霍利斯當(dāng)了局長以后，果斷地設(shè)法與美國聯(lián)邦調(diào)查局改善關(guān)系。胡佛的反英情緒是有了名的，這可以追溯到戰(zhàn)爭時期。那時英國安全協(xié)調(diào)委員會在紐約成立，由威廉斯蒂芬森爵士領(lǐng)導(dǎo)，這個人就是所謂的無畏之人。英國安全協(xié)調(diào)委員會在美國從事反德國的活動，可胡佛卻竭力反對任何組織有權(quán)在美國國土上收集情報這種設(shè)想，對外國控制的機構(gòu)更是不加理睬。多年來，他始終拒絕與斯蒂芬森手下的人接觸。伯吉斯和麥克萊恩事件更加深化了胡佛的偏見，有一段時間甚至不準(zhǔn)軍情六處的官員到聯(lián)邦調(diào)查局去，不許軍情五處接觸聯(lián)邦調(diào)查局的情報來源的報告。

    一九五六年，霍利斯抱著改善關(guān)系的意圖拜訪了胡佛，并說服他把軍情五處列入情報分布范圍的名單里。非常奇怪，霍利斯和胡佛相處得很好，但兩人對侵犯各自利益的事都非常敏感?；衾贡举|(zhì)上比較軟弱，這使他在粗暴易怒的胡佛面前只能充當(dāng)一個唯唯諾諾的角色。胡佛與其他許多靠個人奮斗發(fā)跡的美國人一樣，有著強烈的勢利氣。當(dāng)霍利斯這樣一個英國上層階級的間諜大師竟端著禮帽向他乞討時，他那盛氣凌人的傲慢多少也受到了一點震動。

    我成了一個重要的和平使者。霍利斯聲稱，任命我為軍情五處的首席科學(xué)家，是他致力于實現(xiàn)情報工作現(xiàn)代化以及加緊反蘇聯(lián)間諜斗爭的一個佐證。在霍利斯訪問美國后，胡佛邀請我到聯(lián)邦調(diào)查局的總部去參觀，看看他們的技術(shù)裝備的規(guī)模。我對這次訪問很感興趣。我從加入軍情五處的第一天起，就感到如果要取得長期的成就，其關(guān)鍵在于與美國恢復(fù)關(guān)系，只有這樣才有可能接近他們的技術(shù)資源?？墒俏业倪@種觀點并沒有什么市場。帝國的幻想頑固地占據(jù)著萊肯菲爾德大樓，譬如，卡明雖然是軍情五處技術(shù)處處長，卻從來沒有對美國進行過一次訪問，他也不明白要這樣做的道理。

    聯(lián)邦調(diào)查局給我的第一個印象是他們所掌握的技術(shù)力量的規(guī)模，它完全超過了軍情五處所能想像的。雖然他們很富有，可我禁不住感到他們沒有好好地把這一切利用起來。他們主要依靠在市場上買儀器，自己卻不進行研制。盡管他們有一種給人印象深刻的微波無線電網(wǎng)絡(luò)把各分站聯(lián)系起來，可他們的無線電都是標(biāo)準(zhǔn)的摩托羅拉設(shè)備，是用在警車和出租車上的。在聯(lián)邦調(diào)查局的技術(shù)工作中，惟一令人感興趣的部分是他們使用指紋方法來搞間諜工作。軍情五處的檔案室里沒有指紋記錄。我認(rèn)為這是聯(lián)邦調(diào)查局的半警察局的身份所賦予的一個優(yōu)勢。

    迪克米倫是聯(lián)邦調(diào)查局里負責(zé)技術(shù)研究的官員。他是個律師，而不是一個科學(xué)家，這限制了他的工作效果?？伤哺懔艘粋€非常精彩的表演，他們帶我來到聯(lián)邦調(diào)查局總部的地下室射擊場，為我表演了手槍射擊。米倫驕傲地告訴我，連老頭子自己，即胡佛，也常常練習(xí)他的這套出色的射擊技術(shù)。我還參觀了馬里蘭州海邊聯(lián)邦調(diào)查局的訓(xùn)練基地，一個年邁的美國印第安人向聯(lián)邦調(diào)查局的特工人員傳授高級槍法。他向我們露了幾手絕技，例如對著鏡子射擊身后的目標(biāo)，反手過肩擊落放在噴水池頂端的乒乓球。這是粗曠而充滿美國味的情報人員的必修課。聯(lián)邦調(diào)查局是在三十年代美國那個無法無天的時期扎下根基的，這一點是眾所周知的，可我懷疑這種絕技與現(xiàn)代化的反間諜工作是否有關(guān)系。

    我并不樂意向聯(lián)邦調(diào)查局通報蒂斯勒案件。從胡佛處理這個案子的方法中，我可以看到不止一個的暗示。他希望我們無法解決軍情五處是否藏有間諜的問題，以便他可以借此向總統(tǒng)建議停止與英國交換情報。我希望霍利斯和我過去對美國的訪問能為我的道路掃除障礙。

    我由哈里斯通陪同著參觀，他是軍情五處駐華盛頓的聯(lián)絡(luò)官。我從來沒有遇到過像哈里這樣親切友好的人，他曾是愛爾蘭國際橄欖球運動員，和霍利斯一樣，也喜歡打高爾夫球，并且還差不多是一個職業(yè)障礙跑運動員。人人都喜歡哈里，這主要是因為他把他的工作基本上視為一種社交活動。五十年代末期是衛(wèi)星和計算機情報在華盛頓嶄露頭角的現(xiàn)代氣息時代，哈里的氣質(zhì)和知識已跟不上這種時代的步伐了。

    哈里憎恨和胡佛見面，如果對立是無法避免的，他就采取一種簡單的對策。

    聽我說，彼得，老朋友。讓他談，看在上帝的分上，別打斷他。在他講完后你記住對他說，非常感謝你，胡佛先生，我已經(jīng)為午餐訂了一個桌位，我們會需要的。

    聯(lián)邦調(diào)查局像一個雄偉的凱旋門式的陵墓，我們穿過它前面的拱道，在這里迎接我們的是聯(lián)邦調(diào)查局國內(nèi)情報處處長艾爾貝爾蒙特以及他的副手比爾沙利文。沙利文負責(zé)處理共產(chǎn)黨事務(wù)。（七十年代中期，沙利文是在新英格蘭打野鴨時喪命的，當(dāng)時被認(rèn)為是遭暗殺。）貝爾蒙特是一個彪悍的老式槍手，過去聯(lián)邦調(diào)查局的人都知道這個綽號。從該局成立之日起，他就在里面。沙利文是四肢發(fā)達（但并非頭腦簡單）的貝爾蒙特的軍師，他們兩個人都認(rèn)為匕首勝于說教。貝爾蒙特樹敵很多，但和我相處得十分融洽。他和我一樣，有過一個災(zāi)難深重的童年經(jīng)歷。他的父親在一次街頭毆斗中遭人槍殺，他母親日夜cao勞，攢錢供他念完了法學(xué)院。他憑借著在工作上的勤奮和對老頭子的無限忠誠，被提拔到聯(lián)邦調(diào)查局的最上層。