那些人，而我什么也做不了。他知道怎么玩那套游戲，通過(guò)你的身體削弱你，步步緊迫，逼你崩潰，毀掉你的精神。我盡全力嘗試了，我反抗，也照著他的要求做……但沒(méi)有任何用處，我的尊嚴(yán)被踩在腳下，他希望我記住這個(gè)。他當(dāng)牙醫(yī)真是屈才，他該當(dāng)心理醫(yī)生的?！彼f(shuō)。

“但你現(xiàn)在……”休斯說(shuō)，“我是說(shuō)，你是行為分析部的主管，你沒(méi)像他希望的那樣垮掉?！?/br>
“是的，這就是重點(diǎn)?！眰惣{德說(shuō)。

“什么?”休斯說(shuō)。

“我自殺過(guò)兩次?！眰惣{德心平氣和地說(shuō)，“我晚上不吃藥就睡不著覺(jué)，我一到陰天腿疼得厲害……他在我身上留下很多東西，但我不會(huì)讓他毀掉我。”

他朝他微笑，說(shuō)：“我可以辭職，把生活變成一場(chǎng)漫長(zhǎng)的假日。我也可以休息幾年，直到感覺(jué)好一點(diǎn)再回去上班，有這樣的過(guò)去，他們永遠(yuǎn)都會(huì)接納我。我也能去當(dāng)講師，做些輕閑的工作。我可以什么也不干，只靠版稅過(guò)日子，但我回去了，我把失眠的時(shí)間用來(lái)加班，我沒(méi)救到那些人，但這些年……”

他停了一會(huì)兒，好像這些年是一段過(guò)于復(fù)雜、不可言說(shuō)的時(shí)光，然后他說(shuō)道：“我手里救過(guò)的人命有七十三條，我會(huì)繼續(xù)做下去，有他留的這一身傷，我五年之內(nèi)還會(huì)再升職的?！?/br>
他看著休斯，模樣文雅，但是在陰郁的天光下，他的眼睛里有隱隱的殺氣。

“我會(huì)活得好好的?！彼f(shuō)，“非常好，我不會(huì)讓他這種人毀了我?！?/br>
休斯心想，真不敢相信局里那些人覺(jué)得倫納德太柔弱，他覺(jué)得這人比那些最粗暴的硬漢都強(qiáng)大。

他們又說(shuō)了會(huì)兒話，倫納德問(wèn)起塞西爾的事，還問(wèn)他剛才為什么不直接進(jìn)來(lái)，休斯說(shuō)因?yàn)猷嚳希@話有點(diǎn)兒蠢，那是副警長(zhǎng)，從小看著他長(zhǎng)大，不是什么需要避開的人物。

“他是我上司，我是說(shuō)……”休斯說(shuō)，他簡(jiǎn)直不知道自己想說(shuō)啥，但倫納德看上去知道他在說(shuō)什么。

他點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)道：“他是個(gè)好人，但有點(diǎn)喜歡支使人?！?/br>
“是的，在他跟前，我總覺(jué)得自己是個(gè)菜鳥，需要被呼來(lái)喝去?！毙菟拐f(shuō)，“我知道怎么干活，只是有點(diǎn)怕他?！?/br>
“總有這樣的時(shí)候。”倫納德說(shuō)，“我們比自己想象中更容易受影響，在有些人跟前，我們不確定自己應(yīng)該說(shuō)什么，應(yīng)該怎么做，可能還會(huì)假裝做不像自己的人?！?/br>
休斯點(diǎn)點(diǎn)頭，他很少深入思考類似的問(wèn)題，人生中有很多這樣的事，顯得尷尬和不自在，只想遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開。不會(huì)有人追根究底，自己也不會(huì)。

“其實(shí)這滿正常的，我是局里最年輕的，而哪里都有這樣的人……”休斯說(shuō)?！暗谑澜绲娜魏挝幕?，你都是個(gè)成年男人了。”倫納德說(shuō)，“你是個(gè)大部分人會(huì)無(wú)條件地相信你，在你生活中的某個(gè)時(shí)候，一些人的命可能就握在你手中。”

休斯怔了一下，突然不知道說(shuō)什么。倫納德看他的表情很認(rèn)真，他接著說(shuō)道：“你還年輕，但你不是個(gè)孩子了?！?/br>
休斯站直身體，他有些緊張，但從未感覺(jué)到自己擁有這樣的力量。

后來(lái)他回憶起那段談話，相對(duì)于電影的悲情，充斥著的苦澀和不幸，在現(xiàn)實(shí)世界中，六年后，那位受害者干的事根本就是把可怕的過(guò)去變成了他的勛章，變成他一路高升的資本。他甚至用來(lái)教育年輕人。

