們倆著想。這里的醫(yī)生們知道我把寫下的東西交給黎貝勒。因此我有證人。咱們要作為自由的人生活，平平安安，沒有恐懼。鉆石伊爾德將傳播我從事寫作的消息。不，不，當(dāng)我寫下我的故事之后，咱們倆就都安全了。”

    昂熱拉坐到我的床沿，側(cè)過(guò)身來(lái)，小心地吻我。她的頭發(fā)好聞極了。

    7

    只是寫作的事沒有成——反正沒有馬上成。醫(yī)生們一個(gè)勁兒地抗議。他們說(shuō)我還太虛弱。幾星期過(guò)去了，我的狀況一直在好轉(zhuǎn)。昂熱拉將那臺(tái)日本產(chǎn)的小“索厄”電視機(jī)搬進(jìn)了我們的房間。它也有一個(gè)浴室，晚上我們又一起看電視了。我大多是很快就睡著，我確實(shí)還很虛弱，后來(lái)虛弱感漸漸消退。我再也睡不著了。在治療的第四個(gè)星期的周末，我頭一回可以站起來(lái)，走了一點(diǎn)，由昂熱拉和一位護(hù)士攙扶著。當(dāng)我邁步時(shí)，我的左腳疼得很厲害，但是我一聲不吭。每天的散步時(shí)間漸漸地延長(zhǎng)，一位按摩師定期來(lái)。我接受醫(yī)療浴，突然又有了食欲，簡(jiǎn)直是患了饑餓癥。在第五個(gè)治療周結(jié)束時(shí)，八月十日，一個(gè)星期四，他們?cè)试S我開始動(dòng)筆寫。

    我全力投入工作。我忙得很——寫作，散步，體cao運(yùn)動(dòng)，按摩，洗澡。我的白天每一分鐘都分掉了。醫(yī)生們甚至認(rèn)為我寫作是好事，他們從中看到一種工作療法。警方當(dāng)然也知道我的活動(dòng)。在迪爾曼的安排下，黎貝勒公證員的女秘書可以每天晚上來(lái)，取走寫下的紙頁(yè)。我非常勤快。昂熱拉耽擱了她的一切工作，敷衍客戶，沒有畫畫?，F(xiàn)在她得滿足早就到期了的許諾。因此，白天我大多數(shù)是一個(gè)人。昂熱拉傍晚時(shí)來(lái)，早晨九點(diǎn)左右離開。我有生以來(lái)頭一回懷著激情干一項(xiàng)工作。您在此讀到的這份報(bào)告是我寫的。它應(yīng)是對(duì)我所愛的女人的一種生命保險(xiǎn)——對(duì)昂熱拉。好吧，當(dāng)然對(duì)我也是。為此，您看，我每天夜里都祈禱上帝，讓我成功地將我所經(jīng)歷的一切寫完。這不是能不能的問題。如果是為了昂熱拉，我什么都能做。那只是時(shí)間的問題。

    八月份熱得不得了，九月份也是。有時(shí)有很大的雷陣雨。昂熱拉經(jīng)常得去參加宴會(huì)。開始她一個(gè)都不想去，可我強(qiáng)迫她。那屬于她的職業(yè)，生活必須繼續(xù)下去。當(dāng)昂熱拉去出席宴會(huì)時(shí)，我在夜里也寫作，許多個(gè)小時(shí)，直到她回來(lái)，經(jīng)常是直接從宴會(huì)桌上回來(lái)，還穿著晚禮服。十月的一個(gè)夜里——現(xiàn)在已經(jīng)涼爽些了，雖然白天還是陽(yáng)光燦爛，醫(yī)院的大花園里灌木茂盛，花兒怒放——十月里的一天夜里，昂熱拉凌晨三點(diǎn)左右踮著腳尖走進(jìn)我的房間。我一直寫到兩點(diǎn)，頭腦清醒得很。她在黑暗中脫去衣服，去洗澡，然后我看到敞開的窗戶前她的身影，月亮照耀著。這是我頭一回又感覺到了渴望。

    我輕聲叫她的名字。

    她一顫。

    “我以為你睡著了。我吵醒你了？”

    “過(guò)來(lái)?！?/br>
    “什么？”

    “到我這兒來(lái)。來(lái)吧，昂熱拉。”

    “你瘋了。外面的警察會(huì)向里看”

    “你在我這里時(shí)，他夜里從不進(jìn)來(lái)看?！?/br>
    “或者夜班護(hù)士來(lái)?！?/br>
    “她已經(jīng)來(lái)過(guò)了。來(lái)吧，昂熱拉，我求你。我是如此強(qiáng)烈地渴望你?！?/br>
    “發(fā)瘋這是發(fā)瘋，羅伯特！”

    “可你也想要??！你跟我一樣想要?。　薄爱?dāng)然，羅伯特，當(dāng)然?！?/br>
    “那就來(lái)吧。”

    她非常迅速地出溜進(jìn)我的被子底下。我聞到她的皮膚的香氣，感覺到她的赤裸的身體，然后，我們像很久很久都沒有過(guò)的那樣融合在一起了。

    8

    一九七二年十一月六日，我出院了。

    這是個(gè)星期一，戛納下著大雨。在這個(gè)十一月六日，下午兩點(diǎn)三十分左右，我離開了布洛賽醫(yī)院。我在這幾個(gè)月里寫作大有進(jìn)展，差不多已經(jīng)寫到了您剛才讀到的地方。在我繼續(xù)寫之前，我還得講一下兩次談話。有一次實(shí)際上是不斷重復(fù)的談話，它一直出現(xiàn)，是昂熱拉和我進(jìn)行的。句子差不多總是相同的

