然后，他們?nèi)ズ染啤Ｏ率繘](méi)跟著去，他請(qǐng)求與上尉說(shuō)句話(huà)。他說(shuō)：

    “您的方案太簡(jiǎn)單。我攻打過(guò)兩個(gè)修道院，這是第三個(gè)了。只是我們的人太少了一點(diǎn)。如果我們被迫拆墻來(lái)過(guò)第二道門(mén)，我們就得考慮，拆墻要費(fèi)的時(shí)間，營(yíng)房里那些人不會(huì)袖手旁觀(guān)，他們會(huì)立刻開(kāi)槍?zhuān)蛩牢覀兤甙藗€(gè)人。我們往回走時(shí)，搶到手的女人，還可能被他們奪回去。我們襲擊波倫亞附近一家修道院時(shí)，情況就是如此：他們殺死我們五個(gè)人，我們殺死他們八個(gè)。可是隊(duì)長(zhǎng)還是沒(méi)把老婆搶出來(lái)。老爺，我給您出兩個(gè)主意：在這家旅舍附近，我認(rèn)識(shí)四個(gè)農(nóng)民，過(guò)去在西阿拉手下打過(guò)仗，非常勇猛，只要給一個(gè)金幣，他們會(huì)像獅子一樣戰(zhàn)斗一夜。也許他們會(huì)偷修道院的一些銀器。這與您無(wú)關(guān)，是他們自己造孽。您的事只是雇請(qǐng)他們幫您搶老婆。我的第二個(gè)建議是：有個(gè)叫育格的小伙子，受過(guò)教育，很機(jī)靈。原來(lái)是個(gè)醫(yī)生，后來(lái)殺了姐夫，逃進(jìn)了森林。您可在天黑前一個(gè)小時(shí)，派他到修道院門(mén)前討活干。他會(huì)盡可能混到里面去，請(qǐng)那些仆役喝酒，可以趁機(jī)浸濕他們彈藥的引信?！辈恍矣壤杉{了下士的建議。下士走時(shí)又說(shuō)：“我們攻打修道院，會(huì)被開(kāi)除出教。另外，這個(gè)修道院直接受圣母瑪麗亞的保護(hù)”

    這話(huà)好像提醒了尤拉。他叫道：“我明白了！你留在這里陪我。”

    下士關(guān)了門(mén)，與尤拉數(shù)念珠作禱告。作了一個(gè)小時(shí)，直到天黑他們才重新上路。

    尤拉在十一點(diǎn)鐘就單獨(dú)進(jìn)了卡斯特羅城。子夜的鐘聲敲響時(shí)，他來(lái)到城外接自己的人。除了八個(gè)士兵，他還帶了三個(gè)全副武裝的農(nóng)民。他領(lǐng)他們與城里的五個(gè)士兵會(huì)合，這樣他手下便有了十六個(gè)人。其中有兩名化裝成仆人。他們?cè)阪i子甲上罩一件黑色的大袍子，他們的帽子上沒(méi)有飾羽毛。

    到十二點(diǎn)半，假扮信使的尤拉，策馬來(lái)到修道院門(mén)前，大聲叫喊，快給紅衣主教派來(lái)的特使開(kāi)門(mén)。他很高興地看到，在門(mén)旁小窗前答話(huà)的老兵都半醉了。他按例把名字寫(xiě)在紙上遞了進(jìn)去。一個(gè)仆人把名片送給傳達(dá)修女，就是她掌管了第二道門(mén)的鑰匙。遇有重大事情時(shí)，她必須叫醒女院長(zhǎng)。三刻鐘后才來(lái)了答復(fù)。這段時(shí)間里，尤拉費(fèi)了很大的勁才使部下沒(méi)暴露目標(biāo)。院長(zhǎng)準(zhǔn)予入內(nèi)的回復(fù)傳出來(lái)時(shí)，有幾個(gè)謹(jǐn)慎的市民甚至打開(kāi)了窗戶(hù)。那些仆人懶得動(dòng)，不想去開(kāi)大門(mén)，便從小窗伸出六尺長(zhǎng)的梯子，讓尤拉自己爬進(jìn)營(yíng)房。尤拉只好跟著兩個(gè)化裝成仆人的士兵，翻窗而入。尤拉爬上窗戶(hù)時(shí)，看見(jiàn)育格在望著他。多虧他的安排，營(yíng)房里的仆人都被灌醉了。尤拉對(duì)衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)，他從岡比拉立家?guī)Я巳齻€(gè)仆人，作他路上的保鏢。他們買(mǎi)了很多美酒。在外面空坪上飲。他們會(huì)覺(jué)得無(wú)聊，想上這里來(lái)說(shuō)說(shuō)話(huà)，與大家共酌。仆人們一致同意了。這時(shí)，尤拉由手下兩個(gè)人陪同，走下梯子來(lái)到甬道。

