“可憐的孩子！”王子和公主說(shuō)。

    他們稱(chēng)贊了烏鴉一番，同時(shí)說(shuō)他們并不生它們的氣，不過(guò)它們可不能常做這類(lèi)的事兒。雖然如此，它們?nèi)匀粦?yīng)該得到一件獎(jiǎng)賞。

    “你們?cè)敢庾杂傻仫w出去呢，”公主問(wèn)，“還是愿意作為宮里的烏鴉而獲得一個(gè)固定的位置、享受能吃廚房里剩飯的權(quán)利呢？”

    兩只烏鴉鞠了一躬，要求有一個(gè)固定的位置，因?yàn)樗鼈兿氲剿鼈兊睦夏?。它們說(shuō)：“老了的時(shí)候能夠得到一些供給總是一件好事，正如俗語(yǔ)所說(shuō)的一樣?！?/br>
    王子爬下床來(lái)，讓格爾達(dá)睡在他的床上——他只能夠做到這一點(diǎn)。她的小手十指交叉著，想道：“人和動(dòng)物是多么善良的東西??！”于是她閉起眼睛，幸福地睡著了。所有的夢(mèng)又飛進(jìn)來(lái)了；這一次它們是像安琪兒一樣。它們拖著一個(gè)小雪橇，加伊坐在上面點(diǎn)著頭。這一切只不過(guò)是個(gè)夢(mèng)罷了。她一醒來(lái)，這些夢(mèng)就不見(jiàn)了。

    第二天她全身穿上了絲綢和天鵝絨的衣服。有人向她提議，請(qǐng)她在宮里住下來(lái)，享受快樂(lè)的時(shí)光。不過(guò)她只要求得到一輛馬拉的小車(chē)，和一雙小靴子。這樣她就可以又開(kāi)到外面去，去尋找加伊。

    她不僅得到一雙靴子，還得到一個(gè)暖手筒，并且穿著一身干凈整齊的衣服。當(dāng)她要離去的時(shí)候，一輛純金做成的車(chē)子就停在門(mén)外等她。王子和公主的徽記在那上面亮得像一顆明星。車(chē)夫、侍者和騎手——因?yàn)檫€有騎手——都穿著繡有金王冠的衣服。王子和公主親自扶她上車(chē)，同時(shí)祝她一路平安。那只樹(shù)林里的烏鴉——它現(xiàn)在已經(jīng)結(jié)了婚——陪送她走了開(kāi)頭三丹麥里1的路程。它坐在格爾達(dá)的身旁，因?yàn)榻兴硨?duì)著馬坐著，它可受不了。另外那只烏鴉站在門(mén)口，拍著翅膀。她不能跟他們同行，因?yàn)樗悬c(diǎn)頭痛，而這頭痛是因?yàn)樗@得了那個(gè)固定職位后吃得太多了才有的。車(chē)子四壁填滿(mǎn)了甜餅干，座位里墊滿(mǎn)了姜汁餅干和水果。

    1一丹麥里大約等于我國(guó)計(jì)算單位的十五里

    “再會(huì)吧！再會(huì)吧！”王子和公主喊著，小小的格爾達(dá)哭起來(lái)，烏鴉也哭起來(lái)。他們這樣一起走了開(kāi)頭幾丹麥里路，于是烏鴉也說(shuō)了聲再會(huì)——這要算最難過(guò)的一次別離。烏鴉飛到一棵樹(shù)上，拍著黑翅膀，一直到它看不見(jiàn)馬車(chē)為止——這車(chē)子閃耀得像明亮的太陽(yáng)。

    第五個(gè)故事：小強(qiáng)盜女孩

    他們坐著車(chē)子走過(guò)濃密的樹(shù)林。不過(guò)車(chē)子光耀得像一個(gè)火把，把一些強(qiáng)盜的眼睛都弄得昏眩起來(lái)，他們?cè)僖踩棠筒蛔×恕?/br>
    “那是金子！那是金子！”他們大聲說(shuō)。他們沖上前來(lái)，攔住那些馬匹，打死那些騎手、車(chē)夫和仆人，最后把格爾達(dá)從車(chē)上拖下來(lái)。

    “她長(zhǎng)得很胖……她長(zhǎng)得很美……她是吃胡桃核長(zhǎng)大的！”老女強(qiáng)盜說(shuō)。她的胡子長(zhǎng)得又長(zhǎng)又硬，她的蓬松的眉毛把眼睛都蓋住了。

    “她像一個(gè)肥胖的小羔羊！哪，好吃得很！”

    于是她抽出一把明晃晃的刀子——刀子閃耀得怕人。

    “哎喲！”老女人同時(shí)大叫了一聲，因?yàn)樗挠H生女兒爬在她的背上，把她的耳朵咬了一口；她是一個(gè)頑皮和野蠻的孩子，喜歡尋這種開(kāi)心?！澳氵@個(gè)搗蛋的孩子！”mama說(shuō)，這樣她就沒(méi)有時(shí)間來(lái)殺掉格爾達(dá)了。

    “我要她跟我一道玩耍！”小強(qiáng)盜女孩說(shuō)。“她得把她的暖手筒和美麗的衣服給我，和我在床上一道睡！”