    “如果他們讓你出院了，那會(huì)怎么樣，羅伯特？那就一切又回到跟事發(fā)前一樣了。他們又會(huì)設(shè)法殺死你。咱們將不會(huì)再有一分鐘的安寧。咱們要一直生活在警察的保護(hù)下嗎？”

    我回答：“我不知道他們?yōu)槭裁闯议_槍。那我能怎么做呢？”

    “你可以給這位赫爾曼打電話，告訴她，你不再為環(huán)球保險(xiǎn)公司工作，再也不過(guò)問這件事了，一秒鐘也不再過(guò)問了。就說(shuō)你不知道你會(huì)泄露什么，說(shuō)你想跟我安安靜靜地生活?！?/br>
    “這我已經(jīng)告訴她了。”我撒謊說(shuō)。

    “那就再對(duì)她講一遍！”

    于是，我最終給鉆石伊爾德打了電話。我告訴她：“我現(xiàn)在即將出院了。您知道，我不再為環(huán)球保險(xiǎn)公司工作了。關(guān)于您哥哥的死或其它事我什么也沒查出來(lái)，因此我不可能泄露什么?！?/br>
    “黛爾菲婭夫人在用另一只話筒聽，對(duì)不對(duì)？”鉆石伊爾德問。

    “是的，赫爾曼夫人?！?/br>
    “我已經(jīng)對(duì)您講過(guò)，我為黛爾菲婭夫人再重復(fù)一次，我們?nèi)ψ永餂]人想要你們的命。我們做夢(mèng)也沒想到過(guò)要加害于你們。我們沒有一點(diǎn)點(diǎn)這么做的理由。您曾經(jīng)對(duì)我講過(guò)，您想將您的全部經(jīng)歷寫下來(lái)?！?/br>
    “這我已經(jīng)做了，赫爾曼夫人?！?/br>
    “您瞧，這足以在任何人面前保護(hù)你們倆，不然您為什么要寫呢？我肯定，迪爾曼先生和警方也知道這些文字。”

    “是的，赫爾曼夫人。”我保證了我的昂熱拉的安全，盡我所能。

    “如果迪爾曼知道此事，克萊蒙和阿貝爾就也知道?！?/br>
    “肯定的?！?/br>
    “那好，在這個(gè)幅員遼闊的世界里，您不可能有更多的保護(hù)了，盧卡斯先生！”

    “這個(gè)幅員遼闊的世界充滿了數(shù)百萬(wàn)的小笨蛋，赫爾曼夫人?！?/br>
    “只要想一想”她猶疑“您是多么擅長(zhǎng)保護(hù)自己，就不會(huì)有這樣一個(gè)傻瓜，決定再去動(dòng)您一根毫毛?！?/br>
    “非常正確。我只想再次告訴您，從我出院起，我完全是以私人身份生活在戛納。”

    “您留在此地，我很高興。繼續(xù)好好地恢復(fù)吧，親愛的盧卡斯先生。”鉆石希爾德說(shuō)。

    我終于以這席談話讓昂熱拉滿足了。

    探長(zhǎng)魯瑟爾堅(jiān)持，至少在剛出院后應(yīng)當(dāng)由警察保護(hù)我。

    “誰(shuí)都說(shuō)不準(zhǔn)?！彼f(shuō)。我同意了。

    第二席談話發(fā)生在十一月六日上午，當(dāng)醫(yī)生們?cè)僖淮螢槲胰頇z查時(shí)。我最后單獨(dú)跟儒貝爾大夫進(jìn)了一個(gè)房間。我們彼此注視了很長(zhǎng)時(shí)間，不講話，然后他說(shuō)：“我花了很大的功夫說(shuō)服同事們。他們根本不想放您出院，而是要您留在這里?！?/br>
    “為什么？”

    “這您一清二楚！您的左腿。這條腿的狀況當(dāng)然也引起了同事們的注意。通過(guò)這次襲擊、治療和在這里的休息，您又得到了一個(gè)寬赦期。但是，盡管有這一切，腿里出血的情況還是災(zāi)難性的。不久您的腳將開始發(fā)藍(lán)?！?/br>
    “它還沒藍(lán)?！?/br>
    “但是您一走路就疼。您別反駁。您一定疼！”

    我只是點(diǎn)點(diǎn)頭。

    “如果能馬上截肢，對(duì)于外科醫(yī)生要容易些?！?/br>
    “不行！”我強(qiáng)硬地說(shuō)“我不愿意這樣！我在這里躺了這么長(zhǎng)時(shí)間。在截肢前我還想再一次——再一次離開醫(yī)院。您對(duì)此不能理解嗎？”

    “我當(dāng)然能理解。因此”

    我打斷他：“黛爾菲婭夫人還一點(diǎn)也不知道?！?/br>
    “她從我們這兒什么也聽不到?！?/br>
    “這么說(shuō)我得告訴她！為此我需要時(shí)間。只有一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間了?！?/br>
    他重重地嘆息。

    “多長(zhǎng)？”