    他對(duì)育格說(shuō)：“設(shè)法打開(kāi)大門(mén)。”

    他從從容容地來(lái)到鐵門(mén)，找到了傳達(dá)修女。修女告訴他，因?yàn)闀r(shí)間過(guò)已午夜，如要進(jìn)院，女院長(zhǎng)得函告主教。所以請(qǐng)他把快信交給院長(zhǎng)派來(lái)取信的小修女。

    尤拉回答說(shuō)，岡比拉立老爺病情突然轉(zhuǎn)危，家里亂作一團(tuán)，他只帶了醫(yī)生開(kāi)的一個(gè)簡(jiǎn)單證明。詳細(xì)情況，他得面告岡比拉立夫人和她的女兒。若她們不在院里，也要與女院長(zhǎng)講一下。傳達(dá)修女進(jìn)去報(bào)告，只有院長(zhǎng)派來(lái)的小修女留在門(mén)旁。尤拉與她聊天，逗樂(lè)，手卻伸過(guò)了鐵門(mén)。他一邊說(shuō)笑，一邊試著開(kāi)門(mén)。小修女很靦腆，對(duì)他開(kāi)的玩笑很反感。尤拉覺(jué)得耽擱了很長(zhǎng)時(shí)間，便匆忙抓起一把金幣塞給小修女，請(qǐng)她打開(kāi)門(mén)，并解釋說(shuō)他等得太累了。

    故事作者認(rèn)為，尤拉顯然干了一件蠢事，這個(gè)時(shí)候是要?jiǎng)拥?，而不是用金錢(qián)。小修女就在門(mén)邊，相距不到一尺，不費(fèi)吹灰之力就可把她抓住。

    看到遞過(guò)來(lái)的錢(qián)，小姑娘不知所措。后來(lái)她說(shuō)，她從尤拉談話(huà)的樣子，就看出了這不是個(gè)一般的信使，一定是哪個(gè)修女的情人，來(lái)這里赴約的。修女很虔誠(chéng)，心里充滿(mǎn)了恐怖，便跑到大院里，拼命扯動(dòng)一口小鐘上的繩子。沉靜的修道院里突然響起了鐘聲，連死人都可催醒。

    尤拉對(duì)手下的人喊：“戰(zhàn)斗開(kāi)始了，你們當(dāng)心?！彼〕鲨€匙，伸手抽出鐵杠，打開(kāi)門(mén)。小修女無(wú)可奈何地跪到了地上，念起了圣母經(jīng)，大喊他們犯了褻瀆宗教的罪行。尤拉本應(yīng)堵住姑娘的嘴，但他沒(méi)這個(gè)勇氣。他的部下抓住小修女，堵住了她的口。

    此時(shí)，尤拉聽(tīng)到他后面一聲槍響。原來(lái)育格打開(kāi)了大門(mén)，外面的士兵悄悄地進(jìn)來(lái)了。但是有個(gè)仆人尚未醉倒。他靠近窗欄一看，驚異地發(fā)現(xiàn)甬道里那么多人，便破口大罵，喝令他們停止前進(jìn)。士兵們沒(méi)答話(huà)，繼續(xù)往鐵門(mén)走去。走在最后的是下午招來(lái)的一個(gè)農(nóng)民，他朝窗口喊話(huà)的仆人開(kāi)了一槍?zhuān)阉蛩懒?。半夜里這一聲槍響，和醉漢們看到同伴倒下的狂呼亂叫，驚醒了那些睡在床上，沒(méi)有喝酒的仆人。他們有八九個(gè)人都半光著身子，沖到甬道上，開(kāi)始猛烈地射擊尤拉的士兵。

