上次尤拉走后，艾蕾以為他一去不復(fù)返了。這時(shí)她才意識(shí)到尤拉的話是有道理的：在他與她哥哥戰(zhàn)場上交手之前，她就是他的妻子了。

    這一回艾蕾?zèng)]有說上次相會(huì)時(shí)令尤拉心寒的冷冰冰的氣話，不過她還是在窗柵后面。她戰(zhàn)抖著，因?yàn)橛壤f話十分謹(jǐn)慎，幾乎像是與陌生人說話。這一次輪到艾蕾受不了了。因?yàn)橛H密相處以后，聽到這種冷漠的口氣，會(huì)覺得很不是味道。

    尤拉以律師的語調(diào)向艾蕾說明，在西安比惡戰(zhàn)前，她已是他的妻子了。他非常害怕艾蕾又說出幾句冰冷的話叫他難受。艾蕾?zèng)]有打斷他的話，即使要回答他，也只說幾個(gè)字，因?yàn)樗抡f得太多，又會(huì)控制不住哭起來。最后，眼看控制不住感情了，她便叫朋友明天再來。

    那夜是節(jié)日的前夕。第二天一早，修女們要去唱經(jīng)，相會(huì)時(shí)間太長，恐怕被人發(fā)現(xiàn)，尤拉像個(gè)通情達(dá)理的情人，沉思著走出了花園。但他還不能肯定，艾蕾待他是真好還是假好。在與同伴交談時(shí)，有人建議他用武力解決問題，現(xiàn)在他開始考慮這個(gè)問題。他想：“有一天，可能得把艾蕾搶過來?！?/br>
    他開始考慮用武力進(jìn)入花園的辦法。因?yàn)樾薜涝汉芨挥校３Ｔ馊送当I，便雇傭了大量的仆人，其中大部分過去當(dāng)過兵。他們住在一種兵營式的房子里，房子帶鐵欄的窗戶開向狹窄的甬道。甬道的一頭通修道院的外門，門開在八十多尺高的黑色高墻上；另一頭直達(dá)由傳達(dá)修女把守的內(nèi)門。甬道左邊是兵營，右邊是三十尺高的花園圍墻。修道院對面廣場，正面的墻因年深日久而發(fā)黑。墻上除了一張大門，只開了一個(gè)窗戶。這是仆人們向外-望的窗口。那張大門包著厚厚的鐵皮，上面釘著一顆顆粗大的釘子。那個(gè)窗戶只有四尺高、一尺八寸寬?？梢韵胂?，這幅景像是多么森嚴(yán)！

    原稿作者對尤拉與艾蕾接二連三的相會(huì)有很長的描述，我們就不一一贅述了。總之，兩位情人言歸于好，又如往日在阿爾巴羅花園里一樣親密。不過艾蕾仍很不愿與他在花園相會(huì)。一天夜里，尤拉見她心事重重。原來是她母親從羅馬來看她，要在修道院住幾天。母親是那樣慈祥，猜想女兒有了私情，對她更是關(guān)懷備至，體貼入微。艾蕾迫于無奈，瞞著母親戀愛，她對此深感內(nèi)疚。因?yàn)樗桓腋嬖V母親，她的戀人就是殺死哥哥的人！艾蕾終于向尤拉坦率地承認(rèn)，她沒有勇氣撒謊。尤拉感到自己處境很危險(xiǎn)，萬一艾蕾向?qū)壤⒎蛉送嘎兑谎园胝Z，他們的事就可能告吹。次日夜里，他口氣堅(jiān)決地對艾蕾說：

    “明夜早點(diǎn)來。抽掉一根窗欄桿。這樣，你可到花園來。我領(lǐng)你去城里的一家教堂。那里有個(gè)與我要好的神甫作我們的證婚人。在天亮前，你重新回到花園。你成了我的妻子，我就不擔(dān)心了。即使你母親要我為你哥哥舉行贖罪儀式，我也同意，哪怕幾個(gè)月不見你，我也沒有意見。”

    因艾蕾顯得很為難，于是尤拉又說：

    “親王召我回去。因信譽(yù)和其他各種原因，我得馬上走。我的建議是唯一能保障我們前途的辦法。若你不同意，我們就此分手。我會(huì)離開你，會(huì)為自己的輕率而后悔。我相信你的話，可你并不忠干最神圣的誓言。我鄙視你的輕率行為，而我相信，這種鄙視會(huì)漸漸地根治很長時(shí)間來造成我生活不幸的愛情留下的創(chuàng)傷?！?/br>
    艾蕾哭泣道：“我的上帝，這對我母親來說太可怕了！”最終她同意了他的建議。