    “到圣誕節(jié)和除夕之后?！?/br>
    “為什么這樣？”

    “我”我忍不住咳嗽“圣誕節(jié)和除夕我還想跟昂熱拉一起出去，我答應(yīng)過(guò)她。出去，快快活活，跳舞。跳舞，儒貝爾大夫！她可還一點(diǎn)也沒覺察到！”

    他傷心地看著我說(shuō)：“那好吧。但一月初是最后的期限。到那時(shí)腳和腿的一部分無(wú)論如何會(huì)發(fā)藍(lán)，您又會(huì)疼得難受并發(fā)作。您可以想象到，您的心臟一點(diǎn)也沒好轉(zhuǎn)?！?/br>
    “您凈給我壞消息，大夫?！?/br>
    “我只告訴您真相，這就是一切。這條腿必須截去。好，我同意最后一次延期，但到時(shí)候不能再拖了?！?/br>
    “這是我送給昂熱拉的一個(gè)漂亮的圣誕禮物?！蔽艺f(shuō)。

    “她會(huì)以理智和愛情忍受一切的?！彼f(shuō)“我現(xiàn)在認(rèn)識(shí)她了。她是個(gè)了不起的女人?！蔽蚁肫饋?lái)，在游艇的小船?？康摹皫r石樂園”的臺(tái)階底下，那個(gè)老人也講過(guò)同樣的話。在很長(zhǎng)時(shí)間之前，那位老翁給我們講了他的妻子，她跟一位來(lái)自格拉瑟的含羞草種植人離開了他。

    十一月六日下午，當(dāng)我跟醫(yī)生和護(hù)士道別，向眾人道謝時(shí)，雨下得很猛。昂熱拉給我把換洗衣服、一套西服、鞋和一件大衣拿進(jìn)了醫(yī)院。魯瑟爾、拉克洛斯和迪爾曼來(lái)了。他們堅(jiān)持護(hù)送我回家。接下來(lái)的這段時(shí)間我也受到保護(hù)，魯瑟爾說(shuō)。當(dāng)我離開住宅樓時(shí)，警察會(huì)跟蹤我，到處跟著我。平時(shí)有一個(gè)人在房門外站崗，另一個(gè)人在住宅樓大門口。我承認(rèn)，我對(duì)這一守衛(wèi)非常高興，因?yàn)殚_始幾天能看出會(huì)發(fā)生什么事。我這回得告訴昂熱拉截肢的真相、這讓我心情沉痛，我費(fèi)很大勁堆出了一副愉快的笑臉。我當(dāng)然也害怕手術(shù)。但是，我想，圣誕節(jié)和新年時(shí)我們還將一起跳舞，正如我許諾過(guò)的。

    就這樣我離開了布洛賽醫(yī)院，這家優(yōu)秀的醫(yī)院，在這里面他們將我從死亡接回了生命。布洛賽醫(yī)院是一座巍峨的白色建筑。它有一座中翼，穿過(guò)它走進(jìn)醫(yī)院，兩側(cè)是寬闊的、高高的兩翼建筑。當(dāng)我在昂熱拉的身旁走到外面時(shí)，我看到，對(duì)面有另一座醫(yī)院大樓。房子之間有一塊大空地，上面長(zhǎng)著幾棵非常高大的漂亮的棕櫚樹，樹葉正在往下滴水。中翼的突出部分建在圓柱上。當(dāng)我們離開醫(yī)院時(shí)，左邊一堵較低的墻前面有一個(gè)停車場(chǎng)，那后面是一座小教堂。我被槍打倒時(shí)還是夏天，炎熱的、美妙的、色彩迷人的夏天。現(xiàn)在許多花都凋謝了，天空差不多是黑色的，到處的電燈都已經(jīng)亮了，冷雨打在我的臉上。昂熱拉把她的梅塞德斯車停在停車場(chǎng)上，就去取它。迪爾曼、魯瑟爾和拉克洛斯是分乘三部車來(lái)的。它們形成一支縱隊(duì)，拉克洛斯在最前面，其次是迪爾曼，第三是昂熱拉駕駛著她的梅塞德斯車，魯瑟爾跟他的雪鐵龍車殿后。我看到五六個(gè)人身穿雨衣跑向他們的車，他們顯然是在等我們。當(dāng)他們現(xiàn)在慢慢開動(dòng)時(shí)，三輛車組成了這個(gè)護(hù)送隊(duì)的隊(duì)首。

    “保護(hù)得夠好的。”我說(shuō)，跟往常一樣坐在昂熱拉身旁。

    “謝天謝地?！彼f(shuō)。

    在醫(yī)院前面的大廣場(chǎng)上，有一條瀝青路向下通向醫(yī)院區(qū)的出口。兩側(cè)棕櫚樹林立。畫在瀝青上的箭頭精確地顯示著哪兒進(jìn)哪兒出。這條路在一個(gè)問拱彎了一下，繞過(guò)大門附近的一幢管理樓。來(lái)的車輛沿著彎道繞過(guò)這幢樓，離開的車輛在另一邊繞過(guò)另一幢。管理大樓前就是一扇打開的寬鐵柵門。門柱上掛著燈籠。柵欄向兩側(cè)打開。

