也睡去了——人們可以聽見這些動(dòng)作。不過(guò)格爾達(dá)無(wú)論如何也合不上眼睛——她不知道她要活著，還是死去。

    強(qiáng)盜們圍著火坐著，一面唱歌，一面喝酒。那個(gè)強(qiáng)盜老女人就翻著跟頭。一個(gè)小女孩子看到這情景真要感到害怕。

    于是那些斑鳩就說(shuō)：“咕！咕！我們看見小小的加伊。一只白母雞背著他的雪橇：他坐在白雪皇后的車子里。當(dāng)我們待在巢里的時(shí)候，車子低低地在樹林上飛過(guò)去。她在我們的小斑鳩身上吹了一口氣：除了我們倆以外，大家都死了。咕！咕！”

    “你們?cè)谏厦嬷v些什么？”格爾達(dá)問，“白雪皇后旅行到什么地方去了？你們知道嗎？”

    “她大概是到拉普蘭1去了，因?yàn)槟莾赫甓际潜?。你去問問用繩子套著的那只馴鹿吧?！?/br>
    1拉普蘭（pand）是瑞典、挪威和芬蘭北部的一塊地方，非常寒冷。

    “那兒有冰有雪，那兒壯麗輝煌！”馴鹿說(shuō)，“那兒，人們可以在亮晶晶的山谷里自由地跳躍！那兒，白雪皇后架起她夏天的帳篷，不過(guò)她經(jīng)常住的宮殿是在北極附近一個(gè)叫做斯匹次卑爾根1的島上?！?/br>
    1斯匹次卑爾根（spiyzbergen）是北冰洋上的一個(gè)群島，屬于挪威。

    “啊，加伊，小小的加伊！”格爾達(dá)嘆著氣。

    “你得靜靜地躺著，”小強(qiáng)盜女孩說(shuō)，“否則我就要把刀子刺進(jìn)你的肚皮里去！”

    第二天早晨，格爾達(dá)把斑鳩說(shuō)的話都告訴了她。小強(qiáng)盜女孩的樣子非常嚴(yán)肅，不過(guò)她點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：

    “不要緊！不要緊！你知道拉普蘭在什么地方嗎？”她問馴鹿。

    “誰(shuí)能比我還知道得更清楚呢？”馴鹿說(shuō)，它的一雙眼睛在腦袋上轉(zhuǎn)動(dòng)著?！拔沂窃谀莾撼錾?，在那兒長(zhǎng)大的。我在那兒的雪地上跳躍過(guò)。”

    “聽著！”小強(qiáng)盜女孩對(duì)格爾達(dá)說(shuō)?！澳阋溃何覀兊哪腥硕甲吡恕Ｖ挥衜ama還留下，她將在這兒待下去。不過(guò)將近中午的時(shí)候，她將從那個(gè)大瓶里喝點(diǎn)東西，于是她就要打一個(gè)盹兒，那時(shí)我再來(lái)幫你的忙吧！”

    她從床上跳下來(lái)，摟著她mama的脖子，拉拉她的胡子，于是說(shuō)：

    “早安，我的親愛的老母山羊?！?/br>
    她的mama在她的鼻子上敲了幾下，敲得她發(fā)紅和發(fā)青——不過(guò)這完全是從真正的母愛出發(fā)的。

    mama從瓶子里喝了點(diǎn)什么東西以后，就睡過(guò)去了。小強(qiáng)盜女孩走到馴鹿那兒，說(shuō)：

    “我倒很想用尖刀再捅你幾下，因?yàn)檫@樣你的樣子才滑稽。不過(guò)沒有關(guān)系，我將解開你的繩子把你放出去，好使你能跑到拉普蘭去。不過(guò)你得好好地使用你的這雙腿，把這個(gè)小小的女孩子帶到白雪皇后的宮殿里去——她的玩伴就在那兒。你已經(jīng)聽到過(guò)她對(duì)我講的話，因?yàn)樗穆曇糁v得很大，而且你也在偷聽！”

    馴鹿快樂得高高跳起來(lái)。小強(qiáng)盜女孩把小小的格爾達(dá)抱到它的背上，而且很謹(jǐn)慎地把她系牢，甚至還給了她一個(gè)小墊子作為座位。

    “沒有關(guān)系，”她說(shuō)，“你穿上你的皮靴好了，因?yàn)樘鞖庾兝淞?。不過(guò)我要把這個(gè)暖手筒留下，因?yàn)樗芸蓯?！但是你仍然不?huì)感到冷的。這是我母親的一副大手套，可以一直套到你的胳膊肘子上。套上去吧！你的一雙手現(xiàn)在真像我那位丑mama的手了?！?/br>
    格爾達(dá)快樂得哭起來(lái)。