    我們看到，槍響以后，尤拉打開(kāi)了鐵門(mén)。他帶領(lǐng)兩個(gè)士兵，沖進(jìn)花園，跑向寄宿生宿舍的樓梯門(mén)。五六條槍迎面朝他們射來(lái)，兩個(gè)隨從被打倒，尤拉的右臂也中了一彈。原來(lái)岡比拉立夫人得到主教準(zhǔn)許，命令她的五六個(gè)仆人到花園巡夜。這幾槍就是他們放的。尤拉熟悉地方，他獨(dú)自跑到門(mén)口，拼命搖撼，想把小門(mén)打開(kāi)，可是沒(méi)有成功。他想找手下人，又沒(méi)任何人答應(yīng)。兩個(gè)士兵都死了。在伸手不見(jiàn)五指的黑暗中，他碰上了岡比拉立家的三個(gè)仆人，與他們打了起來(lái)。他用匕首自衛(wèi)。他又向鐵門(mén)跑去，想叫幾個(gè)士兵，可鐵門(mén)又關(guān)上了，不光插上了沉重的鐵閂，而且上了鎖。這是小修女拉警鐘叫醒兩個(gè)老園丁干的。

    尤拉心想：“退路堵死了。”

    他把情況告訴了部下。他用劍撬鎖。要是成功，取下鐵杠，就可打開(kāi)一扇門(mén)。可是他的劍在鎖環(huán)里折斷了。此時(shí)，幾個(gè)仆人從花園里跑來(lái)，其中一人把尤拉的肩膀打傷了。他轉(zhuǎn)過(guò)身，背靠著鐵門(mén)，感到有好幾人在向他襲擊。他用匕首自衛(wèi)，幸好天很黑，刺來(lái)的劍都落在鎖子甲上。有個(gè)人朝他猛刺一劍，戳在他膝上，疼痛難忍。那人用力過(guò)猛，栽倒下來(lái)。他朝那人撲去，一刀刺到他臉上，把他殺死，并奪了他的劍。這一下，他覺(jué)得有救了。他來(lái)到院子左側(cè)。他的人跑過(guò)來(lái)，隔著鐵門(mén)開(kāi)了五六槍?zhuān)瑩敉肆四切┢腿?。門(mén)廳內(nèi)一片黑暗，只有就著射擊發(fā)出的火光，才能看清里面的東西。

    尤拉對(duì)他的人喊道：“別朝我這邊打槍了！”

    “您困在里面了?！毕率扛糁T(mén)冷靜地對(duì)尤拉說(shuō)“我們的人死了三個(gè)。我們拆除這邊的門(mén)栓。您不要靠近。有人朝我們了這里開(kāi)槍。好像花園里有敵人?！?/br>
    尤拉說(shuō)：“是岡比拉立家的那些混蛋仆人。”

    有人聽(tīng)見(jiàn)他們說(shuō)話(huà)，便朝聲音發(fā)出的地方放槍。尤拉躲進(jìn)左邊的修女傳達(dá)室。他欣喜地發(fā)現(xiàn)了圣母像前點(diǎn)著一盞長(zhǎng)明燈。他小心翼翼地取下燈，怕燈火熄滅?？伤斎坏匕l(fā)現(xiàn)自己渾身在戰(zhàn)抖。他看到膝上的傷口血流不止，疼痛鉆心。

    尤拉往四周掃了一眼，驚異地發(fā)現(xiàn)艾蕾的心腹侍女小瑪麗達(dá)昏倒在木頭椅上。他使勁地?fù)u醒她。

    她哭著說(shuō)：“您在這里！尤拉老爺，您想殺死您的朋友瑪麗達(dá)？”

    尤拉說(shuō)：“我怎么會(huì)殺你。請(qǐng)你告訴艾蕾，我求她原諒我打擾了她的休息，并希望她常想起卡維峰上念圣母經(jīng)的鐘聲。這是我在阿爾巴羅花園里采的一束花。它染上了血，請(qǐng)你洗干凈了送給她?！?/br>
    此時(shí)，他聽(tīng)到甬道里傳來(lái)槍聲。修道院的衛(wèi)兵在攻擊他的部下。

    尤拉問(wèn)瑪麗達(dá)：“告訴我，小門(mén)的鑰匙在哪里？”

    “我不知道。這是內(nèi)門(mén)鑰匙。您可以開(kāi)門(mén)出去。”

    尤拉拿了鑰匙，沖出了房子。

    他對(duì)手下士兵說(shuō)：“停止拆墻，我有鑰匙了。”

    他拿起鑰匙開(kāi)鎖，周?chē)粫r(shí)顯得寂靜。頭一片小鑰匙不行，又換了另一片。鎖終于打開(kāi)了。在他舉起鐵杠時(shí)，右臂又中了一彈。這一槍幾乎是挨著他開(kāi)的。他立即覺(jué)得這胳臂不聽(tīng)使喚了。

