我感到通訊總部可以通過截聽蘇聯(lián)間諜通訊，在幫助軍情五處對(duì)抗在英國(guó)的俄國(guó)間諜網(wǎng)方面起一個(gè)重要的作用。俄國(guó)情報(bào)局一直傾向于非法地進(jìn)行真正敏感的活動(dòng)，啟用一些完全獨(dú)立于合法的大使館情報(bào)官員以外的情報(bào)人員。他們這些人用自己的無線電收發(fā)機(jī)與莫斯科中心取得通訊聯(lián)絡(luò)。我肯定，如果我們?nèi)σ愿暗馗櫤蜏y(cè)聽這些通訊，我們就會(huì)有一個(gè)突破，并引導(dǎo)我們一直插入蘇聯(lián)情報(bào)機(jī)構(gòu)的心臟里去。我請(qǐng)求通訊總部為軍情五處提供我們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)期間從無線電安全處得到過的那種服務(wù)，即連續(xù)不斷地監(jiān)聽進(jìn)出于英國(guó)的那些非法的無線電廣播。對(duì)我來說，這只是一個(gè)極為簡(jiǎn)單的常識(shí)，可通訊總部卻只給了一個(gè)半的無線電臺(tái)來監(jiān)聽這些通訊。這種努力真是一種憐憫，不知費(fèi)了多少口舌去勸說，也沒法使他們給予更多的幫助。

    第一次對(duì)埃及的密碼采取咽吞行動(dòng)不久，我就去了加拿大籌劃蚯蚓行動(dòng)。在我這次旅行快結(jié)束時(shí)，皇家加拿大騎警隊(duì)反間諜處處長(zhǎng)特里格恩西要我研究一個(gè)由他們處理的案件。不久前這個(gè)案子忽然在神秘的情況下結(jié)束。我在研究這個(gè)案子時(shí)發(fā)現(xiàn)了一個(gè)細(xì)節(jié)，使我毫不懷疑通訊總部將被迫改變主意。格恩西領(lǐng)我進(jìn)了一間密室，桌上放著三本檔案，封面標(biāo)有冠石。冠石案件是在一九五二年開始的，當(dāng)時(shí)有一個(gè)俄國(guó)人用假名進(jìn)入加拿大，此人是克格勃的非法情報(bào)人員，到加拿大來的目的是為他自己搞點(diǎn)掩護(hù)。實(shí)際上，他的最終目的是去美國(guó)?？烁癫３Ｅ伤麄兊姆欠ㄈ藛T先去加拿大搞一段可靠的傳奇或偽造的身份，然后再越過加拿大邊界去美國(guó)。這位非法分子被騎警隊(duì)所稱的代號(hào)是吉迪恩，他到加拿大不久便愛上了一個(gè)女人。這一舉動(dòng)完全是違反克格勃的紀(jì)律的，吉迪恩不久就對(duì)他所負(fù)的使命產(chǎn)生了動(dòng)搖情緒。

    莫斯科中心命令吉迪恩作好去美國(guó)的準(zhǔn)備，可他卻設(shè)法說服了他們，說這太冒險(xiǎn)。去美國(guó)的計(jì)劃因此而流產(chǎn)后，他被任命為克格勃駐加拿大的非法人員，負(fù)責(zé)加拿大境內(nèi)的其他非法人員的工作。新的工作是艱巨的，吉迪恩不是個(gè)勤奮的人，卻要花大量的時(shí)間去收聽無線電通訊，并且不斷地到加拿大各地旅行，以便收集情報(bào)。吉迪恩開始完不成任務(wù)了，因而遭到了他的上司的訓(xùn)斥。終于，他決定向他的情人坦白他所有的一切，兩人決定投靠皇家加拿大騎警隊(duì)。