他把那個(gè)災(zāi)難利用到了極點(diǎn)。

但第二天，倫納德依然沒(méi)能離開醫(yī)院。

納爾說(shuō)他一直在發(fā)低燒，醫(yī)生不敢讓他出院。而如果不是情況真的很糟糕，休斯知道他一定不會(huì)錯(cuò)過(guò)這個(gè)案子的。

警長(zhǎng)說(shuō)那是因?yàn)檫^(guò)去的事仍然在耗損他，經(jīng)歷了那種事，鬼才信有人能再過(guò)“正常生活”。

而在身體越來(lái)越糟的同時(shí)，倒是他吩咐他們查的東西，居然查出了點(diǎn)頭緒。

塞西爾死前查的新聞的確涉及一件謀殺案，似乎和某個(gè)女人有關(guān)，他們有過(guò)一段還算正經(jīng)的交往——不過(guò)警長(zhǎng)斷定那家伙和誰(shuí)都不會(huì)有正經(jīng)的男女關(guān)系——但后來(lái)塞西爾去了大城市，女人則墮落了，靠和人睡覺(jué)賺錢。

待他回來(lái)后，發(fā)現(xiàn)女人失蹤了。因?yàn)槟承┰?，塞西爾認(rèn)定她死了。

在死前，他的確查到了一些和她死亡有關(guān)的東西，照他的說(shuō)法，“能讓一些雜種下地獄”?！f(shuō)這種話的人經(jīng)常會(huì)被殺人滅口，這個(gè)人也沒(méi)例外。

當(dāng)然了，霍德爾也可能主導(dǎo)了一切，只為引倫納德過(guò)來(lái)，再一次玩他的游戲。對(duì)倫納德，他花費(fèi)多大的心血也不奇怪。

他以前干過(guò)類似的事，大家相信他有這樣的能力。

休斯每天往倫納德那里跑，后者說(shuō)他不用這樣，但休斯覺(jué)得自己必須過(guò)來(lái)，而且他也并不覺(jué)得累，他想看到倫納德，這種沖動(dòng)不可理喻，但異常強(qiáng)大。

他不斷對(duì)那人說(shuō)他不應(yīng)該獨(dú)自待在醫(yī)院里，至少讓納爾或是誰(shuí)過(guò)來(lái)陪他，但倫納德打定主意讓他們待在警局——照他的說(shuō)法，他已經(jīng)添夠了麻煩，拜托就讓他自己待一會(huì)兒吧——而且沒(méi)找到那個(gè)假裝霍德爾的人之前，他不會(huì)離開的。

當(dāng)說(shuō)到“霍德爾”這個(gè)名字時(shí)，他的眼中帶著恨意。

鄧肯對(duì)他說(shuō)，他與其花時(shí)間勸倫納德，不如給他帶束花點(diǎn)綴病房，美觀實(shí)用。

后來(lái)休斯回憶起來(lái)，驚訝于自己居然沒(méi)發(fā)現(xiàn)這件事。

在讀倫納德的書時(shí)，他曾覺(jué)得那人是個(gè)嫻熟的獵手，有著卓越的技藝，不過(guò)捕捉的對(duì)象是鋼筋水泥叢林中的連環(huán)殺人狂。

但是現(xiàn)在，休斯心想，也許他更像一個(gè)釣魚的人。

從來(lái)到栗樹鎮(zhèn)開始，他就已經(jīng)在等待了。

后來(lái)休斯總結(jié)了一下那天晚上的情況。

當(dāng)天入夜的時(shí)候，倫納德獨(dú)自待在病房，他這樣身份的人當(dāng)然有獨(dú)立病房，而如他自己的要求，外面并沒(méi)有人守衛(wèi)。

他正在看一本，這會(huì)兒已經(jīng)過(guò)了探病時(shí)間，房間里很清靜，但總有人有辦法進(jìn)來(lái)。

他看到進(jìn)來(lái)的人，并不驚訝，兩人打了招呼，對(duì)方把花放好?？腿舜髦痔祝贿^(guò)最近天氣很冷，這并不奇怪。

更晚些時(shí)候，當(dāng)休斯憂心忡忡，前來(lái)拜訪的時(shí)候，會(huì)發(fā)現(xiàn)自己最恐懼的事真的發(fā)生了。房間里空無(wú)一人，花束上放著一張字條，寫著他帶走了他的“禮物”，下面畫著破碎心臟的標(biāo)志。

但在此之前，情況其實(shí)很平靜。

倫納德和客人出去散步，這個(gè)時(shí)候外面沒(méi)什么人，十分清靜，他們聊了一會(huì)兒工作和案子的事，在一處沒(méi)有人的角落，那客人