    她又說：“可是，我來去都會(huì)被人發(fā)現(xiàn)，你想想會(huì)傳出什么丑聞來。你還要考慮一下，我母親的處境會(huì)多么尷尬。還是等幾天她走了再說吧?！?/br>
    “我本來把信任你的話當(dāng)作最珍貴、是圣潔的事情，可現(xiàn)在你讓我對這種信任產(chǎn)生了懷疑。明晚我們一定要結(jié)婚，不然，我們就一刀兩斷。”

    可憐的艾蕾淚如雨下，沒有作聲。尤拉說得那樣斬釘截鐵，不留絲毫余地，令艾蕾心如刀割、她真的就該讓他看不起？他過去對她是那樣馴服，那樣溫存的呀。難道這還是那個(gè)情人？然而，不管怎樣，她還是同意了他的要求。龍拉走了。艾蕾在悵惆憂傷的煎熬中等待第二天夜晚。就是準(zhǔn)備去死，也不會(huì)有這樣痛苦，她還可以想到尤拉的愛情和母親的愛護(hù)，從中得到勇氣。在天亮前，她改變了主意，想把一切都告訴母親。第二天，當(dāng)她在母親面前出現(xiàn)時(shí)，臉色那樣蒼白，使母親忘了自己作的明智的決定，撲到了女兒懷里，大聲問道：

    “發(fā)生什么事了？你做了什么？你要做什么？你告訴我呀。你什么話都不說，不如拿匕首，朝我胸口捅一刀，還會(huì)讓我好受些?！?/br>
    艾蕾明白，母親滿懷情愛，而且她還看到，母親努力克制自己，讓話說得緩和些。她終于感動(dòng)了，跪到母親面前。母親想弄清她的隱衷，問她為什么躲著她。艾蕾回答，從明天起，她每天來陪母親，但要她不再問下去。

    說完這些話，艾蕾又吐出了全部實(shí)情。母親聽到殺害兒子的兇手就在身邊，感到震驚。但不久她又轉(zhuǎn)悲為喜，因?yàn)樗弥畠簺]有違背婦道。

    這位謹(jǐn)慎的母親立即改變了計(jì)劃。這個(gè)男人她本未放在眼里。她以為略施小計(jì)，便可以把他打發(fā)走。艾蕾受到激情的沖擊，心亂如麻。她把積蓄在心頭的憂郁傾吐出來。母親以為無所顧忌了，便想出一大套理由說服女兒。這里若是寫出來就太-唆了。她輕而易舉地使女兒相信，秘密結(jié)婚會(huì)給女人一輩子帶來污點(diǎn)；她如果愿意說服通情達(dá)理的情人，推遲一周，她便能公開而體面的舉行婚禮。

    母親準(zhǔn)備去羅馬，向丈夫說明，早在不幸的西安比戰(zhàn)斗之前，艾蕾就與尤拉結(jié)婚了?；槎Y是那天晚上舉行的。他們裝成修士，在嘉布遣會(huì)修道院圍墻外狹窄的石道上還撞見了父親和哥哥。這一整天，母親寸步不離女兒。到晚上，艾蕾給情人寫了一封真誠的信。信寫得很感人。她在信中傾訴了痛苦的思想斗爭。然后她懇求他推遲一周。她接著寫道：“母親的信使等在我身邊。我似乎覺得自己太糊涂了，不該把什么都告訴母親。我好像看到你發(fā)火了，在怒氣沖沖地瞪著我。我追悔莫及，心都要碎了。你要說我太軟弱，太膽小、太沒骨氣。我承認(rèn)這點(diǎn)，我親愛的天使。但你也想想這種情景：我的母親流著眼淚，幾乎都要向我下跪了。這時(shí)我就不能不對她說，某種原因使我不能答應(yīng)她的要求。當(dāng)時(shí)我心一軟，說出了這句冒失的話?，F(xiàn)在我也不知當(dāng)時(shí)是怎么回事，反正那時(shí)不把我們之間的事說出來是不可能了。我只記得我似乎慌了神、想聽聽別人的意見，希望在母親的話中得到啟示。我的朋友，可我竟忘了，親愛的母親和你的利益有沖突。我忘記了，我的首要義務(wù)是服從你?？磥恚覜]有感受到真正的愛情。據(jù)說真正的愛情是經(jīng)得起一切考驗(yàn)的。你鄙視我吧，我的尤拉。但看在上帝的份上，別割斷你對我的愛情。如你愿意，就把我?guī)ё甙桑皇悄阋叵胍幌?，只要mama不在修道院，世上什么可怕的危險(xiǎn)，甚至羞恥，都阻止不了我服從你的意志?？晌业哪赣H是那樣善良！那樣通情達(dá)理！那樣賢惠！你記得我過去與你說過的事，在父親搜查我的臥室時(shí)，我毫無辦法去隱藏你的信，是她幫我解決了難題。事后，她也沒看信，也沒講我一句不是，就把信還給了我。母親一輩子都像這關(guān)鍵時(shí)刻一樣保護(hù)我。因此你明白我為什么這樣愛她?？晌以诮o你寫這些話時(shí)（說來很可怕），我似乎又恨她了。

