43

    我坐在昂熱拉廚房里的小凳上。她站在桌邊，剖開龍蝦。殼子脆響裂開。昂熱拉從殼里小心地取出白色的蝦rou，放進(jìn)碗里?！八髂帷遍_著。昂熱拉用奶油和切細(xì)的西紅柿做了一份龍蝦色拉。

    我們鋪好平臺上的桌子?？蛷d里的第二臺電視機(jī)也開著。在這里，我們吃西紅柿龍蝦色拉，喝一種低度的白葡萄酒，收聽午間新聞的結(jié)束部分。色拉很可口，我吃得很多，昂熱拉也是。

    “星期四咱們得飛往蘇黎世?！蔽艺f。

    “為什么？”

    我又一次撒謊說：“幾年前我得到了一筆遺產(chǎn)。八十萬。我現(xiàn)在將它們存到一個賬號上，好讓卡琳動不了它?！蔽艺f，盡可能含糊“你知道什么是賬號嗎？”

    “這我向來就一點(diǎn)也沒搞明白過。”

    這樣好。

    “他們會向你解釋的?！蔽艺f“你得一同去，因為我想要你也簽字，知道這個號碼。萬一我出了什么事，你好有權(quán)隨時提錢?！?/br>
    “別講這話！請別講！”

    “我得什么都想到?！蔽艺f“那就星期四早晨坐瑞士航空公司的飛機(jī)。咱們五十分鐘后就到蘇黎世了，當(dāng)天就飛回來。你覺得合適嗎？”

    她點(diǎn)頭。

    “這次咱們頭一回一起飛行了！哎呀，有那么多咱們還必須一起做的事情。”

    “對，”我說“不是嗎？”至遲六個月后我的腿就要被截肢了。如果我倒霉，心絞痛會加劇。但我現(xiàn)在已把一切都料理好了，可以無憂無慮地跟昂熱拉一起生活，而且如果我死了，保證她能不用cao心地生活下去。一點(diǎn)也不用cao心。

    “你看上去十分開心，羅伯特?！卑簾崂f。

    “確實(shí)?！蔽艺f“直到我得到杜塞爾多夫的新指示，我都和你在一起，這下有時間了。咱們可以整天做咱們喜歡做的事情。比如說明天你想做什么？”

    “明天？明天是星期二。”昂熱拉說“如今每個星期二晚上在卡格奈斯-蘇梅爾都有賽馬，非常激動人心。咱們開車去好嗎？”

    44

    卡格奈斯-蘇梅爾的“藍(lán)色海岸賽馬場”是一座龐大的建筑。我們從高速公路上開過去。警察在停車場上指揮交通。人們擁來擠去。年輕人喊叫著售賣賽馬報紙。人群擁向賽馬場。很多的人等在飯店的電梯外面。飯店位于兩層樓上，順著跑道，布置得像個梯田形狀。許多侍者在服務(wù)。這上面也有馬票柜，但人們也可以坐在桌前，等一位姑娘過來，她們胸前掛著售票箱，收下馬票，支付贏款。飯店里燈火通明，屋頂和柱子上到處都懸掛著電視機(jī)。屏幕上顯示出即將參賽的馬的名字和號碼表，然后轉(zhuǎn)播賽馬活動，最后公布贏者和分?jǐn)?shù)。

    跑馬場是個巨大的橢圓形，就在我們腳下，被燈光照得亮如白晝。當(dāng)我們到來時，一個個騎手正在給他們的馬熱身，為第一輪作準(zhǔn)備。騎手們坐在小車?yán)?。所有的馬身側(cè)都有一個號碼。只能靠大筆小費(fèi)才能弄到好的桌位。底下傳來人群的喧嘩，像海嘯似的。

