對(duì)不起，是鄧德波先生。他來告訴你——唉，還是讓他自己跟你說吧?！?/br>
    哈利和兩個(gè)鄧布利多一起走進(jìn)房間，科爾夫人在他們身后關(guān)上了門。這是一間空蕩蕩的、沒有任何裝飾的小屋，只有一個(gè)舊衣柜和一張鐵床。一個(gè)男孩坐在灰色的毛毯上，兩條長長的腿伸在前面，手里拿著一本書在讀。

    湯姆·里德爾的臉上看不到一點(diǎn)兒岡特家族的影子。梅洛普的遺言變成了現(xiàn)實(shí)：他簡直就是他那位英俊的父親的縮小版。對(duì)十一歲的孩子來說，他的個(gè)子算是高的，黑黑的頭發(fā)、臉色蒼白。他微微瞇起眼睛，打量著鄧布利多怪異的模樣和裝扮。一時(shí)間沒有人說話。

    “你好，湯姆?！编嚥祭嗾f著走上前伸出了手。

    男孩遲疑了一下，然后伸出手去握了握。鄧布利多把一張硬邦邦的木頭椅子拉到里德爾身邊，這樣一來，他們倆看上去就像是一位住院病人和一位探視者。

    “我是鄧布利多教授?！?/br>
    “‘教授’？”里德爾重復(fù)了一句，他露出很警覺的神情。“是不是就像‘醫(yī)生’一樣？你來這里做什么？是不是她叫你來給我檢查檢查的？”

    他指著剛才科爾夫人離開的房門。

    “不，不是?！编嚥祭辔⑿χf。

    “我不相信你?！崩锏聽栒f，“她想讓人來給我看看病，是不是？說實(shí)話！”

    最后三個(gè)字他說得兇狠響亮，氣勢嚇人。這是一句命令，看來他以前曾經(jīng)多次下過這種命令。他突然睜大了眼睛，狠狠地盯著鄧布利多，而鄧布利多沒有回答，只是繼續(xù)和藹地微笑著。過了幾秒鐘，里德爾的目光松弛下來，但他看上去似乎更警覺了。

    “你是誰？”

    “我已經(jīng)告訴你了。我是鄧布利多教授，我在一所名叫霍格沃茨的學(xué)校里工作。我來邀請你到我的學(xué)校——你的新學(xué)校去念書，如果你愿意的話?！?/br>
    聽了這話，里德爾的反應(yīng)大大出人意外。他騰地從床上跳起來，后退著離開了鄧布利多，神情極為惱怒。

    “你騙不了我！你是從瘋?cè)嗽豪飦淼模遣皇?？‘教授’，哼，沒錯(cuò)——告訴你吧，我不會(huì)去的，明白嗎？那個(gè)該死的老妖婆才應(yīng)該去瘋?cè)嗽耗?。我根本沒把小艾米·本森和丹尼斯·畢肖普怎么樣，你可以自己去問他們，他們會(huì)告訴你的！”

    “我不是從瘋?cè)嗽簛淼?，”鄧布利多耐心地說，“我是個(gè)老師，如果你能心平氣和地坐下來，我就跟你說說霍格沃茨的事兒。當(dāng)然啦，如果你不愿意去那個(gè)學(xué)校，也沒有人會(huì)強(qiáng)迫你——”

    “我倒想看看誰敢！”里德爾輕蔑地說。

    “霍格沃茨，”鄧布利多繼續(xù)說道，似乎沒有聽見里德爾的最后那句話，“是一所專門為具有特殊才能的人開辦的學(xué)?！?/br>
    “我沒有瘋！”

    “我知道你沒有瘋?；舾裎执牟皇且凰傋拥膶W(xué)校，而是一所魔法學(xué)校?！?/br>
    沉默。里德爾呆住了，臉上毫無表情，但他的目光快速地輪番掃視著鄧布利多的兩只眼睛，似乎想從其中一只看出他在撒謊。

    “魔法？”他輕聲重復(fù)道。

    “不錯(cuò)?！编嚥祭嗾f。

    “我的那些本領(lǐng)，是……是魔法？”

