我們讓郵局把法國大使館的電話弄壞，于是借維修機(jī)會(huì)進(jìn)去對密碼室一帶進(jìn)行了目測。與埃及人不同，法國的安全人員對我們的每一個(gè)行動(dòng)都進(jìn)行了監(jiān)視，可是我們?nèi)匀桓愕搅宋覀兯枰男畔?。密碼室里沒有電話，只有走廊里才有一部電話。密碼室和電傳室相連，中間只有一塊塑料板隔開。

    我們用郵政局的線路圖進(jìn)行核實(shí)，發(fā)現(xiàn)法國使館的輸入線路是沿著大街接進(jìn)通向海德公園的艾伯特門入口處盡頭的人行道上一個(gè)盒子里。我和米切爾商量好，在這個(gè)盒子里的電纜上裝一個(gè)寬頻帶的無線電裝置，把捕捉到的信號傳遞到我們在海德公園旅館里租用的一間特別cao作室里。為了不使我們的行動(dòng)被人發(fā)現(xiàn)，在我們把從那個(gè)盒子出來的電線接到旅館四樓我們的cao作室時(shí)，我們故意弄壞了旅館的電話系統(tǒng)。此外，還在線路上安裝了特殊的障礙電容，以便保證線路單向工作，不會(huì)有任何電文漏回大使館而使我們的行動(dòng)被人發(fā)現(xiàn)。通訊總部經(jīng)常截聽各國駐倫敦的大使館的來往無線電和電傳通訊，他們在帕爾默街有一些房子，專門干這種事。我們從帕爾默街的房子到我們的海德公園旅館之間，接了一條含有法國使館通訊的電線。我們把這條線作為指南，用以核對我們用無線電頻率收到的信號是不是從法國使館來的。

    第一天上午，我們聽到了那組低級密碼的信號，并與帕爾默街收到的信號進(jìn)行吻合。收聽線路與我們自己的電傳打字電報(bào)機(jī)一接通，截取的法國密碼便開始咔咯咔咯地在我們眼前輸出。很顯然，這條收聽線路上傳送出來的信號不止一種。你只需坐下來，用鉛筆把非密碼電文與密碼電文區(qū)分開來，就可以直接讀懂密碼。

    我開始揀出一份譯文，發(fā)現(xiàn)電傳打字電報(bào)機(jī)上還有另一種信號的蹤跡，我把這與聲納圖進(jìn)行了核對并證明我沒有搞錯(cuò)，于是我就把通訊總部的技術(shù)人員找來了。

    信號的高峰與低谷不斷靜靜地掠過熒光屏，低級密碼的線條很強(qiáng)，其陰影線條也很容易識別。可另一個(gè)信號掠過每個(gè)尖峰時(shí)，就有一陣低低的雜音出現(xiàn)。

    天哪，通訊總部的技術(shù)人員喃喃地說，我們連高級密碼也收到了，那肯定是從塑料隔板那邊傳過來的。

    我急忙通知帕爾默街，讓他們把高級密碼也傳送過來，以便比較從兩個(gè)途徑得到的信號。通訊總部的技術(shù)人員重新調(diào)整了放大器，把信號加強(qiáng)到足以顯印的程度。我把帕爾默街送來的信號作為標(biāo)準(zhǔn)，把非密碼電文區(qū)分出來。不到十分鐘，我就搞出了一份電報(bào)譯文的初稿。這是一份法國駐倫敦大使發(fā)給戴高樂總統(tǒng)的私人辦公室的電報(bào)。

    從一九六0 年到一九六三年差不多三年時(shí)間中，軍情五處和通訊總部每天閱讀法國駐倫敦大使館收發(fā)的法國高級密碼電報(bào)。我們申請加入共同市場的意圖雖然沒有成功，但法國人在這個(gè)期間的每一個(gè)舉動(dòng)都被我們監(jiān)聽到了。外交部對這種情報(bào)大感興趣，戴高樂的電報(bào)被逐字逐句地制成副本，經(jīng)常送到外交大臣的紅色文件箱里。