    我們坐在那里，喝著香檳，但昂熱拉不耐煩。我還從沒見過她這樣。原來她像個跟馬打過一輩子交道的總來參觀賽馬的人一樣懂行。她熟悉那些最有希望獲勝的馬，講給我聽，在第一輪中的十八匹馬中哪一匹今天晚上最有意思。她向我解釋，在吃飯時也是不停地看她的賽馬報，看登有馬的名字、它們的主人、騎手和養(yǎng)馬場的單子，解釋說她在賽馬時總是玩“前三名獨(dú)贏”

    “什么是‘前三名獨(dú)贏’？”

    “你看，比如說今天晚上共有六組不同的比賽。有時是十二匹馬跑，有時是十八匹或者更多。你每次都能想選多少就選多少，定輸贏、排座次或兩者都賭。”她像個小姑娘一樣激動，臉色通紅“這是打賭的一種形式，每晚的每一輪，另加‘前三名獨(dú)贏’。多數(shù)是直到第四或第五輪。今天例外是第一輪。要賭‘前三名獨(dú)贏’，你得去另一位姑娘那兒報名參加這種特殊的賭法，付錢。‘前三名獨(dú)贏’，這就是說，你選出三匹馬來。最棒的是馬兒照你報的數(shù)字順序跑中。也就是‘正序’。這樣你就得到了第一等的分?jǐn)?shù)。雖然它們都中了，但不是按你的順序，就是‘反序’，那你就只是二等獎。它有時候得的錢也很多。小姐！”一個姑娘走過來，昂熱拉請她租一個望遠(yuǎn)鏡來。這兒能租到望遠(yuǎn)鏡。

    “再吃點(diǎn)，昂熱拉。”

    “我現(xiàn)在吃不下。我太激動了?？尚?，對嗎？可我對馬總是這樣。這也是咱們從沒有一起經(jīng)歷過的事——賭馬。”她把一只手放在我的手上。那姑娘拿來一只望遠(yuǎn)鏡。昂熱拉戴上她的斯特拉斯眼鏡，向姑娘報出了第一輪馬的八個數(shù)字，這一輪跑兩千兩百米。昂熱拉拿到賭票的原本，那姑娘拿副本。

    “現(xiàn)在該你了?！卑簾崂瓕ξ抑v。

    “我不懂”

    “你還從沒參加過賭馬？”

    “沒有。”

    “一個處女！那你還是個處女！那你得贏！來吧，隨便說你頭腦中想到的幾個數(shù)字！或者你喜歡名字的那些馬?！?/br>
    我觀看名單。我喜歡米洛培、出色領(lǐng)袖、優(yōu)美之歌、熾愛、金色駝鹿、勇士、純寶石和林達(dá)貝爾的名字。這些馬的號碼分別為三、四、六、八、十、十一、十三和十四。作為“前三名獨(dú)贏”我向另一個姑娘按順序報了十、三和十三。一個數(shù)字最低十法郎。當(dāng)然也可以提高賭價，我們這么做了。

    現(xiàn)在，所有十八匹馬都馱著它們的騎士一起出現(xiàn)在跑道上，集中在一起。一個男聲從眾多喇叭里宣布，第一輪就要開始了。這就跟我常在電視里看到的賽車開始時一樣，當(dāng)動物們相距很遠(yuǎn)地開跑時，飯店里的燈光非常暗，好讓大家能更好地看清賽馬場。我感覺我的左腳有些痛，觀察昂熱拉。她跳了起來，大聲地呼喊她賭的數(shù)字。

    “快，三號！加快，十號！當(dāng)心十四號！三號！三號！十號！十號！十三號！十三號！十三號！”

    除了我以外，她引不起任何人的注意，因為飯店里差不多所有的人都這樣表現(xiàn)。主要是男人們。底下傳來人群的吼叫，為馬兒和騎手加油。有些喊叫非?；?。我想，如果昂熱拉這么喜歡賽馬，那么我一條腿也能來參加賭馬。這個念頭安慰了我。馬兒們已經(jīng)從我們身旁沖過，繞過了橢圓，現(xiàn)在又拐上了直線。當(dāng)?shù)谝慌R到達(dá)終點(diǎn)線時，底下傳來了巨大的咆哮聲。飯店里也有許多客人像發(fā)狂了似的——包括昂熱拉。

