這種變化說明，朗斯代爾已經(jīng)知道，他在白色公寓的套間里用打火機(jī)里的密碼本收聽莫斯科電訊的事情已經(jīng)敗露，但如果他感到害怕，那為什么不用新的密碼本呢？而且，如果蘇聯(lián)人擔(dān)心他已暴露，又為什么不讓他回國呢？

    我又對(duì)逮捕前周末發(fā)生的一系列事件作了分析。從逮捕前那個(gè)星期五開始，到下一個(gè)星期一的中午，我一直派人監(jiān)聽蘇聯(lián)使館內(nèi)的外交接收機(jī)。使館最后一次發(fā)報(bào)的時(shí)間是星期六上午十一點(diǎn)，這是在逮捕之前。下一次的發(fā)報(bào)時(shí)間是星期一上午九點(diǎn)。雖然我們粉碎了一個(gè)重要的間諜網(wǎng)絡(luò)，在倫敦的蘇聯(lián)間諜顯然沒有同莫斯科取得聯(lián)系。當(dāng)然這只能說明蘇聯(lián)人事先已經(jīng)知道我們要下手了。

    另外，我還查核了蘇聯(lián)在倫敦的情報(bào)官員周末的活動(dòng)。星期日傍晚，當(dāng)這伙人被捕的新聞在電視上第一次報(bào)道時(shí)，一個(gè)叫柯羅文的克格勃常駐非法間諜和克格勃常駐合法副主任卡皮柯夫正在一起吃晚飯。探針話筒錄下了他們談話的全部?jī)?nèi)容。從話筒中，我們可以推斷出他們正在聆聽這則新聞，既不評(píng)論，也沒有同使館聯(lián)系。

    接著我重新回想了案子剛開始的情景，并發(fā)現(xiàn)了一件驚人的事，它使我相信蘇聯(lián)人事先一定聽到了風(fēng)聲。案子開始時(shí)是由D 處二科主辦的，當(dāng)時(shí)我們還在懷疑朗斯代爾是個(gè)波蘭間諜。我查對(duì)了各種記錄以后發(fā)現(xiàn)D 處二科沒有一個(gè)人知道筏夫行動(dòng)，他們不知道蘇聯(lián)人正在竊聽我們監(jiān)視隊(duì)的無線電。因此在這個(gè)案子移交給阿瑟之前，他們?nèi)匀皇褂帽O(jiān)視隊(duì)在七八兩個(gè)月里對(duì)朗斯代爾進(jìn)行了十七次跟蹤。

    自從獅子胡須行動(dòng)以后，軍情五處就對(duì)所有監(jiān)視隊(duì)的通訊進(jìn)行了錄音。我曾做過一次試驗(yàn)。我曾把二科第一次跟蹤朗斯代爾時(shí)監(jiān)視隊(duì)的通訊錄音帶交給了阿瑟手下的研究員伊夫琳麥克巴尼特，同時(shí)還交給她一本監(jiān)視隊(duì)用的倫敦地圖冊(cè)，要她根據(jù)他們的無線電通訊在地圖上標(biāo)出監(jiān)視隊(duì)的行動(dòng)路線。麥克巴尼特過去從未做過這種工作，也沒有分析通訊信號(hào)的經(jīng)驗(yàn)，但她只用了三個(gè)小時(shí)就圓滿地完成了任務(wù)，而且一點(diǎn)疏忽也沒有。既然她都可以分析監(jiān)視隊(duì)的電訊，那么對(duì)經(jīng)驗(yàn)豐富的蘇聯(lián)人來說當(dāng)然就更容易了。他們肯定是在我們開始對(duì)朗斯代爾進(jìn)行盯梢時(shí)就知道了。

    我寫報(bào)告的時(shí)候，狙擊手已經(jīng)安全到達(dá)華盛頓附近中央情報(bào)局的一幢保安樓了。他說自己在波蘭情報(bào)局工作，真名叫邁克爾戈林涅夫斯基。在他提供的情報(bào)中有一條非常模糊的線索，使得朗斯代爾一案在人們心中留下了一個(gè)疑問。他向中央情報(bào)局透露，七月的最后一個(gè)星期里，波蘭情報(bào)局的一位高級(jí)官員告訴他，蘇聯(lián)人在中央情報(bào)局里有一個(gè)代號(hào)為豬的間諜。戈林涅夫斯基還說，他最初的任務(wù)是協(xié)助查找這個(gè)間諜，但他已經(jīng)察覺到有人正在懷疑他，于是便在圣誕節(jié)時(shí)叛逃了。