    他向手下人喊：“舉起鐵杠?！?/br>
    其實(shí)不用他喊。在槍響時(shí)，他們借著火光，看見(jiàn)鐵杠一端脫開(kāi)了門(mén)上的鐵環(huán)，便有三四只有力的手一起用力，抽出了鐵杠。鐵杠脫開(kāi)環(huán)后，掉到地上。他們打開(kāi)了一扇門(mén)。下士進(jìn)了門(mén)，低聲地對(duì)尤拉說(shuō)：

    “毫無(wú)辦法了。我們死了五個(gè)，只有三四個(gè)沒(méi)有受傷了?！?/br>
    尤拉說(shuō)：“我流血太多，覺(jué)得要暈過(guò)去了。你叫他們抬我走吧。”

    在尤拉與勇敢的下士說(shuō)話(huà)時(shí)，修道院的仆人向他開(kāi)了三四槍。下士倒地死了。好在育格聽(tīng)到了尤拉的命令，叫了兩個(gè)士兵，把上尉抬走。尤拉還很清醒，命令他們把他抬到花園小門(mén)旁。士兵聽(tīng)到命令，罵了幾句，但還是服從了。

    尤拉喊道：“誰(shuí)打開(kāi)這道門(mén)，賞一百金幣！”

    三個(gè)人發(fā)瘋地砸門(mén)，可無(wú)濟(jì)于事。站在三樓窗前的一個(gè)老園丁用手槍朝他們猛烈射擊，正好照亮他們的路。

    他們費(fèi)了好大的勁才打開(kāi)門(mén)。尤拉完全昏迷了。育格叫士兵盡快抬走上尉。他則進(jìn)了修女傳達(dá)室，把小瑪麗達(dá)推出門(mén)，命令她趕快逃走，并要她永遠(yuǎn)保密不要說(shuō)出剛才看到誰(shuí)了。育格抽出床上的墊草，砸爛兩把椅子，在房里放了一把火。當(dāng)他看到火燃起來(lái)時(shí)，便冒著修道院里衛(wèi)兵射來(lái)的槍彈，撒腿往外跑。

    在離開(kāi)修道院一百五十多步的地方，他找到了上尉。他完全不省人事了。戰(zhàn)士抬著他拼命跑。不到幾分鐘，他們便出了城。育格叫大家歇口氣。和他一塊兒的只有四個(gè)士兵了。他派兩名回到城里，命令他們每隔五分鐘放幾槍。

    “盡量找到受傷的伙伴?！彼麑?duì)他們說(shuō)“在天亮前出城。我們走的是克勞司-羅沙小路。凡是能放火的地方，就放它一把火?！?/br>
    他們出城走了三十里路，尤拉才蘇醒過(guò)來(lái)。太陽(yáng)升起一竿子高了。育格向他報(bào)告情況：

    “您的隊(duì)伍只有五個(gè)人了，其中三人還受了傷。幸存下來(lái)的兩個(gè)農(nóng)民，每人打發(fā)兩個(gè)金幣跑了。我派兩個(gè)沒(méi)受傷的士兵，到附近農(nóng)村找外科醫(yī)生去了?！?/br>
    不一會(huì)兒，外科醫(yī)生騎一匹壯實(shí)的驢子來(lái)了。他是一個(gè)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的老頭子。士兵威脅要燒他的房子，才把他請(qǐng)來(lái)。他給嚇壞了，要喝口酒壯壯膽，才能做手術(shù)。最后老醫(yī)生開(kāi)始工作。他對(duì)尤拉說(shuō)，他的傷勢(shì)并不嚴(yán)重。

    接著他又說(shuō)：“膝蓋上的傷不危險(xiǎn)，但您得靜養(yǎng)兩三周，否則傷勢(shì)一惡化，您就要瘸一輩子。”

    醫(yī)生又給兩個(gè)受傷的士兵包扎了傷口。育格給尤拉使了個(gè)眼色。他給了醫(yī)生兩個(gè)金幣。醫(yī)生受寵若驚，連連道謝。接著他們又借口感謝他，拿出燒酒給他喝，把他灌得酩酊大醉。他們把醫(yī)生抬到附近的地里，用紙包了四個(gè)金幣塞到他口袋里。這是買(mǎi)他的驢子的錢(qián)。他們用毛驢馱上尤拉和一個(gè)傷了腿的士兵。他們?cè)谝粋€(gè)池塘邊倒塌的古樓里避開(kāi)正午的溽暑，然后繞開(kāi)村莊，走了一夜。這條路上人煙稀少。第二天太陽(yáng)出山時(shí)，尤拉才醒過(guò)來(lái)。他被人抬著，進(jìn)了法日拉大森林深處燒炭人的窩棚。這里是他的大本營(yíng)——