    “三號、十號和十三號！我中了！我中了！這是我的‘前三名獨(dú)贏’！按這個順序！”

    “我也是，”我說“只不過不是這個順序?！?/br>
    “這是不是了不起？”她抱住我的脖子，吻我“你是一個處女，頭一次，你必須贏，但咱們倆都贏了”她激動地坐下，喝了一點(diǎn)香檳。眾多的電視屏幕上顯示出結(jié)果。飯店里的燈光又打到了最強(qiáng)。姑娘們從一張桌子走向另一張桌子。當(dāng)我們贏的錢支付給我們時，昂熱拉無比驕傲。由于我們倆賭的都是極無希望獲勝的馬，分?jǐn)?shù)相當(dāng)高。每份是五千法郎。她的“前三名獨(dú)贏”贏了一萬二千五百法郎，我贏了六千二百五十法郎。

    “喏，怎么樣？”當(dāng)我給付錢的姑娘小費(fèi)時，昂熱拉問“這不是很好嗎？噗，我熱死了！咱們的瓶子里還有一點(diǎn)嗎？”

    它空了。我招手叫侍者。

    這時，昂熱拉已經(jīng)在報她的“輸了就罰”的號碼。第二輪，跑兩千一百多米，有十匹馬參加。每輪之間總是間隔三十分鐘。一臺巨大的掃路機(jī)掃平跑道。賽馬場上方的天空星辰密布。我招手叫一個侍者。他拿著一個冰桶過來，里面有一瓶香檳插在冰決之間。緊靠跑馬場后面就是大海。

    45

    第二輪我們倆什么都沒贏到，第三輪也沒有。第四輪我贏了兩千多法郎。在第五輪之前的休息時間，帕斯卡勒和克勞德-特拉博突然走近我們的桌子。兩個女人相互擁吻。特拉博夫婦問，他們可不可以跟我們坐在一起。

    “我們打電話到昂熱拉家，但沒人接。這時我想起來，你講過，你們今天要來這里賭馬。”帕斯卡勒對昂熱拉說。

    “是的，”昂熱拉說“出什么事了嗎？”

    特拉博顯得心情沉重。

    “快講吧！”

    “這已經(jīng)有一段時間了，”帕斯卡勒說“可是今天我們才知道?！?/br>
    “有關(guān)什么？”

    胸前掛著箱子的姑娘走近桌子，但昂熱拉客氣地?fù)]手讓她走開了。

    “一件討厭事。它似乎是比安卡-法比安傳出來的。現(xiàn)在無法確定了?，F(xiàn)在，它已經(jīng)成了戛納整個所謂上流社會的談資?！?/br>
    “什么？”我問。

    “你們倆。你們的愛情。你們的關(guān)系。不管是誰開始造謠的，它都非常卑鄙。亂傳，說你在德國結(jié)過婚，你拋棄了你的可憐的妻子，在這里傷風(fēng)敗俗地跟昂熱拉廝混。說你已經(jīng)給她買了一只結(jié)婚戒指，住在她那兒，要為一家正經(jīng)的公司對一幫高尚的人進(jìn)行調(diào)查，這本身就是一樁恥辱諸如此類?！?/br>
    喇叭聲又響了，飯店里的燈光調(diào)小了，第五輪開始了。我相信，我們這一桌除了我誰也沒注意到。我之所以注意到了，也只是因為我為事態(tài)的這種發(fā)展作好了準(zhǔn)備。昂熱拉顯得茫然。

    “我們在這兒得罪誰了？”她問“這兒誰會如此卑鄙？”