    拉克洛斯和迪爾曼已經(jīng)讓他們的車滑上路了。勃蘭登伯格醫(yī)院位于格拉瑟街上。這里街面不太寬。大門對(duì)面另有一個(gè)停車場(chǎng)和出租汽車站。正因?yàn)楦窭访娌惶珜挘越煌ê芊泵?。醫(yī)院門外設(shè)有兩盞交通燈，它們顯示著紅燈，拉克洛斯和迪爾曼不得不停下來(lái)。昂熱拉將梅塞德斯車直接停在出口。

    對(duì)面的停車場(chǎng)上停著一輛大貝克車。我看到司機(jī)的窗戶旁槍口噴出的火焰閃爍，非?？?，一下接一下。我還想，這一定是支沖鋒槍。

    昂熱拉叫起來(lái)。我把她從方向盤后拉開，拉到車底，發(fā)動(dòng)機(jī)一下子停住了。我聽到人們?cè)趤y嚷。然后我聽到很多的槍聲，護(hù)衛(wèi)我們的警官們還擊了。拉克洛斯和迪爾曼肯定也開槍了，我像傻子似的想。我怒氣沖天。我得看看！我得知道這里在發(fā)生什么事！我得知道，那個(gè)朝我們開槍的該死的家伙是誰(shuí)。

    于是我打開我這一側(cè)的車門。我對(duì)昂熱拉說(shuō)：“無(wú)論如何躺好，等我回來(lái)。”

    然后我繞著車子匍匐前進(jìn)，直到我看清了。我看到，有嚇壞的行人被打倒了。警官們一部分也伏在人行道上，一部分藏到了柵欄后面和大門的水泥柱后面。他們像瘋了似的朝貝克車掃射——相距不足十米。對(duì)面，在停車場(chǎng)上，出租車司機(jī)們趴到了地上。突然，又橫掃過(guò)來(lái)一排子彈，擊中了墻，亂飛出去，打碎了對(duì)面一家食品店的櫥窗玻璃，那店就在交通燈后面。人聲亂作一團(tuán)，女人們尖叫。一切進(jìn)行得比我這里寫時(shí)快得多。每一分鐘都熄滅許多燈光。剛剛還是槍聲隆隆，現(xiàn)在卻幽靈似的闃靜。我看到兩名警官，他們跑向貝克車，成之字形大步跳躍著。我也跟著他們。我跟他們同時(shí)來(lái)到了那輛米色的車前，它側(cè)面的窗戶和擋風(fēng)玻璃被子彈打碎了。在另一個(gè)人動(dòng)手之前，我打開了司機(jī)一側(cè)的門，想看看那只狗，那只該死的狗，他剛剛又想殺死我。當(dāng)我打開車門時(shí)，那個(gè)身穿藍(lán)大衣的人跌了出來(lái)，倒在水淋淋的瀝青地上。他臉朝下跌倒了?，F(xiàn)在誰(shuí)也阻止不了我。我跪下去，將這人翻成背朝下，以便看清他的臉。我看到了波恩的緝稅官克斯勒的臉，看到了這位高大魁梧的人的臉，他的眼睛始終顯得那么無(wú)情，那么冷酷，那么習(xí)慣了命令，那么專橫?，F(xiàn)在它們差不多已經(jīng)閉上了。現(xiàn)在，這張臉像石灰一樣蒼白。一定有許多顆子彈擊中了這家伙。他瀕死了。他的呼吸像抽煙。大衣解開了。西服里淌出血來(lái)，許多的血?？怂估詹畈欢嗨懒耍€沒完全死。在這一刻我失去了自制。我將這個(gè)人往空地上拉過(guò)去一點(diǎn)兒，直到他完全是仰面躺著。有什么“嗵”的一聲響。他的沖鋒槍掉了出來(lái)。奧托-克斯勒躺在瀝青上，雖然警官們想把我從他身上拽開，卻沒有成功。我沖克斯勒吼叫，奧托-克斯勒，德國(guó)緝稅部門的這張王牌。

    9

    “你為什么這么做，你這條狗？”

    他沉默。

    我抽打他的臉。我無(wú)所謂，什么都不在乎。

    “回答！”

    警官們現(xiàn)在聽任我行動(dòng)，顯然沒有人懂德語(yǔ)，或者他們明白了，我這樣也許還能從一個(gè)快死的人嘴里得到一份招供。他們的同事們雙手忙不過(guò)來(lái)，把看熱鬧的人們擋回去。

    雨瀟瀟，雨瀟瀟。

    “叫你回答呢，你這頭豬！”我又打他。

    “錢”他只能含糊地講。他一講話，嘴里就涌出血來(lái)?！霸S多錢”

    “多少？”

    “兩百萬(wàn)馬克”

    “他們給了你嗎？是嗎？是嗎？你回答呀！”

    他的眼睛睜開了一點(diǎn)。它們完全扭歪了，我?guī)缀踔豢吹窖郯住?/br>
    “給了我，是的”

    “那你就是那個(gè)職業(yè)殺手？”

    “是的別讓我死我我在死救命”

    “你把他們?nèi)珰⑺懒耍遣皇?？先是維阿拉？”

    “是”

    “女護(hù)士呢？達(dá)儂呢？你讓人破壞了梅塞德斯車？”

    “是是”

    “我剛到時(shí)，是你的另外一些朋友在‘巴黎宮’門外打了我。”

    “另外朋友是是我要死了”

    “你肯定要死。給赫爾曼的那封匿名恐嚇信是怎么回事？是你寫的嗎？”

