些人的生意往來——我們也講到了基爾伍德喊的那個(gè)博卡的阿爾及利亞人。托威爾說，這純粹是醉話，生活中從來不曾有過這樣一個(gè)阿爾及利亞人。慈悲的上帝，現(xiàn)在還是有他?；鶢栁榈履莻€(gè)醉鬼，他講的是真話?！?/br>
    “當(dāng)然是真話，”拉克洛斯不高興地說“因此他才被害了。因?yàn)橛腥撕ε滤麜?huì)公布出更多的實(shí)情來。正是出于同樣的理由，這位護(hù)士現(xiàn)在也被害了?！?/br>
    兇殺組的人員來回走動(dòng)，給尸體拍照，將石墨灰灑在家具上，尋找痕跡。他們處理完了尸體，這會(huì)兒是那個(gè)韋農(nóng)大夫在檢查它。

    “我無論如何不想催您，大夫，”拉克洛斯說“可您是不是有了差不多的想象，這會(huì)是何時(shí)發(fā)生的呢？”

    “當(dāng)然沒有，乖乖。”韋農(nóng)說，低笑一聲。

    “大概？”

    “尸體已開始發(fā)硬了?，F(xiàn)在是幾點(diǎn)？十六點(diǎn)三十分。那好吧，乖乖，因?yàn)槭悄鷨?，我就隨便說說：這個(gè)女人不是在十點(diǎn)以前，也不是在十二點(diǎn)以后被殺的?！?/br>
    “您瞧，時(shí)間足夠?！崩寺逅箤怂估照f。

    我說：“可她的房門鎖著。我們沒能找到鑰匙?！?/br>
    “那就是兇手帶走了它。或者是女兇手。在這個(gè)案子里，我料想什么都有可能。”魯瑟爾說。

    “好極了。兇手怎么進(jìn)到屋里來的呢？恰恰是在這么一座房子里？”我問。

    “這我不知道，”魯瑟爾說“也許他原本就在這屋子里?！?/br>
    “一位員工？”克斯勒問。

    “比如說，或者是鉆石伊爾德。”

    “為什么”我剛開口又打住了。

    “對呀，”拉克洛斯說，沉思地點(diǎn)點(diǎn)頭“您剛剛也問過：為什么不可能是鉆石伊爾德呢？對不對？您瞧。為什么她就不可能是女兇手呢？她能跑，這我們已看到了，她沒病得那么重，匕首也是屋子里的，這我們現(xiàn)在知道了?！?/br>
    警官們發(fā)現(xiàn)，兇器插在樓梯間墻上一把精制的古典刀鞘里。

    “指紋怎么樣？”魯瑟爾問鑒定科的一個(gè)人。

    他聳聳肩。

    “當(dāng)然有很多死者的，以及一大堆別人的。有可能是女傭、仆人或屋子里其他什么人的。我們先得一一查驗(yàn)?！?/br>
    “該死，”拉克洛斯說“我感覺到，這又是一樁基爾伍德式的案子?！?/br>
    放我們進(jìn)屋來的那個(gè)仆人走進(jìn)來。

    “對不起，我的先生們，夫人感覺非常不舒服，讓我問問，警醫(yī)先生可不可以給她看看。她自己的醫(yī)生半小時(shí)后才能來。”

    “當(dāng)然，小家伙，當(dāng)然，”韋農(nóng)開心地說“善良的大夫叔叔來了。我馬上就回來，先生們?！彼蜷T口走去。

    “也請盧卡斯先生一起去夫人那兒?！逼腿苏f。

    “我？”我吃驚地問。

    “夫人親口要求的?！?/br>
    我們倆下樓去鉆石伊爾德那兒。她躺在洛可可式的床上，不停地?fù)u擺著頭。她的手指不停地摩挲被子。這里也擺放著許多花，氣味令人迷醉。當(dāng)韋農(nóng)給鉆石伊爾德檢查時(shí)，我透過放下的百葉窗的縫隙俯瞰花圃，回想起我頭一次來這房子后離開時(shí)的情形。澤貝格一直把我送到那輛奇怪的吉普車那兒，我轉(zhuǎn)過身來，抬頭望墻上。那時(shí)我看到了一扇窗戶，一定是那一扇，在那扇窗戶的窗玻璃上貼著兩張臉——鉆石伊爾德的臉和護(hù)士安娜的臉。當(dāng)她們感覺到被人觀察時(shí)，她們將原先撩起的窗簾馬上放下了。在那之前，我從來沒有從兩張人臉上看到過如此赤裸裸的害怕。鉆石伊爾德害怕什么？我揣測。護(hù)士害怕什么？鉆石伊爾德現(xiàn)在也有生命危險(xiǎn)嗎？如果她分擔(dān)了這一恐懼，那么她就是有生命危險(xiǎn)，我想。不，這不對。這恐懼也可能只對兩個(gè)人當(dāng)中的一個(gè)是致命的?？晌覍Υ丝隙▎?？

