38

    “你現(xiàn)在準(zhǔn)備怎么做？”我的朋友、律師保爾-馮塔納博士問?，F(xiàn)在是同一天的十七點(diǎn)。馮塔納的狹長、光滑的臉跟平時(shí)一樣，一點(diǎn)也不透露出他的內(nèi)心活動(dòng)。他用一只手捋捋朝后梳的、像鐵絲似的棕色頭發(fā)。我把我跟古斯塔夫-勃蘭登伯格的一切經(jīng)過都講給他聽了。“我飛回戛納，”我說“明天就回去。一旦我拿到了環(huán)球保險(xiǎn)公司的書面通知。”

    他注視我良久。

    “什么事？”

    “羅伯特，”他說“正如博歇特所估計(jì)的，法庭拒絕了咱們的離婚申請(qǐng)。自然而然。我當(dāng)時(shí)就擔(dān)心過。你真是可憐?！?/br>
    “噢，不?！蔽艺f。

    “噢，是的，”他說“你現(xiàn)在只拿到你的工資的一部分。你有病，這是你自己講的。未來將帶給你的是不妙。作為一個(gè)人我理解你，但作為律師我不得不譴責(zé)你，你不聽我的建議還讓匯錢給你的妻子你別這么看著我，我跟她的律師通過電話，他告訴我的?！?/br>
    “此事到此為止了。”我說。

    他搖搖頭。

    “不，并未到此為止！你做了一種本該由法庭做的類似自我評(píng)估的行為。你要是還記得的話，我曾想將你妻子趕上法庭。現(xiàn)在你主動(dòng)給她一千五，支付房租和保險(xiǎn)。由于你的收入下降了，我將試著向法庭要求讓你付得少于你至今主動(dòng)付的。但愿我能成。我已經(jīng)說過，你做了一種自我評(píng)估。它對(duì)你妻子不想離婚的影響不是不重要。”他剔著煙斗“你為什么不聽我的迫切建議這么做，羅伯特？”

    “因?yàn)槊孕?。她也贊成?！?/br>
    “她？原來如此。不。”馮塔納低聲說“我不相信迷信一說。你這么做。因?yàn)槟闶莻€(gè)正派人——這個(gè)女人也是。你們不能忍受那個(gè)想法，卡琳”

    “你別說了?！蔽艺f。

    “如果你不照律師說的去做，那你請(qǐng)他做什么？”馮塔納問“冷靜，我是你的朋友，仍然是你的朋友。只是我這下幾乎幫不上忙了。三年期滿后會(huì)發(fā)生什么事，還是未知數(shù)?！?/br>
    “我們無所謂，昂熱拉和我。我們?nèi)辉诤酢！蔽艺f?！拔覀儾环蛛x，不管怎樣?！?/br>
    “她這么講的嗎？”馮塔納問，磕空煙斗，又重新裝上。

    “對(duì)?！?/br>
    “這真是個(gè)了不起的女人，羅伯特?！?/br>
    “跟你的一樣了不起?！蔽艺f。

    馮塔納又點(diǎn)燃煙葉。

    “我將試著壓低卡琳的生活費(fèi)。我能不能成，那是另一回事。日期確定后，你有可能得在這里出庭。法官想見見雙方。我的計(jì)劃被你毀了?？照娴慕^不會(huì)申請(qǐng)離婚?！?/br>
    “你知道，我另有一個(gè)計(jì)劃?！蔽艺f“可我不能講?！?/br>
    “我不生你的氣，只是為你難過。”

    “你不必這樣。開心起來，我也開心?！蔽艺f“我的前程只會(huì)輝煌?！?/br>
    “喏！”他說。

    “就是！只會(huì)輝煌?！蔽艺f。

    一位女秘書拿來這期間寄至“洲際酒店”并取到這里的郵件，裝在一個(gè)尼龍袋子里。有相當(dāng)多的郵件。我計(jì)劃去酒店里說一聲，讓他們把我的所有信都轉(zhuǎn)寄到昂熱拉的地址。

    “哎呀，還有點(diǎn)事，”我說“我在戛納需要一位公證員。你在那兒偶然認(rèn)識(shí)一位好的、可靠的嗎？”

    “我想，我確實(shí)認(rèn)識(shí)一位。等一等”馮塔納在一本大地址簿里尋找，然后他報(bào)給我戛納那位公證員的姓名和地址。我終于向馮塔納告別了。當(dāng)他陪我走向事務(wù)所門口時(shí)，他一再搖著我的手。