    “我，是”

    這下我明白了，為什么那些參與者的筆跡中沒有一個(gè)對(duì)得上。

    “誰(shuí)向你口授了那封信？薩岡塔納？”

    “是是救命請(qǐng)救命”

    “是你在‘巖石樂園’沖我開了槍？”

    “是我全都是任務(wù)”

    “他們沒想到，當(dāng)你放倒我時(shí)，他們自己也就完了？”

    “我不知道他們非常有信心要不然他們不會(huì)給我這個(gè)任務(wù)現(xiàn)在不會(huì)，今天也不會(huì)。兩百萬(wàn)媽的，這是”他的頭突然歪向一邊。眼睛瞪得很大，眼白消失了。那雙眼睛看著我。自從我見到奧托-克斯勒的眼睛以來(lái)，它們頭一回顯出一種感傷的、溫暖的幾乎是善良的表情。

    這一下他死了。雨滴落進(jìn)他睜開的眼睛里。直到現(xiàn)在我才注意到，一位警官在用勁拉我的大衣袖管。

    “什么事？”

    “您快去您的車子吧，先生！您去吧！快去！”

    他在我前頭跑走了。我跟在后面，拖著條疼得厲害的腿一瘸一拐，拐回梅塞德斯車。

    我擠到車前。一位醫(yī)生跪在昂熱拉座位旁敞開的門邊。我推推他。

    “她怎么”

    他抬起頭，然后站起身走到一邊。

    現(xiàn)在我跪在那骯臟、潮濕的路面上，我的臉緊貼著昂熱拉的臉。

    “昂熱拉昂熱拉結(jié)束了那家伙死了又一次順利地”我頓住了“你受傷了嗎？你別動(dòng)，昂熱拉，你別動(dòng)。你就這樣躺著?！彼乖谧缓头较虮P之間，在cao縱桿底下，眼睛睜著，臉非常嚴(yán)肅，雖然嘴唇上有非常奇怪的微笑。一只手還抓著方向盤?！拔铱床坏窖墒悄闶軅?，是不是震驚你不能講話昂熱拉昂熱拉”

    有人在撫摸我的肩。我抬起頭來(lái)，再也控制不住了。

    “請(qǐng)您站起來(lái)，讓醫(yī)生們過(guò)來(lái)?！奔铀箹|-迪爾曼說(shuō)。

    “她受傷了，是不是？她坐在左邊的呀。所有的子彈都從左窗射進(jìn)來(lái)但是她傷得不重，您說(shuō)啊，不重，是吧？”雨下得還很大?！拔铱床坏接醒?/br>
    “沒有血？”被我推到了一邊的醫(yī)生說(shuō)，解開昂熱拉的大衣。她的淺色羊毛衫被血浸透了。

    “昂熱拉，這沒什么這是皮rou傷”

    “您停下吧。”那位醫(yī)生對(duì)我說(shuō)“天哪，難道您看不出來(lái)，這個(gè)女人已死了？”

    10

    星期三，一九七二年十一月八日，晚上。

    今天我們埋葬了昂熱拉。我坐在她的寫字臺(tái)旁，天還在下著雨。自從我回家后，我就在寫。我們將昂熱拉埋在了大羊圈公墓上。這是一座很大的公墓。大羊圈公墓也位于格拉瑟街上，這里的街道已經(jīng)開始往上升了。公墓地處城市上方。這里柏樹很多，只有少量棕櫚樹。它的入口處坐落著低矮的灰灰的小屋，其中有一間里面開著家古董店。墓碑看起來(lái)跟德國(guó)的不一樣。墳?zāi)勾蠖鄶?shù)要大得多，石座常常高出地面差不多一米。石座上有十字架和石頭的雙十字。大墓碑上有很多花兒。今天，在連下數(shù)天雨之后，花兒看上去滿目凄涼。這里有許多墳?zāi)挂步ǔ闪诵R和小教堂的形狀，整個(gè)公墓給人可憎的印象。我們?cè)诘聡?guó)熟悉的低矮的大理石的扁平的墓，這里當(dāng)然也有。只不過(guò)是一排排的，不是互相平行。在相當(dāng)程度上像座迷宮。