    格恩西憑著直感意識(shí)到這個(gè)案子十分重要，于是決定錄用吉迪恩為雙重間諜，而不是把他作為叛逃者來接收，這個(gè)決定看來是非常合理的。吉迪恩奉命去領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)為俄國(guó)人服務(wù)的非法分子，這個(gè)非法分子參與加拿大的阿芙羅箭飛機(jī)項(xiàng)目。騎警隊(duì)對(duì)吉迪恩監(jiān)聽了一年，仿佛他是實(shí)驗(yàn)室的試驗(yàn)品一樣。蘇聯(lián)非法分子的工作情況在西方鮮為人知，格恩西仔細(xì)調(diào)查了俄國(guó)人使用吉迪恩的手法，指示吉迪恩收集情報(bào)的方法以及吉迪恩使用死信漏洞的方式。最重要的是，騎警隊(duì)監(jiān)聽到了吉迪恩發(fā)出的所有密碼無線電通訊。

    一切情況進(jìn)行得十分順利，直到一九五五年夏天，吉迪恩突然被他的主管人召回俄國(guó)去作詳細(xì)的匯報(bào)。起初他有點(diǎn)猶豫不決，后來還是決定去俄國(guó)?？伤チ艘院螅驮僖矝]有回來。騎警隊(duì)月復(fù)一月、年復(fù)一年地等待著吉迪恩活著的音訊，可是一切都如石沉大海。過了一段時(shí)間，莫斯科與加拿大之間的電訊上又出現(xiàn)了吉迪恩使用過的密碼，這說明有一個(gè)接替吉迪恩的特工人員到達(dá)了加拿大。這個(gè)案子以充滿希望開始，以一無所獲告終。格恩西感到困惑，可他深信，在案情的整個(gè)過程中一定發(fā)生了什么嚴(yán)重事件，但卻無法摸清究竟是發(fā)生了什么事，調(diào)查工作也進(jìn)行得很少。他的助手貝內(nèi)特認(rèn)為，吉迪恩已被俄國(guó)人控制，并故意讓案情繼續(xù)發(fā)展以便欺騙騎警隊(duì)。

    我在閱讀檔案的過程當(dāng)中，漸漸看出這個(gè)案子里到處都有俄國(guó)人從一開始就進(jìn)行干預(yù)的痕跡，我沒有什么話可說。以后我又看到一處細(xì)節(jié)，才茅塞頓開。盡管吉迪恩是一個(gè)非法的特工人員，但俄國(guó)人仍然要他不時(shí)地同俄國(guó)大使館的一位合法外交官會(huì)晤?？梢钥隙ǎ@個(gè)外交官是主持非法工作的官員?？烁癫蟾耪J(rèn)為吉迪恩是一個(gè)難以駕馭而又不可靠的特工人員，只能面對(duì)面地跟他進(jìn)行談話，才能保證他不越軌。所有的會(huì)晤，騎警隊(duì)都進(jìn)行了監(jiān)視。其中有一次，吉迪恩和他的上司大吵起來。原來吉迪恩經(jīng)常漏聽從莫斯科來的廣播，因而沒有反應(yīng)。吉迪恩說他無法從他的無線電里收到信號(hào)，因?yàn)闅夂驐l件太差。他的克格勃上司對(duì)這種申述完全不屑一顧，他交給吉迪恩一張?jiān)敿?xì)的清單，上面記有他漏所莫斯科廣播的次數(shù)、時(shí)間，很清楚他知道吉迪恩在撒謊。這個(gè)俄國(guó)人雖然并未提到這個(gè)事實(shí)，但我很清楚，他肯定在使館里面監(jiān)聽著播給吉迪恩的廣播。

    為了正確理解這個(gè)事實(shí)，我反復(fù)閱讀了關(guān)于這次會(huì)晤的報(bào)告。當(dāng)我翻閱這份檔案的薄薄紙頁時(shí)，我禁不住想到，如果克格勃駐加拿大的非法工作主持官員監(jiān)聽了莫斯科發(fā)來的電訊，那么克格勃駐倫敦的非法工作主持官員也會(huì)做出同樣的事。如果通訊總部能聽勸說，對(duì)蘇聯(lián)駐倫敦使館全力采取措施，那么我們或許可以識(shí)別出來自莫斯科的電訊，甚至能暫時(shí)識(shí)別出非法工作主持官員。只要把他的行動(dòng)與電訊活動(dòng)聯(lián)系起來，我們就可以把他置于我們的全面監(jiān)視之下，以便在他和他的特工人員會(huì)晤時(shí)抓住他。