    “她說，因?yàn)樘鞖鉄?，她愿到花園的帳篷里過夜。我聽到錘聲，有人在那里搭帳篷。今夜我們是無法見面了。我懷疑寄宿生的宿舍上了鎖，還有轉(zhuǎn)梯的兩道門也上了鎖。這都是防備我，阻止我到花園去。我如果能到花園去，你也許會(huì)消一消火。??！假如此時(shí)我有辦法，我將立即撲進(jìn)你的懷抱，立即跑到那個(gè)教堂，跟你舉行婚禮！”

    信的最后兩頁注滿了激情。我發(fā)現(xiàn)這種充滿激情的言辭很像是模仿柏拉圖的那些哲理。因此，我在翻譯過程中把那類華麗的辭藻刪掉了。

    在念圣母經(jīng)的暮鐘敲響前一個(gè)來小時(shí)，尤拉驚異地收到了這封信。他恰好在教堂與神甫安排妥當(dāng)回來。他氣得發(fā)瘋了。

    “這個(gè)懦弱無能的女人！用不著她來勸我把她帶走?！彼⒓磩?dòng)身去了法日拉森林。

    岡比拉立夫人的情況是這樣的：她的丈夫由于無法向尤拉報(bào)仇，氣得病倒了，行將就木。他曾以重金招募羅馬的殺手，但是徒然，因?yàn)闆]有任何人愿去暗殺高勞納手下的人。他們很清楚，要那樣他們本人和家人就完了。大約一年前，高勞納的一個(gè)士兵在某個(gè)村子里喪命，整個(gè)村子立即受到報(bào)復(fù)，全村被點(diǎn)上大火，逃到田野的男女村民都被捉住，五花大綁，丟進(jìn)烈火里。

    岡比拉立夫人在那不勒斯王國擁有大量地產(chǎn)。丈夫要她從那邊召募?xì)⑹?。她表面答?yīng)，心里卻另有主意。她明白女兒與尤拉的婚事已成定局了。在這種情況下，她想，現(xiàn)在西班牙軍隊(duì)與佛朗德勒的叛軍作戰(zhàn)，假如尤拉到西班牙參軍，打一兩仗就好了。若他沒有戰(zhàn)死，那表明上帝贊同這樁命中注定的婚事。那樣她就把在那不勒斯的領(lǐng)地送給女兒。尤拉便可以用其中一塊的名稱作為自己的姓氏，然后他帶著夫人到西班牙去生活幾年。經(jīng)過這些曲折考驗(yàn)，她可能會(huì)有勇氣見這位女婿了。

    但是聽了女兒吐露真情后，她的看法改變了，她不但認(rèn)為這樁婚姻并非命中注定，而且她有了新的打算。

    在艾蕾給情人寫我在上面譯過來的信的同時(shí)，岡比拉立夫人給貝加拉和基埃蒂地區(qū)去了信，命令她的佃戶們給她往卡斯特羅派可靠的打手來。她直言不諱地告訴他們，她叫這些人來，是為死去的兒子，他們的少東家法彼沃報(bào)仇。黃昏時(shí)分，信使把這些信帶走了——