    “咱們何時(shí)再見面？”他問。

    “喏，當(dāng)我必須出庭的時(shí)候。”

    “我不是問這個(gè)。你知道我是什么意思。再見真正的再見，在我家里，跟我妻子，還有你的情人。”我黯然不語。

    “這恐怕永遠(yuǎn)也不可能了?！?/br>
    “絕對(duì)可能?！蔽艺f“這是怎么了，保爾？我們肯定會(huì)來拜訪你們?！蔽艺f，心想，我們永遠(yuǎn)也不會(huì)再見了，不，絕不會(huì)?，F(xiàn)在一切都最終一刀兩斷了。這里再也沒有什么阻礙我，沒有通回德國的道路了。我為此感到高興。馮塔納送我到電梯門。他還從沒這么做過。等候廳里坐著兩位當(dāng)事人。

    “幸福，”他說“我祝你幸福，我的老朋友。只有極少數(shù)人擁抱它。大多數(shù)人墮落了。如果你墮落了，那對(duì)我就太可怕了?！?/br>
    “我不會(huì)的?！蔽艺f。

    電梯在乳色玻璃后面出現(xiàn)了。我打開門。

    “萬事如意?！瘪T塔納以奇怪的沙啞聲音說“現(xiàn)在你進(jìn)去吧！”

    我鉆進(jìn)電梯，又看了馮塔納一會(huì)兒。他高大、精瘦，總是那么鎮(zhèn)靜。他的臉在抽動(dòng)。然后電梯門關(guān)上了。我摁底樓的按鈕，下去。我再也沒見到保爾-馮塔納。

    39

    我在杜塞爾多夫的街上走了老長一段。我仔細(xì)地打量一切，像一位游客，好像我還從沒見過那些教堂、銀行、博物館、酒店、戲院、公園、國王大街上的大商店、高架路和車流似的。我觀看這一切，聽到帶萊茵口音的聲音，我知道，我將永遠(yuǎn)不會(huì)再見到和聽到這一切。不，永遠(yuǎn)不再，因?yàn)槲也粫?huì)來參加有關(guān)生活費(fèi)的談判。我現(xiàn)在有完全不一樣的計(jì)劃。這天下午，我就這樣告別了杜塞爾多夫。

    我累了，坐出租車返回酒店。我告訴一個(gè)門衛(wèi)，明天我想搬出去，需要一家搬運(yùn)公司，把我放在套房里的一切收拾好、運(yùn)過去。門衛(wèi)保證，到明天上午想辦法找到這么一家公司。我把昂熱拉的地址告訴了他，讓他把我的所有郵件都轉(zhuǎn)寄到那兒。

    “很好，盧卡斯先生。您又得離開我們了，真令我遺憾?！?/br>
    我上樓回到我的套房里，坐到客廳里的大窗戶旁，觀看了一會(huì)兒洛豪森機(jī)場上降落和起飛的飛機(jī)。這個(gè)夏天的傍晚夜色來得很晚。我叫了一瓶威士忌加冰塊和蘇打水，然后我邊喝邊一封封拆看我的郵件。其中有許多非常有趣的信。我把它們一一撕碎了，因?yàn)槲椰F(xiàn)在正要步入一種嶄新的生活，一封也不打算回復(fù)。我看到了銀行通知。在我取出了八萬之后，戶頭上只剩下很少的錢了，但很快就會(huì)多起來，多得不管法庭判給卡琳多少，都足夠給她。

    門衛(wèi)打來電話。廳里有一位送信的，拿著一只大信封?！罢?qǐng)您讓他上來?！蔽艺f。那個(gè)年輕人來了，我給了他小費(fèi)，然后拆開信封。那是環(huán)球保險(xiǎn)公司的退休合同書。它感謝我多年來忠誠和獻(xiàn)身的貢獻(xiàn)，祝我萬事如意，尤其是祝我健康狀況好轉(zhuǎn)，問我今后將退休金跟以前的工資一樣匯到我的戶頭上行不行。如果我不反對(duì)，將像至今那樣匯錢。我不想再對(duì)環(huán)球保險(xiǎn)公司講什么。

    于是我將信一封封撕碎，沒有一封是我想回復(fù)或者必須回復(fù)的。我突然覺得，我在德國這兒什么也不必再做了。在戛納，是啊，在那里我還有事要做。可是在德國呢？啥事沒有。最后，我手里還拿著一張用手工紙做的卡片。某一個(gè)我想不起來的人宣布他結(jié)婚了。那是一則非常機(jī)智的、高雅的啟事。我盯視它良久，然后拿起電話聽筒，要求跟戛納通話。