    他們派給了昂熱拉一塊墳地，它位于公墓高高一側(cè)的最上面。從這個(gè)位置能看到所有的墳?zāi)?，能眺望整座城市，能看到海洋。大海今天是灰蒙蒙的，像天空一樣，非常的孤寂。這里跟近旁的昂熱拉平臺(tái)上一樣能看得很遠(yuǎn)。我聽到雨水滴滴答答地落在平臺(tái)上，但是從康托港到拿破侖海灣我沒有看到一只船。為了不必望墳?zāi)梗翈熤v話時(shí)我老望大海。可后來(lái)我又不停地望著墳?zāi)?。掘墓人還在用繩子拽著昂熱拉的棺材。我從前不認(rèn)識(shí)這位牧師。他負(fù)責(zé)昂熱拉生活的加利福尼亞區(qū)。他昨天來(lái)找到我，主動(dòng)要求通過(guò)一家殯儀館代我辦理一切手續(xù)。這是一位非常和氣的牧師，我感激他，因?yàn)槲疫B一步路都無(wú)法走，無(wú)論是昨天還是今天上午。昨天他們一直將我留在布洛賽醫(yī)院里，今天上午他們給我打了幾針，然后我才能走、能站、能講、能念、能寫。我也能夠思考了，真不幸。這位牧師打聽了一些有關(guān)昂熱拉的情況，因?yàn)樗皇煜に?，他該怎么寫悼詞呢？因此我對(duì)他講了一點(diǎn)，全是不重要的事，重要的事我沒能講。如果我想講的話，我真的會(huì)泣不成聲。我告訴牧師，昂熱拉心地善良，正直勇敢，我愛她勝過(guò)愛一切。牧師后來(lái)在墓旁講了所有這一切和另外一些東西。認(rèn)識(shí)昂熱拉和我的人們都來(lái)了。我們站在雨中。我站在最前面，站在敞開的墓坑旁，站在一大堆花束前。我發(fā)現(xiàn)矮個(gè)子督察拉克洛斯、探長(zhǎng)魯瑟爾和加斯東-迪爾曼站在我周圍，還有清潔女工阿爾奉欣-佩蒂，她老是為我們的幸福祈禱，凱馬爾夫婦，澤爾熱“莊嚴(yán)”酒店的那位泊車師傅，那位年輕的畫家，他夏天在十字架路上展銷他的畫作（我不知道他從哪兒得知了昂熱拉的死訊）“費(fèi)利克斯”的老板，尼古拉“黃金時(shí)代”的老板，雅克，康托港俱樂部的調(diào)酒師領(lǐng)班，帕斯卡勒和克勞德-特拉博，昂熱拉專門畫過(guò)像的小格奧吉婭，以及她的父親，來(lái)自好萊塢的大電影制片商“莊嚴(yán)”酒店的我們的“侍者”羅伯特“保安警”賭場(chǎng)里坐在收銀臺(tái)后面的那位老太太，她已經(jīng)八十歲了，還在工作，波恩聯(lián)邦財(cái)政部的那位衣著過(guò)分整齊的丹尼爾-弗里瑟博士，他有一張鎮(zhèn)定、憔悴的臉，還有大概二十幾個(gè)我不認(rèn)識(shí)的人。弗里瑟是昨天一大早到達(dá)的，來(lái)澄清克斯勒的案子。他在醫(yī)院里探望過(guò)我，向我表示了他的同情。我不知道他都講了些什么。

    牧師講了很長(zhǎng)時(shí)間，他是好意，可他講的都是無(wú)關(guān)緊要的事。我感覺，我一分鐘一分鐘地越來(lái)越不安。我的腳很疼。

    “人，由女人生下，短暫人生，充滿不安。他像一朵花開放又凋落。他像個(gè)影子一樣逃跑。風(fēng)不再知道他的處所”

    自昂熱拉死后我就哭過(guò)，可是沒有人看到，我在內(nèi)心里哭。我的臉看上去一定像個(gè)面具，一個(gè)石頭面具。當(dāng)牧師這樣祈禱時(shí)，我眺望著大海，海上烏云籠罩。在烏云和大海之間有一層密密的雨紗在飄。然后，掘墓人終于用繩子將棺材放下了墓xue。牧師伸給我手，說(shuō)了點(diǎn)我沒聽懂的話，然后遞給我一把小鐵鏟。我彎下身，鏟起一點(diǎn)濕土，拋了進(jìn)去，拋在昂熱拉的棺材上。鏟子然后傳給一個(gè)個(gè)來(lái)參加葬禮的人。他們?nèi)撞纳先油?，還有許多的花。他們?nèi)几椅帐?，有些人也講了點(diǎn)話，但我不知道講的是什么。他們一個(gè)接一個(gè)地走了，最后剩下我一個(gè)跟四名掘墓人。他們合上墳?zāi)?，同時(shí)邊吸煙邊交談。我站在一邊，不停地眺望大海，昂熱拉曾經(jīng)那么愛它。天色已經(jīng)暗了，我冷得直抖。我看著掘墓人結(jié)束他們的工作，把所有的鮮花和花環(huán)放在堆起的土堆上。然后他們也走了。這個(gè)墓當(dāng)然還沒有完。我挑選了一塊墓碑，付了錢，請(qǐng)求在上面只刻一個(gè)詞：昂熱拉。他們告訴我，要過(guò)一段時(shí)間，土才能堅(jiān)固，他們才能將石頭、那塊黑黑平平的大理石運(yùn)過(guò)來(lái)。

    大羊圈公墓確實(shí)非常大，但最后還是只剩下了我一個(gè)人。我走近那個(gè)土丘，想跟昂熱拉交談。我確實(shí)嘗試過(guò)，盡了最大的努力，因?yàn)槲疫€有許多的話要對(duì)她講。但沒有意義，我一句話也想不起來(lái)。于是后來(lái)我穿過(guò)雨走向公墓的出口，坐進(jìn)了昂熱拉的車子。這一天我頭一回駕駛這輛梅塞德斯車，它的左側(cè)座位上有幾個(gè)槍眼。我原來(lái)送給昂熱拉的那只小熊掛在擋風(fēng)玻璃下方。我非常慢地開回城里，沿著十字架路向下，經(jīng)過(guò)“莊嚴(yán)”酒店，經(jīng)過(guò)“費(fèi)利克斯”經(jīng)過(guò)幾-克萊夫和阿爾佩爾斯珠寶店。