    “你流出一大灘眼淚，我看不慣！”小強(qiáng)盜女孩說(shuō)?！艾F(xiàn)在你應(yīng)該顯得很快樂才是。你把這兩塊面包和一塊火腿拿去吧，免得挨餓。”

    這些東西都被系在馴鹿的背上。小強(qiáng)盜女孩把門打開，把一些大狗都哄進(jìn)屋子里去。于是她用刀子把繩子割斷，并且對(duì)馴鹿說(shuō)：

    “你跑吧！不過(guò)請(qǐng)你好好地照料這個(gè)小女孩子！”

    格爾達(dá)把她戴著大手套的一雙手伸向小強(qiáng)盜女孩，說(shuō)了聲：“再會(huì)！”于是馴鹿就在樹樁和灌木上飛奔起來(lái)，穿過(guò)樹林，越過(guò)沼澤地和大草原，盡快地奔馳。豺狼在呼嘯，烏鴉在呱呱地叫。“噓！噓！”這是空中發(fā)出的聲音。天空好像燃燒起來(lái)了似的。

    “那是我親愛的老北極光！”馴鹿說(shuō)，“瞧，它是多么亮！”于是它跑得更快，日夜不停地跑。

    面包吃完了，火腿也吃完了，這時(shí)他們到達(dá)了拉普蘭。

    第六個(gè)故事：拉普蘭女人和芬蘭女人

    他們?cè)谝粋€(gè)小屋子面前停下來(lái)。這屋子是非常簡(jiǎn)陋的；它的屋頂?shù)偷脦缀踅佑|到地面；它的門是那么矮，當(dāng)家里的人要走出走進(jìn)的時(shí)候，就得伏在地上爬。屋子里除了一個(gè)老太婆以外，什么人也沒有，她現(xiàn)在在一盞油燈上煎魚。馴鹿把格爾達(dá)的全部經(jīng)歷都講了，不過(guò)它先講自己的，因?yàn)樗X得它的最重要。格爾達(dá)凍得一點(diǎn)力氣也沒有，連一句話也講不出來(lái)了。

    “唉，你們這些可憐的東西！”拉普蘭女人說(shuō)，“你們要跑的路還長(zhǎng)得很呢！你們還要跑三百多丹麥里路，才能到達(dá)芬馬克1，因?yàn)榘籽┗屎笤谀莾旱泥l(xiāng)下休假。她每天晚上放起藍(lán)色的焰火2。我將在一條干鱈魚上寫幾個(gè)字，因?yàn)槲覜]有紙，你們可以把它帶到一個(gè)芬蘭的老太婆那兒去——她會(huì)告訴你更多的消息?！?/br>
    1芬馬克（finnmark）是挪威最北部的一個(gè)縣，也是歐洲最北部的一個(gè)地區(qū)，極為寒冷。

    2指北極光。

    當(dāng)格爾達(dá)暖了一陣、吃了和喝了一些東西以后，拉普蘭女人就在一條干鱈魚上寫下幾個(gè)字，并且告訴格爾達(dá)好好拿著它，然后把她系在馴鹿的背上，這鹿立刻就跳走了，“呼！呼！”它在高空中說(shuō)。最美麗的、蔚藍(lán)色的北極光，一整夜不停地在閃耀著。

    這樣他們到了芬馬克，他們?cè)谀莻€(gè)芬蘭女人的煙囪上敲著，因?yàn)樗B一個(gè)門也沒有。

    屋子里的熱氣很大，芬蘭女人幾乎是一絲不掛地住在那兒。她的身材很小，而且很臟。她馬上把格爾達(dá)的衣服解開，把她的大手套和靴子脫下，否則格爾達(dá)就會(huì)感到太熱了。她在馴鹿的頭上放了一塊冰，然后讀了寫在鱈魚上的字——她一連讀了三遍。當(dāng)她把這些字都記熟了以后，就把這魚扔進(jìn)一個(gè)湯罐里去煮，因?yàn)樗强梢猿缘模宜质且粋€(gè)從來(lái)不浪費(fèi)任何東西的人。

    馴鹿先講了自己的故事，然后又講了小小格爾達(dá)的故事，芬蘭女人眨著她聰明的眼睛，一句話也不說(shuō)。

    “你是很聰明的，”馴鹿說(shuō)，“我知道你能用一根縫線把世界上所有的風(fēng)都縫在一起。如果船長(zhǎng)解開一個(gè)結(jié)，他就可以有好的風(fēng)；如果他松開第二個(gè)結(jié)，那么風(fēng)就吹得更厲害；不過(guò)當(dāng)他解開第三個(gè)和第四個(gè)結(jié)的時(shí)候，那就會(huì)有一陣可以把樹林吹倒的暴風(fēng)雨。你能不能給這小女孩一點(diǎn)東西喝，使她能有12個(gè)人那么大的力量來(lái)制服白雪皇后呢？”