    昂熱拉馬上就來接了。

    “羅伯特！你好嗎？”

    “好極了?！?/br>
    “你喝酒了，羅伯特?！?/br>
    “對(duì)?！蔽艺f“我還要喝更多。這里一切都順利，我是高興得喝酒。”

    “是你的公司那邊嗎？”

    “我的公司那邊，對(duì)。”

    “你查出的一切給他們留下了非常深刻的印象？”

    “非常深刻，”我不費(fèi)力地說“印象深刻得不得了。他們特別夸獎(jiǎng)我夸獎(jiǎng)怎么說來著？”

    “請(qǐng)你別喝這么多，羅伯特?！?/br>
    “只是因?yàn)楦吲d，你知道。你在做什么？”

    “作畫?！卑簾崂f。

    “我已經(jīng)對(duì)你說了我愛你嗎？”

    “你何時(shí)回家來？”

    家，她說。家

    “我將想辦法弄到明天下午的飛機(jī)票?！?/br>
    “不能更早嗎？”

    “不能?！?/br>
    “為什么不能？”

    “我還得等一家運(yùn)輸公司。我將把我離家時(shí)從家里帶上的所有東西拿到戛納來?？梢詥幔俊?/br>
    她高興得叫出聲來。

    “噢，羅伯特！你最終來到我身邊了？”

    “最終，”我說“對(duì)?！笨墒俏也坏貌恢?jǐn)慎“我是說，從現(xiàn)在起我生活在戛納。如果他們要派我出去辦什么案子，那就從戛納出發(fā)。我將總是回到戛納?！?/br>
    “回到我這里?！?/br>
    “回到你身邊。我在公司里作了解釋。他們同意。首先我還得處理這件案子，對(duì)不？”

    “是的，羅伯特，對(duì)。哎呀，我是如此激動(dòng)”

    “你今天呆在家里嗎？”

    “對(duì)，為什么？”

    “因?yàn)槲疫€將喝下去。很有可能我還會(huì)再給你打一次電話，或者兩次?？梢哉f這是相當(dāng)肯定的?！?/br>
    “給我打電話吧，你想打多少次就打多少次。不管多晚，我等你的電話。”昂熱拉說。

    我繼續(xù)坐在窗前，看著白天緩緩地讓位于夜晚，機(jī)場和周圍處處燈光齊放。我慢慢地繼續(xù)喝，詳細(xì)地考慮，回到戛納后我得做什么。這根本不難。

    我把晚飯叫到房間里，飯后我又喝了一瓶，再次打電話給昂熱拉。這天夜里我醉得更厲害，然后又一次打電話給昂熱拉。一共四次，最后一次是凌晨三點(diǎn)。

    40

    次日，上午九點(diǎn)，門衛(wèi)為我找的搬家公司的人來了。一共三個(gè)人——其中兩位是大學(xué)生——他們靈活地將我的衣服和我從我的房子里帶出來的所有財(cái)產(chǎn)裝進(jìn)兩只大箱子。第三位，一個(gè)年齡較大、個(gè)子較矮的人，跟我辦理完了手續(xù)。我告訴他這些箱子將寄去的地址，在不同的紙張上簽字并預(yù)付了一筆費(fèi)用。一切都進(jìn)行得很快。大學(xué)生們仔細(xì)地包裹每一只箱子，不讓什么破碎。那些年輕人非?？蓯?。我昨晚的酒醉還沒全醒，但是我感到很愜意。

    兩小時(shí)后，那幾個(gè)人和箱子消失了。剩下的東西，我收拾進(jìn)我的箱子，穿上身。我在飯店里吃午飯。我的飛機(jī)于十五點(diǎn)三十分起飛，中途經(jīng)停蘇黎世。我把汽車證件和鑰匙交給門衛(wèi)領(lǐng)班，要他賣掉停在酒店門口的“海軍上將”車，百分之十留給自己，其余的匯到我的銀行戶頭上。