    我把梅塞德斯車開進(jìn)了車庫(kù)，鎖好了。在住宅區(qū)大門口，有一個(gè)男人向我打招呼，當(dāng)我從電梯出來(lái)到樓上時(shí)，又有第二個(gè)，他站在門外。魯瑟爾還讓人一直保護(hù)著我，雖然克斯勒已經(jīng)死了。但我跟垂死的克斯勒講的是德語(yǔ)，我周圍沒有人聽得懂我們。我只告訴魯瑟爾，克斯勒受命干掉我，讓我停止到處探聽。同樣的話我也對(duì)弗里瑟講了。所有其它的東西新聞界都將獲知，如果我們的公證員黎貝勒把巴黎國(guó)家銀行保險(xiǎn)箱里的材料，連同這份長(zhǎng)篇報(bào)告和鉆石伊爾德的招供、照片和磁帶在蘇黎世向新聞界公布的話。這期間我沒有見到黎貝勒，他也沒來(lái)公墓上?？伤浪撛趺醋觥Ｎ耶?dāng)然不斷地問自己，他們?yōu)槭裁匆俪煽怂估兆鞒鲞@一瘋狂的舉動(dòng)。鉆石伊爾德一清二楚，如果昂熱拉或者我死于非命，他們會(huì)有什么樣的遭遇。這些人失去理智了嗎？他們給自己找到了一條出路，令我們的證據(jù)不重要了嗎？不管我怎么絞盡腦汁，我想象不出會(huì)有這么一條出路。無(wú)論如何我沒有想太長(zhǎng)時(shí)間，我很快就累了，很難集中精力。

    房子里變冷了。我打開所有的燈和所有的電視機(jī)，從一間房走進(jìn)另一間房，非常仔細(xì)地打量了一切——畫室里已經(jīng)畫完和完成了一半的畫像，廚房里的餐具，我經(jīng)常在上面坐過(guò)的小凳子，我的衣櫥和昂熱拉的衣服。我試著再次從布料里聞出她的皮膚的香味，但我很快就放棄了，因?yàn)槲沂懿涣诉@個(gè)。我走進(jìn)我們的臥室，在寬大的床上躺了很長(zhǎng)時(shí)間，我們總是一起睡在上面。最后連這個(gè)我也無(wú)法忍受了。我看了我們所有的像?？蛷d里的桌上有一只杯子。杯子里還有半杯茴香酒。在她開車去接我出院之前，昂熱拉一定喝過(guò)。杯子上有一個(gè)唇膏印，當(dāng)我坐在昂熱拉的寫字臺(tái)旁寫下這些字行時(shí)，它就放在我的面前。

    雨又下大了。我先前聽見，門外的警官被另一名警官換崗了，我一直在往下寫。又花了相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間?，F(xiàn)在是二十二點(diǎn)十五分。我剛才給公證員黎貝勒打過(guò)電話，對(duì)他說(shuō)，請(qǐng)他十一點(diǎn)鐘無(wú)論如何再來(lái)一下，取我的報(bào)告這最后幾頁(yè)。然后，他應(yīng)該照我們約定的去做。他講，他理所當(dāng)然會(huì)這么做。我也找過(guò)門外的刑警，他坐在電梯旁的樓梯口。我把房門鑰匙給了這位警官，對(duì)他講，公證員黎貝勒十一點(diǎn)要來(lái)。請(qǐng)放他進(jìn)房，黎貝勒來(lái)取一點(diǎn)東西。我想躺一下，因?yàn)槲依哿?。這位警官也通知到了。他會(huì)帶黎貝勒進(jìn)屋。在我跟這位刑警講過(guò)之后，我回到屋里，來(lái)到平臺(tái)上，走進(jìn)雨里，它冷冷地有力地打在我臉上。這時(shí)我突然想起來(lái)，曾經(jīng)有人警告過(guò)昂熱拉當(dāng)心而。這個(gè)人也曾經(jīng)講到過(guò)那許多白大褂和某個(gè)將要死去的人。那之后——我又想起來(lái)——貝尼斯夫人，卡諾特街上“奧地利旅館”里的那個(gè)算命女人。她說(shuō)，那之后昂熱拉和我之間就什么也沒有了，我們將化為一體，永遠(yuǎn)幸福。這事兒，她說(shuō)，還將在這一年發(fā)生。是的，講所有這一切的是貝尼斯夫人。

    我走過(guò)平臺(tái)。那許多的花有一部分被雨打落了。我越過(guò)欄桿往下看，昂熱拉曾經(jīng)想跳下去。房子的位置確實(shí)很高，我看到底下的水泥地面。如果從這兒跳下去，必摔死無(wú)疑。

    我走回屋內(nèi)。我聽到電視機(jī)里在播新聞，但沒聽明白。我關(guān)掉了所有的電視機(jī)和所有的燈，只留下寫字臺(tái)上的燈，然后我寫下了這幾行。黎貝勒一刻鐘后就會(huì)來(lái)。我要將我的報(bào)告的最后幾頁(yè)放整齊，好讓他很快就發(fā)現(xiàn)手稿。我相信，我寫下了所有重要的內(nèi)容?，F(xiàn)在我要走回到平臺(tái)上去。欄桿潮濕得發(fā)亮，但是很容易躍過(guò)它。一切肯定非?？臁?/br>
    代替宣誓