    “每個人，”克勞德說“所有人。丑聞令他們高興，感到快樂。你知道，戛納事實(shí)上是一個怎樣的窩，人們多么期待著一場丑聞，昂熱拉。因此，咱們不得不嚴(yán)肅對待此事。有些人已經(jīng)講，不再跟你來往了——羅伯特不認(rèn)識那么多人——這會有生命危險，因為為了謀生，你就得受到這個社會的喜歡，接受這個高級社會的訂貨。你靠繪畫為生?！?/br>
    “是的，”昂熱拉說“這是對的?？扇藗冊趺磿@樣呢，克勞德？他們?yōu)槭裁床蛔屍渌诵腋Ｄ?？他們?yōu)槭裁匆熘{惑眾呢？羅伯特離開了他妻子，他申請了離婚，他”

    “這一切這里沒人感興趣。在這里，人們只對你們的桃色關(guān)系感興趣?！迸了箍ɡ照f。

    “你老是找那些人的麻煩，他們當(dāng)然特別想讓你失敗?！笨藙诘抡f。

    他們已經(jīng)這么做了，我想。但我還是將他們?nèi)莆赵谑掷铩?/br>
    “是的，克勞德，當(dāng)然了?！蔽艺f。

    第五輪跑完了。昂熱拉一點(diǎn)也沒注意到。她被嚇壞了。她也沒心思再注意第六輪和最后一輪了。她急切地跟特拉博夫婦談?wù)撋缃皇〉暮蠊?，似乎少了它不行似的?/br>
    “帕斯卡勒和我考慮了一下。”克勞德-特拉博說“如果成功的話——這必須成功——那么這些人的嘴就被堵住了，你們就有了你們的安寧，昂熱拉不必再擔(dān)心新的訂貨?！蔽蚁耄绻疫€有點(diǎn)運(yùn)氣的話，她一生就不必再畫一幅畫了，可以讓所有的訂貨都見鬼去?？珊髞砦腋嬖V自己，她可是非常愛她的繪畫，這是她的職業(yè)，我不能剝奪她的職業(yè)。

    當(dāng)飯店里的燈光再次暗下來，最后一輪開始時，帕斯卡勒熱切地說出了那個計劃。

    “七月四日，我們在‘棕櫚海灘’舉辦今年最大的宴會?！?/br>
    昂熱拉對我講：“這一天美國的飛機(jī)制造商們都會來，這個城市最重要、最著名和最富有的人們都會來慶祝美國獨(dú)立日。那是一個非常盛大的節(jié)日?！?/br>
    “我明白?！蔽艺f，看到底下的馬兒在跑圈兒，看到那許多的電視屏幕和屏幕上在我們眼前起伏的人們，聽到那嘈雜的聲音。我聽到帕斯卡勒說：“我們富有，我們對此沒有責(zé)任。或者還是有。克勞德有點(diǎn)責(zé)任。他勞碌了一生?！?/br>
    “我只是幸運(yùn)?！笨藙诘抡f。

    “對，怎么樣，怎么樣？”昂熱拉問。

    “我們被邀請坐到最前面的榮譽(yù)桌上，”帕斯卡勒說“每年都一樣。那是政治家們、軍人、貴族和所有那些無賴坐的地方，你知道的，昂熱拉?！?/br>
    “對，我知道?！?/br>
    “好了，那張桌子有四個位子。我們可以帶兩名客人前往。我們想過，如果我們邀請你們倆，引人注目地四人亮相——如果我說克勞德在法國聲望很高，這不是虛榮或高傲，你知道，昂熱拉，不是這么回事——如果咱們四個出場，接受拍照，讓眾人看看，一起跳舞，就會讓這流言飛語結(jié)束?？隙〞??！蔽业哪_疼得更厲害了。我偷偷地吞下兩粒藥，心想，在我干過這一切之后，我是活動在沼澤地里沉陷的、危險的地衣上?！鞍簾崂M可能化妝得美艷絕倫！你將成為這場宴會上最美麗的女人！你們肯接受我們的邀請嗎？”帕斯卡勒問。

    “謝謝，”昂熱拉說“你們才是真正的朋友！我們謝謝你們，對嗎，羅伯特？”

