了很多，倫納德安靜地聽著，不時(shí)問兩句，他裹著件大衣，病懨懨的，毫無威脅感，嗓音輕柔得能催眠。

休斯從不知道自己能記住這么多細(xì)節(jié)。一些本來應(yīng)該已經(jīng)忘了，但卻如此有條不紊地描述清晰，他簡(jiǎn)直可以直接到法庭上去做證。

他想起倫納德的資料——一個(gè)審訊高手。

鄧肯叫休斯過去幫他整理一下檔案，電腦的事，局里有一半的人根本搞不定。

倫納德喝了口熱水，他一直都顯得無聲無息，可休斯才在辦公桌前坐下，他就站了起來，敲了敲辦公室的桌子。聲音不大，但是足夠引起人的注意。

休斯抬起頭，屋子里所有的警察都轉(zhuǎn)頭看向倫納德。他說道：“抱歉，我想問一下……”

這人看上去……溫文爾雅，病懨懨的，聲音很溫柔，他說道：“為什么任何資料里都沒寫塞西爾先生去世前，調(diào)查的最后一個(gè)案子的情況?”

“什么?”警長(zhǎng)說。

“他死前的一段時(shí)間在忙一個(gè)新聞?！眰惣{德說，“聽說他像所有的記者那樣，一直想寫篇足夠重大的頭條。但我沒聽到這個(gè)新聞的任何信息。”

“因?yàn)橹攸c(diǎn)是死者的心臟被挖了出來?！本L(zhǎng)說。

“我知道大家都很想找連環(huán)殺人狂，但連環(huán)殺人狂畢竟是少數(shù)，我們應(yīng)該先把目光轉(zhuǎn)向更傳統(tǒng)的方向?！眰惣{德說，這情景仿佛兩具沒了心臟的尸體不存在，而他是警校的教官，正在教導(dǎo)一群好高騖遠(yuǎn)的菜鳥。

“在確定是更可怕的那個(gè)結(jié)論之前，我們應(yīng)該先排除最明顯的可能性?！彼f著露出一個(gè)微笑，這個(gè)笑容仍然很溫和，但里面有某種強(qiáng)硬的東西，讓人緊張。

然后他不等任何人說話，便下了斷言：“接下來，我們會(huì)把注意力集中在塞西爾先生身上?！?/br>
“但案子仍有可能是霍德爾犯下的?！本L(zhǎng)說，“如果方向有誤，第三個(gè)死者很快就會(huì)出現(xiàn)……”

“那也要照規(guī)矩辦。”倫納德說，然后他便朝外走去，還不忘拿上休斯給他的熱水袋。警長(zhǎng)怒氣沖沖地瞪著他，他客氣地朝對(duì)方點(diǎn)了點(diǎn)頭，說道：“抱歉，我不太舒服，先回去了。”

他走到門口，又回了一句：“還有，沼澤的搜索要加強(qiáng)，我們并不能確定只有兩具尸體?！?/br>
然后他轉(zhuǎn)過身，離開了辦公室。

這肯定就是警長(zhǎng)之前的噩夢(mèng)了，休斯想。他連忙跟上倫納德，他最近幾天他基本是倫納德的跟班，而且看那人的腿的情況最好還是不要開車。

他到門口時(shí)，那人已經(jīng)站在車子旁邊，看到他走出來，直接把鑰匙丟給他、休斯接過來，坐進(jìn)駕駛座，發(fā)動(dòng)引擎，對(duì)方像所有的大人物一樣理所當(dāng)然地坐到后座上去了。

休斯從后視鏡觀察倫納德，他忍不住就想去看，也不知道想從那人臉上找出什么。他想知道倫納德是個(gè)什么樣的人，可是毫無頭緒。那人的一部分和他想的一樣，可也有一些完全對(duì)不上號(hào)。

他本以為倫納德的那些傷痛會(huì)呈現(xiàn)在面孔上，一眼可見，但其實(shí)不是特別明顯。

一些黑暗之物似乎消隱了，深深地藏了起來，變成不同的東西，他試圖想象，但也許他還太年輕了，他真希望自己已經(jīng)是個(gè)警界老手了。

他試探地朝倫納德問道：“那么，第一個(gè)死者的事要不要也查一下，她一直在跟她男朋友吵架……”

“還是先把塞西爾身上的事查清楚再說?！眰惣{德說。

你知道……你也許應(yīng)該單獨(dú)和加里說，直接在辦公室那么說，他們不會(huì)喜歡的。

“我是說，這是個(gè)小地方……”休斯說。

倫納德朝他露出一個(gè)微笑，說道：“我知道。”

之后好一陣子，休斯都在想，那個(gè)微笑和“我知道”到底是什么意思?

