布爾又把它拿了起來(lái)，看著它。安妮走了過(guò)來(lái)。

    它沒(méi)死，rdquo;布爾安慰著她。在這里，您看到啦？它已經(jīng)又緩過(guò)來(lái)了。rdquo;

    獼猴哈rdquo;著重新在尋找布爾的手。但布爾及時(shí)地作出了反應(yīng)，將它掄得老高老高地向大海方向拋了出去。

    從那時(shí)起他在清理機(jī)器人的時(shí)候小心一些了。

    推土機(jī)器人終于清理完了。

    布爾用電筒照著每個(gè)縫隙，然后用手拍了拍塔式的車身，生氣地說(shuō)道：下一次我寧可背著你。rdquo;

    羅丹與克雷斯特進(jìn)行了簡(jiǎn)短的通話，然后他作了出發(fā)的手勢(shì)。對(duì)付叢林的斗爭(zhēng)開(kāi)始了。

    機(jī)器人，他們給它起了名叫湯姆，超過(guò)了他們的期望。它將低矮的樹(shù)木碾到一邊，弄得這些樹(shù)木就好像是草棍一般。同時(shí)它發(fā)出了巨大的噪音，以至于一切因樣子怪異而可能使湯姆背上的人害怕的動(dòng)物都嚇得逃到樹(shù)林深處去了。

    遇見(jiàn)大樹(shù)湯姆便繞著走。它有能力決定接近哪些障礙物和不接近哪些障礙物。半個(gè)小時(shí)以后就不得不休息了，因?yàn)椴紶柕氖珠_(kāi)始疼了。

    安妮給他進(jìn)行了檢查，并確認(rèn)水下獼猴咬破了手套。用阿爾孔人藥箱中的藥處理完以后只過(guò)了幾分鐘布爾就不覺(jué)得疼了。

    我希望你們把這一切作為對(duì)你們的警告，rdquo;羅丹說(shuō)道。我們應(yīng)該習(xí)慣于這樣一條規(guī)則：什么也別摸！凡是我們不了解的世界，我們都必須小心謹(jǐn)慎。rdquo;

    然后他們繼續(xù)行進(jìn)，一直跟在湯姆寬闊的背的后面。它為他們開(kāi)出的小路足夠兩個(gè)人舒服地并排行走著。羅丹有時(shí)向上邊看看，用手電筒照一照樹(shù)頂，然而那上邊從來(lái)沒(méi)有看到什么。

    行進(jìn)了三個(gè)小時(shí)以后他們停住了，建立了一個(gè)臨時(shí)的營(yíng)地。每?jī)蓚€(gè)人住一頂阿爾孔人的氣壁帳篷。這種帳篷抽掉空氣，折在一起，可以放在普通的褲袋內(nèi)。

    羅丹站崗。他不覺(jué)得累，并利用這個(gè)機(jī)會(huì)通過(guò)無(wú)線電與托拉在交談。用這種方式他聽(tīng)到，小的機(jī)器人間諜第二次出現(xiàn)了，但同樣又沒(méi)有任何收獲地撤了回去。沒(méi)有看到敵人的其他活動(dòng)。

    后面兩個(gè)小時(shí)內(nèi)沒(méi)有發(fā)生任何值得注意的事情。羅丹很高興他們終于又出現(xiàn)了。他急不可耐地想知道是誰(shuí)這樣不友好地接待了他們。

    他們把三十小時(shí)當(dāng)成一個(gè)階段。在前兩個(gè)階段內(nèi)行進(jìn)了將近八十公里。如果人們考慮到他們是在無(wú)法通過(guò)的叢林中行進(jìn)的話，這是個(gè)很了不起的成績(jī)了。

    當(dāng)他們?cè)诘诙€(gè)三十小時(shí)階段最后在一片由湯姆急忙開(kāi)出的空地上搭他們的帳篷時(shí)，在森林樹(shù)頂?shù)纳戏剿坪跣碌囊惶斓絹?lái)了。羅丹派角田多戶到樹(shù)尖上去查看一下在他們的目的地已經(jīng)可以看到什么了。