    “是的，非常感激?！?/br>
    “那個比安卡和另外那一小撮人會跳出來?！迸了箍ɡ照f。

    “完全相反，”克勞德說“那一小撮人會突然對昂熱拉和羅伯特表現(xiàn)出無比的敬意。我了解這些人！”他抬頭看。店里的燈光又打到了最強(qiáng)。

    “賽馬好像結(jié)束了?！蔽覀冎車目腿藗兗娂婋x座。跑道上的泛光燈熄滅了。

    “咱們再喝一瓶，”克勞德說“因為現(xiàn)在不可能開著汽車前進(jìn)。不然咱們得在最后一輪之前走?！?/br>
    于是我們又喝了一瓶香檳。帕斯卡勒和昂熱拉輕聲商談，她們在“自由日”要穿什么衣服?？藙诘潞臀艺劻它c(diǎn)赫爾曼。他對有些事情和形勢有著令人難以置信的感覺，必定感覺到發(fā)生了什么改變我的事情。他改變話題，我們泛泛地談?wù)撊恕Ｎ矣窒肫鹆怂f過的一句話，是這一句：“你知道嗎，羅伯特，我越年老，就越相信，人們永遠(yuǎn)不應(yīng)該根據(jù)他們的行為去判斷人，而是應(yīng)該根據(jù)他們的行為的動機(jī)。”

    飯店里幾乎全空了，我們才起身離開。人群走光了。我們走向停車場，腳下踏著紙鋪的毯子，那是由幾千份被扔掉的賭馬報構(gòu)成的。

    46

    昂熱拉和我在“湖濱”酒店住了一夜，得到了兩個安靜的房間，它們朝著運(yùn)河。里面很暗，但我們反正不打算在此呆久。星期二晚上，當(dāng)我們在卡格奈斯-蘇梅爾的賽馬之后回到昂熱拉家時，我給“莊嚴(yán)”酒店打了電話，問有沒有給我的消息。

    “有，先生。一位先生打來電話，說碰頭地點(diǎn)照舊?！?/br>
    這是跟鉆石伊爾德約定的暗號，她同意我的要求。

    十點(diǎn)“湖濱”酒店里我房間的電話準(zhǔn)時響了。

    “盧卡斯先生，這里有位利希敦士登先生。他講他跟您約好了?！?/br>
    “我們馬上去大廳。”我說。

    昂熱拉穿著一身白色的精梳毛紗套裝，一件黃色和紫晶色的胸衣。胸衣有一根寬帶子。外衣的襯里跟胸衣是一樣的顏色，當(dāng)昂熱拉敞開胸衣時，能看得見。

    這位利希敦士登是個年輕、嚴(yán)肅和毫無感情的人。他只出示了一封全權(quán)總代表澤貝格簽字授權(quán)他進(jìn)行已談好的交易的信。

    “咱們必須去瑞士的水星銀行，”利希敦士登說“在車站街上。咱們最好走路過去?！?/br>
    蘇黎世陽光普照，很暖和。

    在瑞士的水星銀行里，我們坐電梯上到五樓。這里的全部墻壁都嵌著紅木墻裙，地上鋪著厚地毯。一位職員請我們等候。他進(jìn)了一間辦公室，馬上又跟另一位年齡較大、很胖很慈祥的先生出來了。他自我介紹是行長呂特。呂特帶我們來到他那布置得非常豪華的辦公室。我們?nèi)聛怼?/br>
    利希敦士登遞給呂特許多張紙。他們輕聲交談。

    “這位利希敦士登是誰？”昂熱拉問我，同樣也是低聲。

    “我在杜塞爾多夫銀行的一位代理人，我把我的遺產(chǎn)存在那里。是我請他來這里的。你明白嗎，我不能把全部八十萬馬克運(yùn)出境。這樣，從銀行到銀行，要容易得多。一個賬戶仍然是件相當(dāng)棘手的事?！?/br>
    “我明白?！卑簾崂f。我想，她不再提其它問題，我是多么感激啊。