    這回飛行領(lǐng)航員不是“根據(jù)制度”工作了。我們正常地起飛，一路非常順利。杜塞爾多夫天氣晴朗，蘇黎世也是艷陽高照。尼斯的天空陰沉沉的，米斯特拉風(fēng)仍在呼號(hào)。當(dāng)我走出飛機(jī)時(shí)，我在二號(hào)參觀臺(tái)上看到了昂熱拉。后來在大廳里，我們像我們?cè)?jīng)過的那樣奔向?qū)Ψ?，越跑越快，越跑越氣喘?/br>
    我們這回沒有沿著海堤行駛，因?yàn)榘簾崂f它被水淹掉了。我們選了高速公路，不得不在一個(gè)收費(fèi)站停下來?？耧L(fēng)在梅塞德斯車四周咆哮，這輛沉重的車微微晃動(dòng)。行車道旁的棕櫚樹深深地低垂著，有些折斷了。我感到我頭疼起來。昂熱拉看上去像熬過夜的樣子。她的眼下有深深的眼圈。她又穿著那條棕色的褲子和橄欖綠布料的寬松風(fēng)衣。

    我們到達(dá)戛納，走進(jìn)昂熱拉的房子里。我放下我的箱子。在這上面，米斯特拉風(fēng)怒吼哀號(hào)，房間里也有穿堂風(fēng)。我看到，平臺(tái)上的所有花草和植物都在狂風(fēng)中飛舞。大海動(dòng)蕩不安，跟天空一樣黑沉沉的。我吃力地打開一扇通平臺(tái)的玻璃門，走到室外。風(fēng)幾乎把我吹倒。我深呼吸。然后，我感到昂熱拉的手放到我的肩上。我轉(zhuǎn)過身。她的臉上淚流成河。

    “昂熱拉昂熱拉”我忍不住喊“你怎么了，昂熱拉？”

    她讓她的嘴貼上我的耳朵。

    “沒什么一點(diǎn)事也沒有是這該死的米斯特拉風(fēng)我對(duì)你講過，它叫所有的人發(fā)瘋現(xiàn)在已經(jīng)是第三天了噢，羅伯特，羅伯特你永遠(yuǎn)不會(huì)離開我了永遠(yuǎn)不會(huì)吧？這這我可受不了”

    我看到米斯特拉風(fēng)吹走了花蔓。

    我將昂熱拉拉到那張靠在平臺(tái)墻上的寬床上。我們倆很快就失去了控制。我的心突然刺痛了一下，但是我不在意。

    41

    “我是個(gè)虛弱的病女人?！币翣柕?赫爾曼訴苦地說“我不熟悉生意。我希望，澤貝格先生留在我身邊?！?/br>
    “我希望，澤貝格先生讓我們單獨(dú)談?！蔽艺f“我要跟您談的這樁生意，您精通，赫爾曼夫人?！?/br>
    這是在星期一，六月二十六日，十六點(diǎn)左右。

    我星期六回到了戛納。星期天昂熱拉和我是單獨(dú)度過的，我們主要是躺在平臺(tái)上休息。米斯特拉風(fēng)遠(yuǎn)去了，天空藍(lán)藍(lán)的，天氣又很熱。還在星期天，我就跟鉆石伊爾德預(yù)約好了——約的是今天，星期一。我說我想單獨(dú)跟她談?wù)劇５F(xiàn)在，她坐在她的床上，跟平時(shí)一樣睡衣外面套了件小夾祆。她的身旁站著那位眼睛冷冰冰的英俊的的全權(quán)總代表。他說：“我是赫爾曼夫人的親信。如果您不想當(dāng)著我的面講，那您就得走，盧卡斯先生?！?/br>
    但我聽任頤指氣使的時(shí)代已經(jīng)過去了。這正是一個(gè)人沒有良心的好處，我想。

    “如果您不暫時(shí)回避，”我對(duì)澤貝格說“那我就根本不跟赫爾曼夫人談，而是去跟警方談?！?/br>
    我靜候效果。效果正如我所期待的。

    “您讓我們單獨(dú)談吧?！便@石伊爾德說。

    “很好，尊敬的夫人?！睗韶惛裾f。

    “您可以事后全告訴他。”當(dāng)那個(gè)年輕人離開臥室時(shí)，我說，臥室里跟往常一樣花香醉人?！澳?dāng)然會(huì)將一切全講給他聽。不僅僅是他，這我明白。但首先我想單獨(dú)跟您談?！?/br>
    “談什么？”

    “談謀殺，”我說“多次謀殺?！?/br>
    她的粉紅色的患白化病的眼睛眨動(dòng)著。這是惟一的反應(yīng)。她在她的洛可可床上坐得筆直，今天戴著祖母綠和金剛石的華麗項(xiàng)鏈。伊爾德的耳朵上掛著耳環(huán)，每邊一顆梨形的大祖母綠。發(fā)套這回戴正了。

