我對(duì)他說(shuō)，我不止一次地催促通訊總部進(jìn)行一項(xiàng)試驗(yàn)，徹底調(diào)查俄國(guó)大使館里是否有接收機(jī)針對(duì)我們的監(jiān)視通訊進(jìn)行工作。

    先生，恐怕通訊總部覺(jué)得干這種工作太微不足道了。

    霍利斯哼了一聲。

    彼得，你能做這項(xiàng)工作嗎？

    當(dāng)然，我想我是能做的。我們要做的就是設(shè)法捕捉到接收機(jī)發(fā)出的射線。

    原理很簡(jiǎn)單，每個(gè)無(wú)線電裝置都有一個(gè)振蕩器，它把輸入信號(hào)壓進(jìn)一種更容易濾波的固定頻率里去。振蕩器工作時(shí)總要發(fā)出聲波，就是這些聲波射線暴露了接收機(jī)的存在。

    先生，當(dāng)然你是知道的，這是lsquo;信號(hào)情報(bào)，我說(shuō)，嚴(yán)格地說(shuō)，我們是不被允許插手這樣的事的。如果通訊總部發(fā)現(xiàn)了，他們可就要揪住我的小辮子去請(qǐng)功的

    霍利斯向前俯著，若有所思，他用雙手捂著臉。屋子里一陣可怕的沉寂。

    當(dāng)然，如果我們讓他們也參與，那就得把蒂斯勒送來(lái)的情報(bào)讓他們也知道。他最后說(shuō)。這在白廳里要產(chǎn)生分工上的糾紛，霍利斯是十分清楚的。

    我總是要試一下的，我大膽地說(shuō)，如果切爾特南方面發(fā)現(xiàn)了，你能為我撐腰才行。這樣我們可以在幾個(gè)月內(nèi)設(shè)法搞清蒂斯勒所說(shuō)的那個(gè)人。如果讓通訊總部去干，那得花一年時(shí)間或更多的時(shí)間才能作出安排。

    霍利斯開(kāi)始把檔案歸攏成一堆。

    我認(rèn)為這是最好的行動(dòng)方案，他說(shuō)，隨時(shí)和我保持聯(lián)系，好嗎？

    他直愣愣地看著我。

    彼得，你當(dāng)然明白這對(duì)安全局是一種多么可怕的事，不是嗎？我的意思是，如果是真的話，除了對(duì)華盛頓有影響以外，我們過(guò)去所做的大量的工作就是竹籃打水一場(chǎng)空。

    包括我自己所做的工作也前功盡棄了。我辛酸地想，同時(shí)我為自己沒(méi)能在監(jiān)視隊(duì)通訊問(wèn)題上進(jìn)一步敦促通訊總部采取行動(dòng)而大為惱火。

    我回到辦公室后，立即與考特尼揚(yáng)取得了聯(lián)系，讓他把現(xiàn)有的情報(bào)送來(lái)，并詳細(xì)說(shuō)明俄國(guó)人戰(zhàn)后在倫敦購(gòu)置或運(yùn)入英國(guó)境內(nèi)的電子設(shè)備的種類。

    研究了這些報(bào)告后，我對(duì)俄國(guó)人在使館內(nèi)使用的接收機(jī)的范圍及種類進(jìn)行了準(zhǔn)確的構(gòu)思。我計(jì)算出了他們振蕩器發(fā)出的射線的范圍約是200 碼左右。我們的固定觀察站在這個(gè)范圍以外，無(wú)法采取行動(dòng)，A 處一直忙了好長(zhǎng)一段時(shí)間來(lái)研制一種能使無(wú)線電波穿透的流動(dòng)車(chē)，其車(chē)皮是塑料的。我催著溫特博恩盡快完成這項(xiàng)工作。兩星期之內(nèi)，流動(dòng)車(chē)就裝配好了，里面有電源和兩臺(tái)接收機(jī)，一臺(tái)用來(lái)捕捉俄國(guó)人的振蕩器發(fā)出的射線，另一臺(tái)則用來(lái)加強(qiáng)與A 處四科的頻率的聯(lián)系。