    我聽到韋農(nóng)講話，向床上望過去。

    “一切正常，只是驚嚇。我的尊敬的同事給您開了非常好的鎮(zhèn)靜藥丸。我要求您在他來之前服兩?！彼銎鹨翣柕碌念^，將那杯水端到她的唇邊。她從杯子里喝水，好不容易才咽下他給她的藥。“好了，這下您會(huì)看到，您在幾分鐘后就會(huì)好些了，夫人?！?/br>
    “安娜為什么被害？”鉆石伊爾德低聲問。躺在床上的她又在長睡衣外面套了一件針織小外套。還有首飾。

    “這我們還不知道。您有懷疑對象嗎？”韋農(nóng)問。

    她搖搖頭。

    “我又得上樓去了?！?/br>
    “讓盧卡斯先生留下來。只要一會(huì)兒?！彼龖┣蟮赝f農(nóng)。

    “那好吧。但您不要講得太多?！表f農(nóng)走向門口，同時(shí)對我講“五分鐘?！?/br>
    當(dāng)只剩下我們倆時(shí)，鉆石伊爾德招手叫我過去。她耳語道：“兩百萬?！?/br>
    “什么？”

    “馬克。兩百萬馬克?！彼ダ挝业囊恢灰r衫紐扣“如果您將那幫人置于死地的話，我付?！?/br>
    這下又來了。

    “是的，赫爾曼夫人?！蔽艺f。

    “您瞧，我說得對吧！那些人無所畏懼。我的哥哥?；鶢栁榈?。安娜。明天我我害怕！害怕！”她拽著我的紐扣。我用力掙脫她。

    “我盡力而為。警方也是?！?/br>
    “警方！他們什么也不干！他們什么也不能做！您，盧卡斯先生，您是惟一能做點(diǎn)什么的人。您做吧，趁著還不太晚，我懇求您。您想馬上要這筆錢嗎？您想要一張支票嗎？”

    “我回頭再來，”我說“很快就來。我得跟您的全權(quán)總代表談?wù)劇！?/br>
    “跟澤貝格？”

    “對。他在哪兒？”

    “他今天早晨飛去法蘭克福了。銀行里有急事需要他。警方許可他離開戛納。過幾天他就回來。您找澤貝格干什么？”

    “這我會(huì)對他講?！蔽艺f。

    “行。行。您幫助我，是嗎？您能將那幫壞蛋置于死地嗎？您想辦法除掉他們——全部，全部，全部？”

    “當(dāng)然，赫爾曼夫人?！蔽艺f?；▋禾啵俏兜懒钗曳浅盒膫€(gè)人怎么能夠睡在這么一間房子里呢？

    63

    魯瑟爾和拉克洛斯現(xiàn)在開始調(diào)查這一新謀殺案的例行工作。我跟他們約定，我每三小時(shí)聯(lián)系一次。其余時(shí)間在黛爾菲婭夫人家可以找到我。我是輕聲對拉克洛斯講的，他只是點(diǎn)點(diǎn)頭，神色一點(diǎn)沒變。警車把我送到了“莊嚴(yán)”酒店。我給古斯塔夫-勃蘭登伯格發(fā)去兩封長長的密碼電報(bào)。在一封里我匯報(bào)了護(hù)士安娜-加麗娜之死。在另一封里我請求立即確認(rèn)，澤貝格是否真在法蘭克福，他有沒有去過銀行，或者仍然在那里，他是坐哪一架飛機(jī)到達(dá)的，然后我要求打聽他何時(shí)返回。古斯塔夫可是自吹過，他能賄賂許多的人。現(xiàn)在輪到他證明的時(shí)候了！我將電報(bào)作為加急件交發(fā)了。我在我的房間里換衣服，給昂熱拉打電話。但接電話的不是她，而是阿爾奉欣-佩蒂，那位矮個(gè)子清潔女工，她很喜歡我。