    呂特行長抬起頭。

    “全部好了?！彼f“利希敦士登現(xiàn)在離開我們，他另外還有事要料理。此事剩余的部分現(xiàn)在不需要他了，哈哈。”

    “哈哈。”我說，起身跟利希敦士登握手，又從牙縫里說“兩點(diǎn)，銀行外面。剩余的?！彼麌?yán)肅地點(diǎn)頭。他生硬地吻了一下昂熱拉的手就走了。我們又坐下，呂特和我。

    呂特摁一只呼喚按鈕。一個年輕人出現(xiàn)了。呂特將利希敦士登留在那兒的那些紙交給他，小聲跟他講話。那個年輕人離開了這個房間。

    “好了，”呂特說“你們想在我們這兒開一個賬戶?！?/br>
    “對?！蔽艺f。

    “我可以看看你們的護(hù)照嗎？”

    我們向他出示。

    “只是證明一下你們的身份?！彼f，遞回護(hù)照“此時此地在我們之間講過的話，永遠(yuǎn)也不會被外人獲悉?！彼统霰砀?，將復(fù)寫紙墊在中間，用一支金色圓珠筆寫道：

    “今天付人八十萬德國馬克，”呂特說“這是”他迅速換算“九十四萬九千三百六十瑞士法郎。我現(xiàn)在就把數(shù)目登記進(jìn)去。然后你們跟先前的那位年輕人再去他的辦公室，他將通過機(jī)器確認(rèn)記到了這張表格上。我聽對了嗎？您，盧卡斯先生，和您，黛爾菲婭夫人，想開一個共同的賬戶，你們兩人或你們中任何一人都可以支配。這就是說，你們中任何一位可以隨時來到這兒，從戶頭上取錢，隨便取多少——但也可以隨意存入。明白嗎？”

    “明白。”我說。

    “請問您的地址？”

    我報出昂熱拉在戛納的地址。

    “電話呢？不是我們打算給您打電話——只是預(yù)防有人來到這兒，說出戶頭的號碼，同時偽造你們中一位的簽名，而我又不在場——只有在這種緊急情況下，我們才會打電話給您?！?/br>
    昂熱拉把她的電話號碼告訴了他。

    “另外，”呂特說“咱們相互從未見過面，你們也永遠(yuǎn)不會有我們的消息。如果你們想要錢，就過來取。沒有稅，沒有警察，世界上沒人知道這個戶頭?，F(xiàn)在我需要盧卡斯先生先簽字，然后請夫人您簽字?！?/br>
    我們倆簽字。然后呂特簽。這一下一切都解決了。呂特陪我們?nèi)ジ舯谒拿貢姆块g，請我們等一會兒。他高興有我們做客戶。秘書室的房間空著。

    “我們是富人，羅伯特?！卑簾崂f。

    “是的，我的心肝。”我說，心想，假如你知道了有多富的話！

    “我永遠(yuǎn)也不會動這筆錢?！?/br>
    “如果我出了什么意外，這錢就屬于你，你應(yīng)該動用它?！蔽艺f。

    “你別這么講，”昂熱拉說“請別這么講?！?/br>
    那個年輕人來了，要走我們從呂特那兒得到的那張表。他再次走開，不一會兒又回來了?，F(xiàn)在，在我們的賬戶上正式登記了九十四萬九千三百六十瑞土法郎。戶頭有一個字母和一個長長的號碼。

    我們向那個年輕人道謝，離開了銀行。

    在“湖濱”酒店里我們吃了螫蝦。然后我對昂熱拉說，她應(yīng)該在車站街的一家商店里挑選一樣漂亮的東西。我給她錢，我們分手了。十四點(diǎn)，我站在瑞士的水星銀行的大門外。