    “什么謀殺？”伊爾德問“什么多次謀殺？”

    我坐到床沿上。

    “您的謀殺，赫爾曼夫人，”我說“您的多次謀殺?！?/br>
    這天上午我去事務(wù)所拜見了保爾-馮塔納向我推薦的那位公證員查爾斯-黎貝勒。他年紀(jì)五十歲左右，顯得特別讓人信賴，正直可靠

    “先生，”我對(duì)他說“只有在您告訴我能接受我的案子之后，我才會(huì)對(duì)您講出我的名字?！?/br>
    他的眉毛揚(yáng)起。

    “這有點(diǎn)不尋常，先生！”

    “我知道。您聽著，我這些信封里有一些照片和一盤磁帶。在您為我擔(dān)保之前，您必須看看這些照片，聽聽這盤磁帶嗎？”

    “不。”

    “好。我想咱們一起封上這些信封，去一家銀行租個(gè)保險(xiǎn)箱。您和我都應(yīng)該得到一把鑰匙以及隨時(shí)從保險(xiǎn)箱里取出這些信封的代理權(quán)。咱們能這樣做嗎？”

    “能?！崩柝惱照f。

    “很好。過幾天我還將帶給您一個(gè)信封，里面是一份手稿。咱們也將它放進(jìn)保險(xiǎn)箱。就這樣，現(xiàn)在您聽好了：如果我死于非命，您就將保險(xiǎn)箱里的一切都取出來，飛往蘇黎世。請(qǐng)您在那里召開一次國際性的新聞發(fā)布會(huì)，出示這些材料。然后，請(qǐng)您再將它們交給國際刑警組織。明白嗎？”

    “再明白不過了，先生?！?/br>
    “但您要等我的死得到證實(shí)之后，必須是死于非命。如果我是自然死亡，您就不必做什么，什么也不做。那東西就留在它所在的地方?！?/br>
    “永遠(yuǎn)？”

    “永遠(yuǎn)。不，不是永遠(yuǎn)。我現(xiàn)在告訴您我的名字，我叫羅伯特-盧卡斯?！彼难勖济謸P(yáng)了揚(yáng)，但這也就是全部了。“如果在我死去之后，一位昂熱拉-黛爾菲婭夫人”我報(bào)出詳細(xì)的地址，他揚(yáng)著眉毛記下來“死于非命，那就可以公布這些材料，跟對(duì)我一樣，現(xiàn)在您知道我是誰了。您要是關(guān)注戛納的事情，您肯定熟悉我的名字，肯定也熟悉黛爾菲婭夫人的名字?！?/br>
    “我知道您的名字，盧卡斯先生?！崩柝惱照f“我還熟悉跟您相關(guān)的其它名字?！?/br>
    “咱們現(xiàn)在可以馬上去銀行嗎？”

    “行?！边@位黎貝勒公證員是個(gè)非常內(nèi)向的人。

    我們走向附近的布托拉街上的巴黎國家銀行，以我們倆的名義租了一只銀行保險(xiǎn)箱。每人得到一把鑰匙。我們穿過炎熱走回黎貝勒清涼、朦朧的辦事處，我向他出具了一封相應(yīng)的書面全權(quán)委托書。然后，我還請(qǐng)求他幫一個(gè)忙，他答應(yīng)滿足。接著我坐車來找鉆石伊爾德，此刻正坐在她的床沿上。

    “什么謀殺？”伊爾德問“什么多次謀殺？”

    “您的謀殺，赫爾曼夫人，”我說“您的多次謀殺?！?/br>
    “您瘋了吧！”

    “我不瘋，赫爾曼夫人?！蔽乙簧羞€從沒有這么堅(jiān)定、這么肆無忌憚過。“您才更像是瘋了。我想，您是介于兩可之間。您為金錢、權(quán)力和財(cái)富而瘋狂。您擁有的您還嫌不夠。您想要更多，越多越好。您恨您的哥哥”

    “恨？我愛他！”她像演戲似的喊。

    “跟瘟疫一樣。您想要銀行。您想要他擁有的一切。您想出一個(gè)計(jì)劃。我肯定，這計(jì)劃是您想出來的。您發(fā)現(xiàn)您的全權(quán)總代表澤貝格是個(gè)自愿的幫助者，您答應(yīng)跟他合伙管理銀行?？频鹿緲?gòu)成員——法比安、托威爾、薩岡塔納、基爾伍德和泰奈多斯——時(shí)這個(gè)計(jì)劃欣喜若狂。您哥哥恪守著他的傳統(tǒng)的道德觀，他早就是您的一顆眼中釘了。因此，澤貝格策劃了那場英鎊生意，事實(shí)證明那模式是有效的?！?/br>
    “什么事實(shí)證明那模式是有效的？”那聲音尖叫道。