    “夫人等您的電話等了很長時(shí)間，先生?，F(xiàn)在她走了。大約十分鐘之前。”

    “去哪兒了？”

    “如果您打電話來的話，她要我說是去教堂?！卑柗钚阑卮稹?/br>
    “謝謝?！蔽艺f。當(dāng)我掛上時(shí)，我的左胸側(cè)突然掠過一陣意料之外的疼痛。我佝僂成一團(tuán)。然后一切又都過去了。

    64

    那座小小的俄羅斯教堂幽暗涼爽。許多圣像亮閃閃的。當(dāng)我的眼睛習(xí)慣了朦朧光線后，我看到了昂熱拉。她坐在那尊黑色大圣母像前，像前有許多燭臺。她顯然已經(jīng)把一根新蠟燭插在了燭臺上，點(diǎn)燃了，因?yàn)樗鵂T光，雙手合十，像個(gè)孩子。

    我走向她，坐到她的身旁，吻她的頭發(fā)。她紋絲不動(dòng)。她的嘴唇無聲地禱告著。我沒有合起雙手，但我凝視著蠟燭、它的光芒和那后面的黑色圣母，我也祈禱。這回行了。我請求上帝，幫助我們，巧作安排，讓卡琳同意離婚，我能娶昂熱拉。

    祈禱完以后，我靜靜地坐在昂熱拉身旁。她現(xiàn)在合上了眼睛，完全沉醉了。我聽到我后面的腳步聲，但是我不轉(zhuǎn)身。我等，直到昂熱拉又睜開眼來，抓住我的手，站起來。教堂門口，一位年輕的牧師正把公告用圖釘釘?shù)揭粔K黑牌子上。我們向他走去。他微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭。

    昂熱拉停下腳步，良久地盯視他。

    “我能幫您什么忙嗎，夫人？”那位年輕的牧師客氣地問。他穿著一件長僧袍，頭發(fā)松散地直拖到肩上。他的眼睛灰色、漂亮，他的聲音平靜，充滿無窮的力量和善良。

    “神父，”昂熱拉低聲說“是您。我又認(rèn)出您的聲音了。對，肯定是您?！?/br>
    “我肯定是誰？”孩子們在外面的荒園里玩耍。他們愉快的高喊聲徑直傳進(jìn)寧靜的教堂來。

    “您不會(huì)想得起來，”昂熱拉說“如今已經(jīng)過去三年了。確切地說，那是在一九六九年六月十一日的夜里。那時(shí)有一個(gè)女人打來電話，說她想自殺。不，您肯定想不起來?！?/br>
    年輕的牧師笑吟吟的。

    “我記得清清楚楚。”他說“那位夫人非常絕望，非常孤獨(dú)。她跟一個(gè)男人有一場可怕的經(jīng)歷。她說，因?yàn)槁殬I(yè)的緣故，她不得不參加很多的社交活動(dòng)，出席所有的宴會(huì)。她必須始終愉快、美麗，永遠(yuǎn)不可以露出她的憂傷和她的苦悶。我期待您的來訪很久了，夫人?！?/br>
    “您真的記得？”

    “宛如昨天。經(jīng)過了這么多年，我總是想起您。我肯定您有一天會(huì)來。這下您來了。我覺得，您現(xiàn)在很幸福。”

    “幸福得不能再幸福了，神父。”昂熱拉說“這我要感謝您。我一直沒來，感到羞愧。后來我對自己說，我要等到我真正幸福了才來，等到我不再孤獨(dú)時(shí)?！?/br>
    “現(xiàn)在就是這樣?！?/br>
    “對，”昂熱拉說“現(xiàn)在我不再孤獨(dú)了?，F(xiàn)在，我找到了我真正愛的男人?！?/br>
    “我確實(shí)愛這個(gè)女人，神父?！蔽艺f。

    “我叫伊爾亞。您就叫我伊爾亞兄弟吧——我還很年輕。”

    我們也報(bào)了我們的名字，他伸手和我握了握。

    “我真高興，您找到了幸福和安寧，黛爾菲婭夫人?！币翣杹喰值苷f。他流利地講著一口帶俄羅斯口音的法語?！澳疲械耐纯喽紩?huì)過去。上帝愛人類，也需要人類。沒有他們上帝干什么？”

    “我們找到了幸福，伊爾亞兄弟，”昂熱拉說“但是還沒有安寧。盧卡斯先生結(jié)過婚了。”