    五——

    第三日，尤拉回到卡斯特羅，帶來了八個(gè)士兵。他們不怕惹親王生氣，愿意跟他來，因?yàn)橛H王曾嚴(yán)厲地懲處幾起類似的事。尤拉原有五個(gè)士兵在卡斯特羅，這次帶來八個(gè)，連他一共十四人。修道院戒備森嚴(yán)，不管他們怎么勇猛，要?jiǎng)邮诌€是顯得力量薄弱。

    他們要采取的行動(dòng)是，先用硬拼，或用智取，進(jìn)入修道院的第一道門，然后穿過一條五十多步長的甬道。上文提到，甬道左邊是窗戶裝有鐵柵的營房，里面住了三四十名當(dāng)過兵的仆人。一旦發(fā)出警報(bào)時(shí)，他們就從窗柵朝外猛烈射擊。

    修道院的院長害怕奧西尼家族、高勞納親王、馬可-西亞那和在附近立寨為王的強(qiáng)盜前來搶劫。要是有八百漢子，以為修道院裝滿了金子，突襲卡斯特羅這樣的小城，她的修道院怎么抵擋呢？

    平常，修道院的甬道左邊的營房里，有十五名或二十名老兵值日，甬道右邊是一道不可逾越的高墻。甬道盡頭是一道鐵門，里面是環(huán)柱前廳，前廳后面是修道院的大院子，右面是花園。

    尤拉帶著八個(gè)人，來到距卡斯特羅三十里的地方，在一家宿客不多的旅舍歇腳，避一避火辣辣的日頭。到了這里，尤拉才宣布他的行動(dòng)計(jì)劃，并在院子里的沙地上畫了進(jìn)攻修道院的路線。

    他對手下人說：“晚上九點(diǎn)鐘，我們在城外吃飯；半夜進(jìn)城，與在修道院旁等候的五個(gè)同伴匯合。他們中間有個(gè)騎馬，假扮信使，傳達(dá)岡比拉立親王生命垂危的消息，讓他夫人立即回去。我們要盡一切努力，悄悄地通過營房旁的第一道門?！?/br>
    他指著沙地上的圖說：“如果在過第一道門時(shí)打了起來，營房里的人就很方便地向我們開槍。那時(shí)我們還在修道院前的小廣場，或第一道門到第二道門之間的狹窄甬道上，只有挨打的份。第二道門是鐵門，可我有鑰匙?！?/br>
    “的確，這道門有粗鐵杠，可能還有系在墻上的門錘，這類東西閂上了，兩頁門就打不開了。不過，那兩根鐵杠太重，看門的修女很難搬動(dòng)，我經(jīng)過這道門不下十次，從沒見門上過閂。但愿今晚會(huì)順利通過。你們知道，我在修道院有內(nèi)應(yīng)。我的目的是奪走一個(gè)寄宿生，而不是某個(gè)修女。在迫不得已時(shí)才準(zhǔn)動(dòng)用武器。如果我們在到第二道門前就打起來了，那末，傳達(dá)修女就會(huì)叫來兩位七十歲的老園丁，把鐵杠閂上。遇上這種情況，要進(jìn)內(nèi)院，就得花十分鐘拆墻。不管怎么樣，進(jìn)這道門我走在前面。我買通了一個(gè)花工。當(dāng)然，我沒有泄露我的劫持計(jì)劃。過了第二道門，我們向右拐，就是花園。一到這里就開始戰(zhàn)斗。不管見到誰，都要制服。當(dāng)然，只能用劍和匕首，一開槍就會(huì)驚動(dòng)整個(gè)城市。我們出去時(shí)就會(huì)遭到襲擊。我只有你們十三個(gè)人，但我們未必就過不了這座破城?？隙ú粫?huì)有人敢上街，但有的居民家有火槍，會(huì)朝窗外射擊。真要遇到這種情況，得貼著墻跟走。進(jìn)花園后，不論見到誰，都要低聲喝令：退回去！誰不服從，就一刀干掉。我將帶著身旁幾個(gè)人從花園小門進(jìn)修道院，三分鐘后抱一兩個(gè)女人下來，不要讓她們走路。然后，我們迅速撤出修道院，趕出城來，我留下你們中間兩名，守在城門口，不時(shí)地放幾槍，打個(gè)二十來響嚇唬居民，不讓他們靠近。”

    尤拉把下面的話問了兩次。

    “明白了嗎？前廳很暗。別搞錯(cuò)了。記住右邊是花園，左邊是院子?！?/br>
    戰(zhàn)士們都說：“您放心吧！”