    十四點(diǎn)零二分，利希敦士登又來了，面無表情。我們像上次那樣上到五樓，再次拜見行長呂特。這回利希敦士登拿出了新的紙張。顯然已經(jīng)通知過呂特，但他還是打了好長時間的電話。最后他放心了，叫進(jìn)他的秘書來，重復(fù)上午的程序，花了二十分鐘。二十分鐘后，我又得到了另一張將款匯入那個賬戶的證明。那是一筆高達(dá)一千四百二十萬德國馬克的進(jìn)賬，也就是一千六百八十五萬一千一百四十瑞士法郎。

    我將這兩張證明塞進(jìn)那個年輕人取出的大信封里。他非常仔細(xì)地封上它，遞給我。

    利希敦士登一起離開銀行。在大門外他微微一鞠躬走了，一句話也沒講。我溜達(dá)回“湖濱”酒店，坐到平臺上，邊喝茶邊等昂熱拉。她三點(diǎn)半左右回來，說她回到戛納再給我看她買的東西。

    十七點(diǎn)三十分我們往回飛。梅塞德斯車停在尼斯機(jī)場的停車場上。昂熱拉在“棕櫚海灘”即那家夏日賭場里也有她的保險箱，它的號碼是十三。

    “咱們得迅速去一趟‘棕櫚海灘’?！蔽艺f“你應(yīng)該將那只裝有賬號收據(jù)的信封放進(jìn)保險箱。保存在那里才安全?！狈旁谀抢铮绻页隽耸裁词?，昂熱拉也能拿到信封，我想。于是我們驅(qū)車去“棕櫚海灘”它十七點(diǎn)開門。只有兩張賭臺上在賭。我把密封信封交給她，昂熱拉，她消失在兌換柜臺后面的一個小房間里。她馬上就回來了。我們不玩，而是駕車回家。在家里我們脫去衣服，沖澡，套上晨服，坐到平臺上，坐到花海里。

    “你快給我看你買的東西吧?！蔽覍Π簾崂f。她跑過去取。

    我坐在好萊塢秋千里。它輕輕地晃來晃去，我對自己非常滿意。一千五百萬德國馬克就是一千七百八十萬零五百瑞士法郎，這是一大筆錢。

    昂熱拉走回來。她手里拿著一只藍(lán)盒子。

    “給你?！彼f。

    “為什么給我？我讓你給自己買點(diǎn)東西！”

    “哎呀，你知道嗎，我沒找到一樣我喜歡的東西?，F(xiàn)在打開來吧！”

    我打開了那只盒子。

    里面是兩只鑲著小鉆石的扁扁的鉑金袖口紐扣。

    “致以親切的問候。”昂熱拉說。

    47

    “是的，”我說“環(huán)球保險公司將賠償‘月華艇’。它本來不必賠，因為此案還沒有破。但我們希望通過這一妥協(xié)取得新的進(jìn)展?！?/br>
    這是在中心分局魯瑟爾的房間里出席加斯東-迪爾曼要求的一次定期碰頭會。除了他和我，在場的還有魯瑟爾、拉克洛斯和那位德國緝稅官克斯勒。

    拉克洛斯痛苦地說：“竟然還付錢。我干錯了職業(yè)。該做兇手。”

    我注意到迪爾曼從一側(cè)嚴(yán)肅地打量我。

    我說：“如果證明了是自殺，我的公司當(dāng)然可以要回保險金。公司希望，當(dāng)事人現(xiàn)在可以高枕無憂了，至少認(rèn)為我們這件事是了結(jié)了。這完全符合您的意思，迪爾曼先生，是嗎？”

    這位眼睛非常友善、臉色非常傷感的人久久地、沉默地看著我。然后他說：“也可以這么看。本來還有一條路——但環(huán)球保險公司認(rèn)為它不可行，對不對？”

    “不，”我說“我們是在采取一個新的策略?！蔽胰鲋e說，堅信環(huán)球保險公司絕對不會大肆宣揚(yáng)，在這里公布我給它帶來了多大的恥辱，別人如何投訴我，他們?nèi)绾伪黄冉夤土宋??！碍h(huán)球保險公司現(xiàn)在還想對外宣稱，將我調(diào)離此事，你們明白嗎？這案子了結(jié)了——應(yīng)該做得像模像樣。我當(dāng)然不是在這兒度假的。但通過我撤出來，通過付錢，將會對當(dāng)事人起到安慰作用。這正是您最關(guān)心的，迪爾曼先生，對不對？”