    “噢?！蹦翈熣f。

    “我跟我妻子分手了，但我仍是有婦之夫?！蔽艺f。

    “我理解?！币翣杹喰值苷f。他看著他的雙手，然后望著我們倆。“請你再給我多講一點(diǎn)——您是想要我說出我的看法，對嗎？”

    “那當(dāng)然了。”昂熱拉說。

    “那我得將情況了解得更清楚一些。盧卡斯先生，您講也許容易些”

    我講，伊爾亞默默地聽著。最后他說：“您對您妻子有一種負(fù)疚感嗎？”

    “不，”我說“不，伊爾亞兄弟。我感到負(fù)疚——在我向我妻子講出實(shí)情之前。那之后就不再有了。”

    “您呢，夫人？”

    “我也一樣”昂熱拉講起她的故事。她最后說：“您看，當(dāng)我獲悉實(shí)情時(shí)，我們分手了。我永遠(yuǎn)也不能跟羅伯特一道欺騙他的妻子，做他的情婦。但現(xiàn)在他講實(shí)話了?，F(xiàn)在我堅(jiān)信，他的婚姻已經(jīng)死去多年，只是依據(jù)法律還存在著?，F(xiàn)在，我也感覺不到負(fù)疚了。這很無恥嗎？”伊爾亞兄弟微微地笑了。

    “我不得不放棄對您的行為做任何普通的道德評判。您也不能要求我這樣做。我只能作為一個(gè)為了人類的幸福而存在的人來回答您?！?/br>
    “那么答案如何呢？”

    伊爾亞兄弟說：“您又找到了一個(gè)新的生活內(nèi)容，夫人。您有愛，您幸福。您的生活又有了意義和美麗”

    “對。”昂熱拉說。

    “而您，盧卡斯先生，您多年來生活在一場已死亡的婚姻關(guān)系中。您肯定不幸?？墒乾F(xiàn)在您不再不幸了。您跟您的妻子沒生孩子。如果您現(xiàn)在離開她，您毫無疑問將一直照顧她，不讓她陷入困境?！?/br>
    “肯定的。”我說。

    我們手拉手站在牧師面前，像兩個(gè)孩子。

    “那么從神學(xué)的觀點(diǎn)看——我是這么年輕和自由，我可以這么說，也許另一位牧師會(huì)對您講得完全不一樣——那么從神學(xué)的觀點(diǎn)看，詛咒、禁止這種把你們重新帶回生活的關(guān)系，稱之為罪孽，那純粹是形而上學(xué)的，是錯(cuò)誤的。不，”伊爾亞兄弟沉思著說“這我做不到。我說過，作為有感覺的人，而不是根據(jù)教會(huì)的戒條——我看不到什么罪惡。你們曾經(jīng)是三個(gè)不幸的人?，F(xiàn)在有兩個(gè)幸福了。您，先生，如果我看得不錯(cuò)，您永遠(yuǎn)也不會(huì)再有和睦的婚姻關(guān)系，讓您的妻子幸福了?！?/br>
    “您看得對?！?/br>
    “那么您只是結(jié)束了一種難以忍受的處境——一種對您妻子肯定也是難以忍受的處境。冒著受最嚴(yán)厲批評的風(fēng)險(xiǎn)，我為你們倆高興。你們以心相許，完全信賴你們的感情。我支持你們，我這么講是因?yàn)槲蚁嘈?，作為基督徒首先是有人性——?dāng)然是指這個(gè)詞的真正含義。我們永遠(yuǎn)也不可以忽視，教會(huì)的戒條——不僅僅是我們的宗教，也包括其它許多宗教——只有當(dāng)人們注意人類整體時(shí)，其內(nèi)容才適用于上帝喜歡的一種幸福生活。但是，對個(gè)體有罪或無罪的判決掌握在上帝手里，不必為人類所知。根據(jù)這個(gè)或那個(gè)派系來最終斷定戒條，這純粹是褻瀆神靈。”他注視著昂熱拉“我已經(jīng)說過，我非常年輕。也許我對您講的是錯(cuò)誤的，但我得說出我的想法、我的感覺以及我認(rèn)為是正確的東西。法庭將如何判決，您妻子將如何反應(yīng)，先生，這一切我都不知道。未來，它存在于黑暗之中。但是，夫人，我利用作為牧師的這一自由，告訴你們，我為你們倆高興。你們倆一起開始了某種新鮮的、有生命力的、美麗的生活。教會(huì)、基督教應(yīng)該站在人性的一邊，而不是站在法律的一邊。這也是耶穌基督說的，只是用詞不同而已?！彼⑿χ涂蜌鈿?，又有些難為情。出現(xiàn)了一陣長長的沉默。后來昂熱拉低聲地說：“謝謝您，伊爾亞兄弟，謝謝您?！?/br>
    “我也是?！蔽艺f。我伸手到我的皮包里尋找。他注意到了，馬上說：“不，不，請不要。現(xiàn)在不要。”