    “你有些什么本領(lǐng)呢？”

    “各種各樣。”里德爾壓低聲音說，興奮的紅暈從他的脖子向凹陷的雙頰迅速蔓延。他顯得很亢奮。“我不用手碰就能讓東西動(dòng)起來。我不用訓(xùn)練就能讓動(dòng)物聽我的吩咐。誰惹我生氣，我就能讓誰倒霉。我只要愿意就能讓他們受傷?！?/br>
    他的雙腿在顫抖。他跌跌撞撞地走上前，重新坐在床上，垂下了腦袋，盯著自己的兩只手，像在祈禱一樣。

    “我早就知道我與眾不同。”他對(duì)著自己顫抖的雙手說，“我早就知道我很特別。我早就知道這里頭有點(diǎn)什么?！?/br>
    “對(duì)，你的想法沒有錯(cuò)?！编嚥祭嗾f，他收斂笑容，目光專注地看著里德爾，“你是一個(gè)巫師。”

    里德爾抬起頭。他的面孔一下子變了：透出一種狂熱的欣喜。然而不知怎的，這并沒有使他顯得更好看些，反而使他精致的五官突然變得粗糙了，那神情簡直像野獸一樣。

    “你也是個(gè)巫師？”

    “是的?！?/br>
    “證明給我看?！崩锏聽柫⒖陶f道，口氣和剛才那句“說實(shí)話”一樣盛氣凌人。

    鄧布利多揚(yáng)起眉毛。

    “如果，按我的理解，你同意到霍格沃茨去念書——”

    “我當(dāng)然同意！”

    “那你就要稱我為‘教授’或‘先生’?！?/br>
    里德爾的表情僵了一剎那，接著他突然以一種判若兩人的彬彬有禮的口氣說：“對(duì)不起，先生。我是說——教授，您能不能讓我看看——？”

    哈利以為鄧布利多一定會(huì)拒絕，他以為鄧布利多會(huì)對(duì)里德爾說，以后在霍格沃茨有的是時(shí)間做具體示范，并說他們眼下是在一座住滿麻瓜的樓房里，必須謹(jǐn)慎從事。然而令他大為驚訝的是，鄧布利多從西服上裝的內(nèi)袋里抽出魔杖，指著墻角那個(gè)破舊的衣柜，漫不經(jīng)心地一揮。

    衣柜立刻著起火來。

    里德爾騰地跳了起來。哈利不能責(zé)怪他發(fā)出驚恐和憤怒的吼叫，他的所有財(cái)產(chǎn)大概都在那個(gè)衣柜里?？墒?，里德爾剛要向鄧布利多興師問罪，火焰突然消失了，衣柜完好無損。

    里德爾看看衣柜，又看看鄧布利多，然后，他指著那根魔杖，表情變得很貪婪。

    “我從哪兒可以得到一根？”

    “到時(shí)候會(huì)有的?！编嚥祭嗾f，“你那衣柜里好像有什么東西想要鉆出來?！?/br>
    果然，衣柜里傳出微弱的咔噠咔噠聲。里德爾第一次露出了驚慌的神情。

    “把門打開?！编嚥祭嗾f。

    里德爾遲疑了一下，然后走過去猛地打開了衣柜的門。掛衣桿上掛著幾件破舊的衣服，上面最高一層的擱板上有一只小小的硬紙板箱，正在不停地晃動(dòng)，發(fā)出咔噠咔噠的響聲，里面似乎關(guān)著幾只瘋狂的老鼠。

    “把它拿出來。”鄧布利多說。

    里德爾把那只晃動(dòng)的箱子搬下來。他顯得不知所措。

    “那箱子里是不是有一些你不該有的東西？”鄧布利多問。

    里德爾用清晰、審慎的目光深深地看了鄧布利多一眼。

    “是的，我想是的，先生。”他最后用一種干巴巴的聲音說。

    “打開?！编嚥祭嗾f。

    里德爾打開蓋子，看也沒看地把里面的東西倒在了他的床上。哈利本來以為里面