    他又望著我，兩次垂下頭去。我想，我也要告訴昂熱拉新策略的事，直到我跟伊爾德-赫爾曼完了事。那之后我可以對昂熱拉講，環(huán)球保險公司認(rèn)為此案了結(jié)了，我不必再調(diào)查這個案子，我想。晚一些時候我也將告訴昂熱拉，環(huán)球保險公司因為我們的關(guān)系讓我退休了——給了我一筆非常高的退職金。這樣我可以一直呆在她身邊。這對于她才是主要的。錢我現(xiàn)在也足夠。

    克斯勒開口說：“十匹馬也無法將我拽離這件事！我堅持玩下去，直到我最終、最終能采取行動！”他講得激情洋溢。拉克洛斯和魯瑟爾附和他，同樣慷慨激昂。

    后來我們走時，加斯東-迪爾曼在過道里趕上了我?！拔蚁嘈?，貴公司的這一新方法不會成功?！彼f。我一怔。

    “為什么不會？”

    “這里的先生們現(xiàn)在已經(jīng)感覺十分安全了，克萊蒙和阿貝爾公司面臨的舊的麻煩和刁難開始了——而且是以一種前所未有的規(guī)模。這些人自以為是神靈，是碰不得的。他們相信，沒有人能夠調(diào)查他們?！?/br>
    “會有人能，總有一天。”我說，對此一個字也不信。

    “不，”加斯東-迪爾曼聲音疲憊地說“這不對。調(diào)查這些人的那一天永遠(yuǎn)也不會到來。我現(xiàn)在是這么理解的?！彼f，像個孩子似的茫然若失“我們的世界是邪惡的，先生。它還會邪惡下去?！?/br>
    48

    翌日，我跟昂熱拉去每天上午都有的福維勒集市。這里能非常便宜地買到各種蔬菜、rou和面包，什么都買得到。也有一座花卉市場。我在世界各地還從沒見過像福維勒集市這樣五彩繽紛的花的海洋。真是驚人，我的眼睛無法理解這美麗和斑斕。昂熱拉和我買了食品和蔬菜，統(tǒng)統(tǒng)堆在車子里，驅(qū)車前往瓦洛利斯，去那里買落地花瓶和阿里巴巴罐，再駕車回家，把我們買的植物栽進(jìn)去。到最后我們弄得一身臟。我們一起洗澡，洗完后做ài，睡著了。我們五點(diǎn)左右醒來，穿上衣服，開車下山去“莊嚴(yán)”酒店平臺上“我們的”角落。我們在那兒喝香檳。這角落從現(xiàn)在開始一直給我們留著。我們手拉手眺望海洋。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的海中心已經(jīng)停著兩艘巨大的美國航空母艦，城市里滿是穿著白制服的美國水兵。妓女們迎來了繁忙的高潮。我告訴昂熱拉，我的公司決定同意倪科爾-莫尼埃和她的朋友的要求，將許多錢投資進(jìn)額外的情報，雖然我們表面上會暫時支付給伊爾德-赫爾曼保險金。不久我將得知，為了支付我的線人，我能得到多少錢，以及如何得到，在哪里得到。

    我們開車回家，穿過加拿大路。這里云集著美國士兵和妓女。我想，那個妓女杰茜這下終于有了她所向往的生意興隆了。這是星期六，七月一日。這天戛納特別熱，甚至在昂熱拉的平臺上都特別熱。我們在外面一直呆到晨曦初露，彼此講述各自的生活經(jīng)歷。生活中還有那無窮無盡的許多事，我們必須一起去經(jīng)歷，我想。然后我想到腿，想那之后會發(fā)生什么事——