    “啊哈，您住口?！蔽艺f“您和您的朋友們不覺得有什么機(jī)會(huì)太臟，有什么危機(jī)太嚴(yán)峻。自從戰(zhàn)爭結(jié)束后，確實(shí)有過足夠多的機(jī)會(huì)和危機(jī)。先是法郎不穩(wěn)，后是里拉，美元老是下跌——尤其是美元，您趁它貶值時(shí)撈取了您的瘋狂的財(cái)產(chǎn)！”我不禁越講越惱火“我為您的所有奇想之財(cái)欽佩您！美國的康采恩為所欲為。美國的普通的誠實(shí)市民不可以隨便購買德國股票。當(dāng)他在國外投資時(shí)，他必須付稅！您無此必要！您有科德公司，德國土地上的一家跨國公司！在其它許多國家有子公司！這樣您就能——非常合法地——逃過所有的外匯規(guī)定和稅務(wù)法！這樣您可以跳過所有的障礙！您的哥哥，赫爾曼夫人，一直是高尚的廣告牌！這下永遠(yuǎn)不會(huì)是了。您的哥哥，我堅(jiān)信，他怎么也想不到在他背后發(fā)生的這些事，直到他后來通過英鎊生意獲悉了。他絕望了。他立即飛來這兒，追究你們大家的責(zé)任。你們大家——只是沒有您，他的meimei。我想，他到最后都沒覺察，您是他最大的敵人。您如今已經(jīng)制定出了一個(gè)完美的犯罪計(jì)劃，每個(gè)人都有他特別的任務(wù)。您的護(hù)土負(fù)責(zé)那臺(tái)定時(shí)爆炸器的炸藥，泰奈多斯找一個(gè)人安裝電器設(shè)備”

    “您瘋了?！币翣柕碌吐曊f。當(dāng)她迅速轉(zhuǎn)動(dòng)頭部時(shí)，她佩戴的首飾亮閃閃的?！隘偭?，您！我要讓人轟您出去！我要通知警察”她去抓電話聽筒。電話放在床旁邊。我平靜地望著她。她的手停在了聽筒上。她沒有拿起來。我繼續(xù)盯住她。她終于從聽筒上拿開了手。

    “這樣更好。”我望望表?，F(xiàn)在電話馬上就會(huì)響起來?！案鞲筛鞯模€雇了一名職業(yè)殺手。但留給您這位meimei的，是將定時(shí)爆炸器裝到游艇上去?！?/br>
    “這簡直是瘋了！瘋了！”

    “這是事實(shí)。我可以用照片和偷錄在磁帶上的談話向您證明。我甚至有照片，照的是您正在安裝那臺(tái)定時(shí)爆炸器。”我伸手到袋子里，取出一張照片，讓它落在我面前的地毯上。伊爾德無比靈活地從床上跳下來，拾起照片。她盯著它。那是一張明信片，展示的是戛納的風(fēng)景，伊爾德-赫爾曼發(fā)出一聲粗魯?shù)脑{咒，滿腔仇恨地盯著我。

    “我只想看看，您是不是真的如此虛弱，赫爾曼夫人。您非常健康，比有些人更健康?！?/br>
    她又倒回床上，蓋上了被子。

    “您這只下流的豬?！彼f。

    電話響起來，終于來了，我想。

    “我是公證員查爾斯-黎貝勒，是赫爾曼夫人嗎？”

    “是。”她嘆息道。

    “盧卡斯先生在您家嗎，夫人？”

    “對(duì)”

    “他請(qǐng)求我現(xiàn)在給您打電話。我受托告訴您，他將一組照片和一盒磁帶存放在我這兒，這些東西存在一只銀行保險(xiǎn)箱里。在某些條件下，盧卡斯先生現(xiàn)在會(huì)給您解釋，我會(huì)將保險(xiǎn)箱里的東西以及相關(guān)的東西全部公布給國際新聞界和國際刑警組織。夫人，請(qǐng)您接受我特別的敬意。”談話結(jié)束了。

    伊爾德盯著我。

    “我怎么知道這不是您的一位合伙人呢？我怎么知道您不是在詐騙呢？”