但到了第二天下午，他都沒有再見到倫納德，倒是一次偶爾的機(jī)會(huì)，聽到納爾在走廊盡頭打電話。

他的聲音壓得很低，應(yīng)該是工作上的事。

休斯拿著杯咖啡，去證物室找資料，正聽到他在說：“得了……那槍開得一點(diǎn)問題也沒有。拿到任何地方都是這樣，安吉拉，調(diào)查結(jié)果寫得很清楚，這件事到此為止了……如果你說是站隊(duì)，那就站隊(duì)吧，我會(huì)站在他那邊……那幾個(gè)人該死，你知道他們手里有多少條人命嗎?……他當(dāng)然不好，他進(jìn)醫(yī)院了……昨天晚上，他突然發(fā)燒，你知道他的身體……”

納爾停下來，冷冷地看著站在后面的休斯。

休斯心想，電話那邊的事一定有一個(gè)他不知道的復(fù)雜故事，無論是在政治上，人際關(guān)系上，還是在人性上。

他做了個(gè)投降的手勢(shì)，說道：“我不是故意偷聽，我只是想問一下，你剛才說倫納德先生在醫(yī)院?”

休斯開車到達(dá)醫(yī)院的時(shí)候，天已經(jīng)快黑了。

他拿著束花，忐忑不安地朝倫納德的病房走去，納爾告訴他地址后，他交了手里的活，立刻就趕了過來，但到現(xiàn)在他才開始有點(diǎn)緊張。

他遠(yuǎn)遠(yuǎn)看著前方的病房，滿心想著些“這種關(guān)頭，門口怎么可以沒有守衛(wèi)”之類的東西，理論上是應(yīng)該有的，畢竟挖心殺手明擺著針對(duì)他，而他病著，看上去完全不能反抗。

——照納爾的說法，倫納德昨天晚上開始發(fā)燒，所以送到了附近市里的醫(yī)院，但燒怎么也退不下來，于是醫(yī)生不讓走。院方說不清是什么原因，也不知道他什么時(shí)候能出院。

他身體一直不好，納爾說，沒人能說清那些折磨人的病癥來自何方，有一部分肯定是心理上的，他恢復(fù)得很好，但六年前的事畢竟不能當(dāng)作沒發(fā)生。

休斯沿著走廊繼續(xù)向前，想到那人的面孔，不知為何他的心跳得很快，也不知道在緊張什么。

他走到門口，正聽到里面?zhèn)鱽硪粋€(gè)聲音：“我真不敢相信他們會(huì)這么干!”

是副警長(zhǎng)鄧肯的聲音，他想，停下了腳步。

“你知道內(nèi)務(wù)部那些人?！眰惣{德說。

他聲音很輕快而隨意，像在和一個(gè)老朋友聊天一般放松。休斯知道他們以前在FBI似乎合作辦過案子，直到鄧肯因?yàn)槠拮拥牟∮只亓诵℃?zhèn)——至少他自己是這么說的——現(xiàn)在看來他們關(guān)系還不錯(cuò)。

“他們就是群毒蟲?！编嚳险f，他從窗邊看到了身影，正伸手比畫什么，他是個(gè)大個(gè)子，高中時(shí)打橄欖球，和誰都能說上話，一度是小鎮(zhèn)的風(fēng)云人物。

然后他聽到倫納德一陣撕心裂肺的咳嗽，相對(duì)于鄧肯，他的樣子越發(fā)顯得脆弱纖瘦，一陣風(fēng)就會(huì)從空氣里吹散了一樣。

休斯身體無