    幾分鐘以后，角田多戶下來(lái)報(bào)告：北面大約一百五十公里開(kāi)始了真正的山脈。人們?cè)诶杳髦猩踔劣诳梢栽谶@樣的距離內(nèi)看到巨大的巖壁。攀登上去我們會(huì)有些困難。rdquo;

    這時(shí)布爾在德靈豪斯的幫助下把飯準(zhǔn)備好了。他們相當(dāng)疲勞地拿了飯便爬進(jìn)了他們的帳篷。

    尼森上尉站第一班崗，但這一班沒(méi)出任何事情。金星的動(dòng)物似乎害怕外人的侵入。

    幾個(gè)小時(shí)以后，災(zāi)難帶著各種暴力降臨到了他們的頭上。

    站崗的是馬諾利醫(yī)生。他正坐在他與角田多戶共用的帳篷前。他把燈熄滅了，盡管羅丹是禁止這樣做的?？吹絽擦帜菨饷艿臉?shù)頂越來(lái)越擋不住新的一天的光明和森林地面上的黑暗都逐漸地開(kāi)始變亮，給他帶來(lái)了快樂(lè)。

    時(shí)間是七十一點(diǎn)鐘，這才是他們來(lái)到金星的真正的第二天如果人們按金星的日子計(jì)算的話。

    森林里充滿了噪音。但馬諾利突然聽(tīng)到似乎是從近處傳來(lái)的一個(gè)聲音。他迅速地又把燈打開(kāi)了傾聽(tīng)著。

    他聽(tīng)到了明顯的沙沙聲便起來(lái)查看聲音來(lái)自什么方向。他打著手電筒，向四周照射著，但沒(méi)有看到什么可疑的事。

    后來(lái)，他聽(tīng)到了刺耳的尖叫，嚇得他背上都起了雞皮疙瘩。這是安妮的聲音。馬諾利迅速地跑了三四步來(lái)到了她的帳篷前，扯開(kāi)了帳篷門，用手電筒向里面照著。

    安妮不在了。代替安妮而在帳篷里運(yùn)動(dòng)著的東西非常害怕和令人作嘔，弄得馬諾利動(dòng)也不敢動(dòng)一下。

    他既看不到那個(gè)東西的頭也看不到它的尾。那是一塊哆哆嗦嗦、蜿蜒蠕動(dòng)著的、大腿一般粗細(xì)的、帶有黏膜的白rou。它好像是從地里爬出來(lái)的。這塊rou除了一系列無(wú)規(guī)則略微縊縮的環(huán)之外沒(méi)有任何結(jié)構(gòu)的劃分。馬諾利確信它從里面爬出來(lái)的洞是它自己挖出來(lái)的。這個(gè)東西的另一端已經(jīng)又離開(kāi)了安妮的帳篷。新的部分不斷地從洞里鉆出來(lái)，并向帳篷的另一側(cè)推出去。這就是馬諾利所聽(tīng)到的沙沙聲。

    突然羅丹站到了他的身邊。喊聲把他叫了起來(lái)。

    發(fā)生什么事了？rdquo;他上氣不接下氣地問(wèn)道。

    馬諾利不需要再向他作任何解釋了。他默默地、哆哆嗦嗦地、指著那個(gè)白色的東西。

    羅丹扭過(guò)了頭。他似乎立刻理解了這個(gè)形勢(shì)。

    布利！解體槍！rdquo;

    從外面?zhèn)鱽?lái)了回答。羅丹舉起了他的針式輻射器，將它對(duì)著哆哆嗦嗦的白色rou體便開(kāi)了火。他一直扣著扳機(jī)，直到他在這個(gè)動(dòng)物粗壯的身軀上攔腰切出了一道冒著煙、發(fā)著臭味的縫隙時(shí)為止。