    “可您需要錢啊。”

    “我們急需錢，但請您現(xiàn)在什么也別給我們，先生。別在這一番談話之后。您看教堂門旁的那個(gè)箱子。您可以把錢投進(jìn)那里面，隨您什么時(shí)候投。只是現(xiàn)在不行。這您會(huì)理解的?！?/br>
    “當(dāng)然，”我羞愧地說“請您原諒我?！?/br>
    “歡迎您再來?！币翣杹喰值苷f“如果您傷心，如果您有憂愁，歡迎您隨時(shí)來。我在這里?！?/br>
    我們告辭。我們手拉手走向昂熱拉的車。它停在古樹下面，又滿是花絮了。我們上車，車子滑向大門。伊爾亞兄弟站在教堂門里。我們向他揮手。他揮手回答我們。昂熱拉開上了路。

    “我現(xiàn)在多高興啊，羅伯特?！卑簾崂f。

    “我也一樣?！?/br>
    “他理解我們。我早就知道，他理解我們。他說，如果我們有憂愁或傷心，我們可以再來。你想到過還會(huì)有這種人嗎？”

    “沒有?！?/br>
    “你現(xiàn)在得工作嗎？”

    “暫時(shí)不。只是打電話?！?/br>
    “出什么事了？”

    “咱們?nèi)ァf嚴(yán)’酒店里‘我們的’那個(gè)角落吧。咱們喝點(diǎn)東西。我會(huì)全都講給你聽?！蔽艺f。

    我們又一次駛上十字架路，昂熱拉坐在方向盤后，我坐在她旁邊，置身于其它汽車的洪流里。跟往常一樣，伴隨著傍晚的到來，空氣涼爽宜人。澤爾熱“莊嚴(yán)”酒店里昂熱拉的那個(gè)朋友和泊車師傅，接過梅塞德斯車，把它開進(jìn)了地下車庫。平臺上“我們的”角落空著。我們就座“我們的”侍者來了，我叫了一瓶香檳。然后我走進(jìn)大廳。古斯塔夫的回電還沒到。我給中心分局打電話，找到了魯瑟爾。還在調(diào)查，他說，至今沒有什么依據(jù)能懷疑某個(gè)特定的人。要我三小時(shí)后再打電話。依他看，早晨之前估計(jì)不會(huì)有什么重要的新發(fā)現(xiàn)。我走回平臺，現(xiàn)在平臺上滿是人，全都在喝著他們的餐前酒。我坐在昂熱拉旁邊，我們喝香檳。我吃了幾粒橄欖和咸杏仁，一邊給昂熱拉講博卡的大搜捕以及對護(hù)士安娜-加麗娜的謀殺。

    “這越來越嚴(yán)重了。”她說。

    “是的，”我說“我感覺這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是結(jié)束?！?/br>
    她把她的右手放在桌上我的左手上。我打了一個(gè)冷戰(zhàn)。哪來這種事，我想，這不可能，不可能。

    “羅伯特！”我聽到昂熱拉說“羅伯特，你怎么了？”

    我講不出話來。

    她看到我望向哪里，發(fā)出一聲喊叫。

    “不！不，這不可能！羅伯特，這不可能！”

    一陣無窮的甜蜜感讓我暈乎乎的。

    “這是可能的。咱們倆都看到了。我對你說過，有一天會(huì)這樣的?，F(xiàn)在就是這樣了。”

    “噢，羅伯特，羅伯特！”昂熱拉說。她的聲音低成了耳語。她讓胳臂貼著我的胳臂。我們一動(dòng)不動(dòng)地坐在我們的桌旁，看著她的右手的手背，它就放在我的手上。如我所知，在她被太陽曬得黑黝黝的右手手背上，昂熱拉從童年起就有一塊淺斑。它跟其它的皮膚不一樣，從來曬不黑?，F(xiàn)在，我們倆盯著這只手背。它滑潤，到處都被太陽曬得黑黑的。那塊非常亮的斑已經(jīng)徹底消失了——