    “您打電話去黎貝勒公證員處?！蔽艺f“或者您不相信我，也行。那么，一切都要快得多。”

    “什么照片上是什么？”

    “你們大家制造這臺(tái)定時(shí)爆炸器的那些人。也有您，赫爾曼夫人，您在‘月華艇’的機(jī)艙里?！?/br>
    “里面黑洞洞的?！彼f，咬著嘴唇。

    “拍照片的那個(gè)人有一架紅外線照相機(jī)?！蔽艺f。

    “噢，”伊爾德說“原來您是個(gè)敲詐者?！?/br>
    “對(duì)，赫爾曼夫人?！?/br>
    “這會(huì)讓警方和您的公司感興趣的?！?/br>
    “那當(dāng)然，”我說“那肯定。”我拿起聽筒，開始撥號(hào)。

    “您干什么？”

    “我打給中心分局?！?/br>
    她按下叉簧。她的粉紅色的、患白化病的眼睛里有那種我已經(jīng)見過的驚慌的表情——無法描述的恐懼。她低聲問：“您要什么？”

    “一份書面招供，赫爾曼夫人。有關(guān)所有參與者的所有細(xì)節(jié)?！?/br>
    “這這我不能！”

    “您必須能?！?/br>
    “我真的不能！”

    “為什么不能？”

    “因?yàn)槲抑赖貌蝗也恢勒l是基爾伍德和泰奈多斯雇請(qǐng)的殺手。”

    “那您就撇開他，將其余的詳細(xì)寫出來。請(qǐng)您趕快動(dòng)手。每一天都算在內(nèi)。我想下個(gè)星期一得到您的招供。事前我還要一點(diǎn)東西?！?/br>
    “什么？”

    “環(huán)球保險(xiǎn)公司將為‘月華艇’支付賠償，”我說“一千五百萬德國馬克。我要這一千五百萬?！?/br>
    42

    “您這是瘋了您必定是瘋了。”伊爾德-赫爾曼低語。我站起身，摁開關(guān)，熒光燈管亮起來。它照在昂熱拉替伊爾德-赫爾曼畫的畫像上。這時(shí)我想，我是多么愛昂熱拉啊，在我死后，我必須保證她安然無恙。我怎么做，我無所謂，完全無所謂。這幅肖像惟妙惟肖。我注視著。我注視著伊爾德，她倒回她的枕頭上。

    “一千五百萬您把它們保管在哪兒？人家會(huì)問您，您是從哪兒來的這筆錢！您這是自投羅網(wǎng)。”

    “噢，不。”我說。

    “燈光。請(qǐng)您關(guān)掉燈。”

    我摁下開關(guān)，又坐到床沿上?！斑@筆錢匯入瑞士，赫爾曼夫人，匯到一個(gè)賬戶上。我星期四在蘇黎世，期待著到時(shí)候在那里能拿到錢?！?/br>
    “您怎么想得起來的？這么大一筆！我怎么能這么快弄到這么多錢而又不引起注意？”

    “您有一位勤勉的全權(quán)總代表啊，”我說“對(duì)他來說會(huì)很容易。我要把這一千五百萬存在一家您在那里有一大筆財(cái)產(chǎn)的銀行的賬戶上。這樣交易起來就容易些了。我不要求替我把一千五百萬現(xiàn)金送去蘇黎世。我甚至沒要求澤貝格先生親自去蘇黎世?！蔽覙I(yè)已查過了航空時(shí)刻表，訂了機(jī)票。“我星期四上午十點(diǎn)在‘湖濱’酒店。如果您授權(quán)給我錢的那個(gè)人到十點(diǎn)半還不來，您就可以認(rèn)為咱們的生意是吹了。”

    “在時(shí)間上絕對(duì)行不通，這”“您閉嘴，”我說“時(shí)間上行得通。赫爾曼夫人，如果您不照我說的做，如果新聞界獲悉此事，那么您尤其是您的朋友們?cè)購?qiáng)大也沒用——真相將不會(huì)像迄今為止的這樣靠恫嚇和恐怖壓下來。有幾位先生將在牢獄里度過他們的余生——首先是您。”