    于是這孩子又咬了她一口，弄得老女強(qiáng)盜又跳起來(lái)，打著旋轉(zhuǎn)；別的強(qiáng)盜都笑起來(lái)，同時(shí)說(shuō)：

    “瞧，她和她的小鬼跳得多好！”

    “我要坐進(jìn)那個(gè)車(chē)子里去！”小強(qiáng)盜女孩說(shuō)。

    她要怎樣就怎樣，因?yàn)樗且粋€(gè)很放肆和固執(zhí)的孩子。她和格爾達(dá)坐在車(chē)子里，在樹(shù)樁和荊棘上面馳過(guò)去，一直跑到森林里。小強(qiáng)盜女孩和格爾達(dá)是同樣歲數(shù)，不過(guò)她的身體更強(qiáng)壯，肩膀更寬。她的皮膚是棕色的，眼睛很黑，幾乎顯出陰郁的樣子。她把小小的格爾達(dá)攔腰抱住，說(shuō)：

    “只要我不生你的氣，他們就不能殺你。我想你是一位公主吧？”

    “不是。”小小的格爾達(dá)說(shuō)。于是她把自己所遭遇到的事情，和她怎樣喜歡小小的加伊，都對(duì)她講了。

    小強(qiáng)盜女孩嚴(yán)肅地看了她一眼，輕輕地點(diǎn)了點(diǎn)頭，同時(shí)說(shuō)：

    “就是我生了你的氣，他們也不能殺你，因?yàn)槟菚r(shí)我就會(huì)親自動(dòng)手的?！?/br>
    于是她揩干了格爾達(dá)的眼淚，把她的雙手放進(jìn)那又柔和、又溫暖的暖手筒里。

    現(xiàn)在馬車(chē)終于停下來(lái)了。她們走進(jìn)強(qiáng)盜宮殿的院子里來(lái)。這宮殿從頂?shù)降囟疾紳M(mǎn)了裂痕。大渡鳥(niǎo)和烏鴉從敞著的洞口飛出來(lái)，大哈叭狗——每只好像能吞掉一個(gè)人似的——跳得很高，不過(guò)它們并不叫，因?yàn)檫@是不準(zhǔn)許的。

    在一個(gè)古老的、煙熏的大房間里，有一堆火在石鋪的地上熊熊地燃著。煙在天花板下面打旋轉(zhuǎn)，想要找一個(gè)出路冒出去。有一大罐子湯正在沸騰著，有許多家兔和野兔在鐵桿上烤著。

    “今晚你跟我和我的小動(dòng)物一起睡?！毙?qiáng)盜女孩說(shuō)。

    她們吃了一些東西，也喝了一些東西，然后走到鋪了稻草和地毯的一個(gè)墻角里去。這兒有一百多只鴿子棲在板條上和棲木上。它們都快要睡著了。不過(guò)當(dāng)兩個(gè)女孩子來(lái)到的時(shí)候，它們就把頭掉過(guò)來(lái)看了一眼。

    “這些東西都是屬于我的，”小強(qiáng)盜女孩說(shuō)。于是她馬上抓住手邊的一只，提著它的雙腿搖了幾搖，直到弄得它亂拍起翅膀來(lái)。“吻它一下吧！”她大聲說(shuō)，同時(shí)在格爾達(dá)的臉上打了一巴掌，“那兒坐著幾個(gè)林中的混蛋，”她繼續(xù)說(shuō)，指著墻上用木條攔著的一個(gè)洞口?！斑@兩個(gè)東西都是林中的混蛋。如果你不把它們關(guān)好，它們馬上就飛走了。現(xiàn)在請(qǐng)看我的老愛(ài)人‘叭’吧?！彼ブ恢获Z鹿的角，把它拖出來(lái)。它是套著的；頸項(xiàng)上戴著一個(gè)光亮的銅圈?！拔覀兊冒阉卫蔚靥鬃。駝t它就逃掉了。每天晚上我用一把尖刀子在它脖子上搔搔癢——它非常害怕這一手?！?/br>
    這小女孩子于是從墻縫里抽出一把長(zhǎng)刀，放在馴鹿的脖子上滑了幾下。這只可憐的動(dòng)物彈著腿子。小強(qiáng)盜女孩大笑了一通，把格爾達(dá)拖進(jìn)床里去。

    “當(dāng)你睡覺(jué)的時(shí)候，你也把這刀子放在身邊嗎？”格爾達(dá)問(wèn)，同時(shí)驚恐地看著這把刀子。

    “我總是和我的刀子一起睡覺(jué)的！”小強(qiáng)盜女孩回答說(shuō)，“因?yàn)檎l(shuí)也不知道會(huì)有什么意外發(fā)生呀。不過(guò)現(xiàn)在請(qǐng)你把關(guān)于加伊的事情，以及你為什么跑到這個(gè)大世界里來(lái)的緣故，再告訴我一遍吧?！?/br>
    格爾達(dá)又從頭講了一遍。斑鳩在上面的籠子里咕咕地叫，同時(shí)別的斑鳩就都睡去了。小強(qiáng)盜女孩用一只手摟著格爾達(dá)的脖子，另一只手拿著刀子，