    我，具結(jié)人，在此聲明，今天，星期五，一九七二年十一月二十日，昨夜自殺辭世的德國(guó)籍公民羅伯特-盧卡斯于一九七二年六月二十六日來(lái)到我的事務(wù)所找我。他希望，我跟他一起去布圖拉街上的巴黎國(guó)家銀行租一只保險(xiǎn)箱，鑰匙由我們倆保管。死者將兩只信封放在這只保險(xiǎn)箱里。他告訴我，一只信封里裝著照片，另一只信封里是一盒磁帶。我既沒看過(guò)磁帶也沒看過(guò)那些照片。羅伯特-盧卡斯要求我，在他暴死的情況下或者在昂熱拉-黛爾菲婭夫人暴死的情況下，將兩只信封拿到蘇黎世，將其內(nèi)容在一個(gè)新聞發(fā)布會(huì)上向國(guó)際新聞界的代表們以及國(guó)際刑警組織公布。

    在對(duì)他的謀殺失敗之后，羅伯特-盧卡斯想到一個(gè)主意，就他的經(jīng)歷寫一份報(bào)告。我的女秘書每天晚上去布洛賽醫(yī)院取他速記寫滿的這些紙頁(yè)，用打字機(jī)打出來(lái)。次日我再將它們送到巴黎的國(guó)家銀行的保險(xiǎn)箱里。直到羅伯特-盧卡斯死后我才想起也讀一讀這份報(bào)告。我在此聲明，其中一部分是有意的純想象——大概是為了復(fù)仇、敲詐或隱瞞自己罪行的目的——尤其是一種病態(tài)的情感混亂的產(chǎn)品。我從沒跟羅伯特-盧卡斯談起過(guò)伊爾德-赫爾曼夫人，也從沒給這位夫人打過(guò)電話。我純屬偶然地在布洛賽醫(yī)院里遇到她一回，當(dāng)我在第一個(gè)允許探訪日去見羅伯特-盧卡斯并請(qǐng)求新的指示時(shí)。因此，如果認(rèn)為在赫爾曼夫人和我之間或者其他人和我之間存在什么不正常的關(guān)系或協(xié)議的話，這是不真實(shí)的。任何人持此觀點(diǎn)，我都將訴諸法庭。我從來(lái)沒有收到過(guò)赫爾曼夫人的那筆三十萬(wàn)新法郎，正如羅伯特-盧卡斯在他的報(bào)告里所寫的。我不清楚赫爾曼夫人的一份“招供”類似的東西在巴黎國(guó)家銀行的保險(xiǎn)箱里也從沒放過(guò)。

    刑警今天在“棕櫚海灘”賭場(chǎng)里聽從法官的決定，讓人打開了屬于黛爾菲婭夫人的十三號(hào)保險(xiǎn)箱，在場(chǎng)的有魯瑟爾探長(zhǎng)、拉克洛斯督察、法國(guó)外交部的加斯東-迪爾曼和預(yù)審法官蓋拉德-帕尼塞。保險(xiǎn)箱里除了錢和死者的首飾，也有一只封上的信封。它在預(yù)審法官的指示下被打開了。信封里有蘇黎世的瑞士水星銀行的一個(gè)賬號(hào)的表格，上面存有一千七百八拾萬(wàn)零伍百瑞士法郎。正如預(yù)料到的那樣，瑞士的水星銀行的行長(zhǎng)堅(jiān)決拒絕公開這個(gè)賬戶主人的名字，當(dāng)然更不會(huì)講，這筆錢是以何種方式如何進(jìn)到這個(gè)戶頭上的。

    羅伯特-盧卡斯在他自殺前不久還打電話給我，要求我去黛爾菲婭夫人的房子里取最后數(shù)頁(yè)的報(bào)告，我也照做了。次日，我讓人迅速謄清了這幾頁(yè)，拿著它們?nèi)チ税屠鑷?guó)家銀行，打開保險(xiǎn)箱，取出其中的所有內(nèi)容，嚴(yán)格按照逝者委托我的去執(zhí)行。他請(qǐng)求過(guò)，在黛爾菲婭夫人死后不要立即打開保險(xiǎn)箱，而是等他寫完。羅伯特一定是把上面提到的兩個(gè)信封——不管它們有什么內(nèi)容——在不知什么時(shí)候，在謀殺他之前或者在他從布洛賽醫(yī)院出院之后，從鋼格里取了出去，因?yàn)樗鼈円巡辉谀抢锪?。保險(xiǎn)箱里只有現(xiàn)在的這部手稿。

    公證員查爾斯-泰貝勒于戛納

    本小說(shuō)情節(jié)的發(fā)生地點(diǎn)主要是在戛納及其附近地區(qū)。其中包括酒店、游艇、賭場(chǎng)、商店、飯店和其它許多地方，以及一群生活和工作在這里的可愛的人。這些人口頭同意我在書里提到他們的名字，讓他們?cè)谄渲邪缪菀粋€(gè)角色。另外，我的小說(shuō)里還有另一組人，他們跟整個(gè)情節(jié)一樣，都是自由虛構(gòu)的。任何跟真實(shí)事件和機(jī)構(gòu)的相似都純屬巧合，尤其是貨幣危機(jī)、世界范圍的金融cao縱和跨國(guó)公司，或者這第二組人中的人物，不管他們?cè)谑琅c否——