    “我不坐牢！我寧可自殺！”“您寧可付錢。我還沒說完。除了這筆我用作急用的一千五百萬，從現(xiàn)在開始直到我死去，我要求您每月支付五萬法郎。我會(huì)告訴您如何支付的。如果哪一回付款拖延超過十天，如果我死于非命，如果你們想干掉我您從黎貝勒那兒聽到了，到時(shí)候會(huì)發(fā)生什么事。對(duì)于您和您的朋友們來說，一千五百萬和另外這一小筆算得了什么？你們可以分?jǐn)?。跟維護(hù)名聲、您的銀行、科德公司、您的自由——以及繼續(xù)從事至今為此的如此骯臟的生意相比，這筆數(shù)目算得了什么？還有當(dāng)然更骯臟得多的生意！”

    伊爾德-赫爾曼說：“您應(yīng)該死去。應(yīng)該讓您慢慢死去，應(yīng)該讓您痛不欲生，那么痛苦，痛得全世界還從沒這么痛苦過。”

    “您不應(yīng)該希望我這樣，赫爾曼夫人?！蔽艺f“如果因?yàn)槟呢?zé)任發(fā)生了這種事，您也就完了?！蔽艺酒鹕怼拔业鹊矫魈焱砩希饶娫捀嬖V我，您的一位委托人于星期四十點(diǎn)在‘湖濱’酒店跟我碰頭。請(qǐng)您打電話去‘莊嚴(yán)’酒店。或者您讓別人打電話。您只需講，碰頭地點(diǎn)照舊?！?/br>
    她的雙手在床單上不停地搓來搓去。她眼睛半閉，呼吸很壓抑。

    “說到那每月的支付，我還會(huì)告訴您，我希望怎么做——至少是開始幾筆，直到一切進(jìn)入正軌之后。對(duì)了，在蘇黎世，我想要您的親信先交給我八十萬馬克，我要將它們存入一個(gè)賬戶。然后咱們?cè)倥鲱^一次。第二次我要求將一千四百二十萬轉(zhuǎn)到那個(gè)賬戶上?！?/br>
    “為什么要這么做？”

    “因?yàn)槲翌^一回不會(huì)是單獨(dú)一個(gè)人，我不想我的陪伴者認(rèn)識(shí)戶頭上這個(gè)高額數(shù)目。第二次碰頭時(shí)就是我單獨(dú)一個(gè)人了。”

    “那位黛爾菲婭，”伊爾德說?！澳霂夏俏击鞝柗茓I去，讓她在戶頭上一同簽名?！?/br>
    “正確?！蔽艺f“正如你們大家都知道而且也告訴了我的公司那樣，我們相愛了。萬一我遭遇了什么不測，我不愿黛爾菲婭夫人受苦。這筆錢是留給她的，但是她現(xiàn)在沒必要知道此事?！?/br>
    “您是個(gè)魔鬼！”

    “而您是個(gè)女兇手。我剛剛失去了我的工作，赫爾曼夫人。我誰也不再顧忌。請(qǐng)您不要忘記，下星期一我想要您的招供。如果我得不到它，我就不在乎錢，把我的材料交給新聞界和國際刑警組織。我不知道您會(huì)坐多長時(shí)間的牢。有些人還會(huì)在那里面坐到很老。我現(xiàn)在離開您。您叫澤貝格先生進(jìn)來，把全部情況告訴他吧。我肯定，他會(huì)急切地建議您接受我的建議。請(qǐng)您通知其他人。他們都會(huì)同意澤貝格的看法。好了，我在‘莊嚴(yán)’酒店等您的電話。不用說，如果您想告訴黛爾菲婭夫人這筆交易的話，我也會(huì)通知新聞界。明白了嗎？”

    她默然不語。

    “我要您講明白不明白！”

    “明明白?！彼鼩狻拔液弈?/br>
    “恨吧，恨吧?！蔽艺f。

    她突然像瘋子似的喊起來：“但是不及我對(duì)我哥哥的恨！不，不及對(duì)他的恨！我從沒有像恨我哥那樣恨過別人！從沒有那樣恨過別人！”

    她透不過氣來。

    澤貝格闖進(jìn)來。

    “天哪，出什么事了？”

    “夫人馬上就會(huì)告訴您。”我說“再見，赫爾曼夫人。再見，澤貝格先生。”我離開臥室。一個(gè)仆人默默地帶我穿過房子，下樓來到門廳，門外停著一輛遮篷吉普車。這一天又是非常熱，但我甚至覺得這炎熱挺舒服。我鉆進(jìn)吉普，方向盤后的另一個(gè)仆人開動(dòng)了。我靠回到我的座位上，心情舒暢，十分舒暢。在駛過時(shí)我看到了那尊雙面頭塑像，上面停棲著一只大花鳥——