    實(shí)際上，柵欄只是生動(dòng)地表明了情報(bào)工作存在的局限性。戴高樂決心抵制我們的申請，無論有多少高級情報(bào)都無法改變這個(gè)事實(shí)。我們的確把關(guān)于法國人的獨(dú)立核打擊力量的設(shè)想之細(xì)節(jié)捅給了美國人，這有助于鼓勵(lì)美國人更加不相信戴高樂，但我們從中撈到的好處卻是微不足道的。

    盡管如此，在外交部，柵欄行動(dòng)仍被視為一次重大的勝利。外交部的常務(wù)大臣召見了我，對我在這次行動(dòng)中所表現(xiàn)出的智謀與天賦表示祝賀。

    這些材料真是無價(jià)之寶，他滿臉堆笑地說，真是無價(jià)之寶。他的話使我毫不懷疑讀懂法國佬的電文通訊，是繼阿讓庫爾戰(zhàn)役、火燒加來港和其他打擊習(xí)慣于背信棄義的法國人的這些古代偉績之后的又一次具有巨大價(jià)值的成功。

    第九章

    從五十年代末到六十年代初， 英國情報(bào)部門在咽吞 （埃及）和柵欄（法國）行動(dòng)中取得了成就。政府通訊總部制定了一個(gè)列有所有目標(biāo)的龐大的名單，并分為國內(nèi)和國外兩個(gè)重點(diǎn)。軍情五處負(fù)責(zé)收集所有國家駐英國大使館的情報(bào)，包括密碼室的位置，輸入和輸出電纜的細(xì)節(jié)，以及就某個(gè)目標(biāo)是否可以采取咽吞或柵欄行動(dòng)進(jìn)行估計(jì)。軍情六處在國外干同樣的事，他們對列入通訊總部名單的目標(biāo)進(jìn)行了詳細(xì)的技術(shù)偵察。由于在國外沒有郵局的寶貴協(xié)助，他們只得主要依靠間諜的一些傳統(tǒng)方式來開展工作。

    在柵欄行動(dòng)以后，又?jǐn)M定了準(zhǔn)備破譯大部分歐洲國家密碼的計(jì)劃，并從德國開始?？墒窃谧髁司薮蟮呐χ?，這個(gè)行動(dòng)又被取消了，因?yàn)榈聡说臋C(jī)器屏蔽狀況極佳。后來我們卻成功地把一只探測話筒放在希臘駐倫敦大使館的密碼機(jī)后面。希臘是一個(gè)極有價(jià)值的目標(biāo)，因?yàn)樗麄冊谌致匪咕o急狀態(tài)時(shí)期對塞浦路斯游擊隊(duì)領(lǐng)袖格里瓦斯上校提供了巨大的支持。我們在印度尼西亞和馬來西亞發(fā)生沖突期間，對印尼大使館也采取過同樣的行動(dòng)，在整個(gè)沖突期間破譯了印尼的密碼。

    對于軍情六處來說，最令人難忘的無線電截聽行動(dòng)是針對俄國巡洋艦奧爾忠尼啟則號的行動(dòng)。盡管上次用巨型炸彈克拉布在樸茨茅斯沒有成功，但軍情六處仍然有決心偵察這艘軍艦。一九五九年，這艘艦要到斯德哥爾摩的船塢里去修理，軍情六處知道瑞典信號情報(bào)局計(jì)劃對它采取行動(dòng)。軍情六處駐當(dāng)?shù)胤终镜恼鹃L向瑞典人建議，說英國愿意提供先進(jìn)的技術(shù)進(jìn)行援助。瑞典信號情報(bào)局在名義上保持中立，其實(shí)它與英國政府通訊總部保持著非正式的秘密關(guān)系，因此對英國主動(dòng)提供幫助，瑞典倒是感激不盡。