    一九五八年三月的一天，我的助手托尼塞爾和我第一次開(kāi)著這輛流動(dòng)車(chē)出去。我們得到允許把它開(kāi)到肯辛頓公園俄國(guó)大使館的前面，裝著到它附近的一所房子去送東西的樣子。我們坐在車(chē)?yán)?，手指交叉著，頭戴著耳機(jī)，等候著放大器里發(fā)出的哪怕是極輕微的聲音。我們來(lái)回兜了兩次，都沒(méi)有任何動(dòng)靜，只有靜電干擾聲。我們又開(kāi)到貝斯沃特路俄國(guó)領(lǐng)事館前面，打算從那里穿過(guò)?？斓轿逄?hào)樓時(shí)，突然聽(tīng)到了微弱的信號(hào)聲。我轉(zhuǎn)動(dòng)著接收機(jī)的旋鈕，聽(tīng)到一陣尖叫，我想肯定是碰到了對(duì)方振蕩器的頻率了。我們駛過(guò)前門(mén)時(shí)，把車(chē)速放慢了，信號(hào)聲音立即增大，當(dāng)我們駛過(guò)領(lǐng)事館向大理石拱門(mén)開(kāi)去時(shí)，信號(hào)聲逐漸減弱并消失。大使館里肯定也有接收機(jī)在工作，但是不是對(duì)準(zhǔn)監(jiān)視隊(duì)的頻率的呢？

    在這以后的幾天時(shí)間里，我們無(wú)論白天還是黑夜都在不同的時(shí)間里多次驅(qū)車(chē)出去，以便摸清大使館在什么時(shí)候使用接收機(jī)，并查明與我們的監(jiān)視通訊有沒(méi)有關(guān)系。有一次，當(dāng)我們經(jīng)過(guò)領(lǐng)事館前面時(shí)，一輛監(jiān)視車(chē)碰巧從另一個(gè)方向開(kāi)來(lái)，車(chē)上的監(jiān)視員正用監(jiān)視隊(duì)的頻率往監(jiān)視總部發(fā)回信號(hào)。我們車(chē)內(nèi)正對(duì)著領(lǐng)事館接收機(jī)振蕩器的那臺(tái)接收機(jī)突然高亢地鳴叫起來(lái)。

    你想這是出了什么鬼？我問(wèn)塞爾。

    他臉上充滿了疑惑，抬起頭來(lái)看著我。頃刻，我們兩人都醒悟了過(guò)來(lái)。剛才過(guò)去的監(jiān)視車(chē)正好為我們提供了我們所需要的證據(jù)。監(jiān)視車(chē)用監(jiān)視頻率在離俄國(guó)領(lǐng)事館如此近的地方進(jìn)行通訊聯(lián)絡(luò)，這使得大使館內(nèi)的接收機(jī)振蕩器的輸入線路超負(fù)荷。振蕩器的頻率在超負(fù)荷的情況下會(huì)發(fā)生畸變，我們聽(tīng)到的鳴叫就是發(fā)生這種畸變時(shí)產(chǎn)生的聲音。換言之，這證實(shí)了大使館里的接收機(jī)是對(duì)準(zhǔn)監(jiān)視隊(duì)的頻率的。

    這個(gè)新發(fā)現(xiàn)的代號(hào)叫筏夫，其含意是重要而豐富的。我們不僅毫無(wú)疑問(wèn)地證實(shí)了俄國(guó)人在監(jiān)視我們監(jiān)視隊(duì)的頻率，同時(shí)還可以用同樣的方法來(lái)檢查大使館里任何正在進(jìn)行收聽(tīng)的接收機(jī)的頻率。我們需要做的是向大使館發(fā)射電波，并監(jiān)聽(tīng)使館內(nèi)接收機(jī)振蕩器超負(fù)荷時(shí)產(chǎn)生畸變時(shí)的聲音。我從閱讀冠石檔案時(shí)就開(kāi)始醞釀著這個(gè)設(shè)想，現(xiàn)在終于有了機(jī)會(huì)將其付諸實(shí)施。利用筏夫技術(shù)，我們可以查出由莫斯科傳送給外地的非法特工人員的廣播哪些正在被大使館監(jiān)聽(tīng)。從潛在的意義上來(lái)說(shuō)，筏夫技術(shù)使我們?cè)谔K聯(lián)非法通訊這個(gè)至今仍是秘密的世界里獲得了一個(gè)徹底的突破。