    七月的最后一個(gè)星期，狙擊手在匯報(bào)中這樣說。我反復(fù)琢磨這句話，想從中找到隱藏在它背后的意思。這句話看起來普普通通。我又重新查閱了有關(guān)材料。軍情五處第一次發(fā)現(xiàn)朗斯代爾與霍頓會(huì)晤是在七月二日。十一日，朗斯代爾的身份得到確認(rèn)。十七日我們就開始了跟蹤。消息傳到蘇聯(lián)人那邊，需要一個(gè)星期，然后再傳到波蘭情報(bào)局又要一天。正好是七月的最后一個(gè)星期！

    在我所起草的文件中，朗斯代爾案件的報(bào)告算是最頭痛的一份了。我的成功就要變成泡影。我還記得一九六一年五月間，我把這個(gè)報(bào)告呈上以后，在我的家鄉(xiāng)，埃塞克斯郡附近的黑水河里駕船游玩的情景。呈現(xiàn)在我眼前的是一片寬闊的平原，晴空萬里，白云朵朵，清新的空氣和優(yōu)美的景色使我暫時(shí)忘卻了煩惱。但無論我怎樣劃船，無論我怎樣調(diào)整船桅，總逃不了這樣一個(gè)結(jié)論，那就是蘇聯(lián)人一開始就知道我們要對(duì)朗斯代爾動(dòng)手了，但為什么他們把他叫回去以后又要派他來呢？

    惟一的解釋就是有人泄密。如果蘇聯(lián)人在軍情五處有內(nèi)線，那么他一定會(huì)向他們報(bào)告狙擊手的情況。只有這樣才能解釋為什么戈林涅夫斯基在七月的最后一個(gè)星期里受到了如此大的壓力。誠然，蘇聯(lián)人和我們一樣只能假設(shè)狙擊手的真實(shí)身份。這樣才能解釋蘇聯(lián)人為什么會(huì)知道我們?cè)阢y行的行動(dòng)。一旦朗斯代爾暴露以后，蘇聯(lián)人就得把他召回莫斯科，但在我向上級(jí)報(bào)告了獅子胡須情報(bào)和瓊斯開始調(diào)查以后，那個(gè)內(nèi)線非常害怕，于是馬上同蘇聯(lián)人進(jìn)行了聯(lián)系。這樣蘇聯(lián)人必須在朗斯代爾和那個(gè)內(nèi)線之間作出選擇：是掩護(hù)朗斯代爾還是掩護(hù)那個(gè)內(nèi)線。使軍情五處停止對(duì)內(nèi)部jian細(xì)進(jìn)行調(diào)查的最好辦法就是叫朗斯代爾回國。他們這樣做，是希望在我們逮捕這些人之前能從霍頓那里榨取最后一點(diǎn)情報(bào)。在他回到英國之前，蘇聯(lián)人為了確保那個(gè)內(nèi)線的安全，便把朗斯代爾手下的其他間諜轉(zhuǎn)為由克羅格夫婦代管。如果真是這樣，那蘇聯(lián)人就大大低估了他們的對(duì)手;新D 處的先進(jìn)程度了。雖然蘇聯(lián)人在許多方面占有優(yōu)勢(shì)，但最終還是失敗了。我們俘獲了他們最重要的補(bǔ)充成員克羅格夫婦。那個(gè)內(nèi)線呢，很可能就在軍情五處的高級(jí)官員中，并可以肯定，他不在監(jiān)視隊(duì)，也不在其他輔助部門。蘇聯(lián)人不會(huì)為了一個(gè)低級(jí)內(nèi)線而付出朗斯代爾這樣寶貴的人。在破獲朗斯代爾案件時(shí)，總有人在干涉。這說明這位高級(jí)官員正在此案中起作用，他們都是軍情五處的最高領(lǐng)導(dǎo)人。