一九六一年五月，我向瓊斯呈交了報(bào)告。后來他又把我的報(bào)告交給了副局長格雷厄姆米切爾，并在后面附了一張條子。條子上寫的是：請(qǐng)勿忘記，破獲朗斯代爾一案是彼得賴特的一項(xiàng)個(gè)人成績。

    但幾個(gè)月過去了，我卻沒聽到一點(diǎn)他們對(duì)我報(bào)告的反應(yīng)。在這段時(shí)間里，我和米切爾、霍利斯一起參加了許多會(huì)議，而且常常逗留得很晚。我心里總希望他們會(huì)同我談起我的報(bào)告，但這只是我的假想，事實(shí)上什么音訊也沒有。既沒有會(huì)議記錄和信件，也沒有威脅和談話。就像我根本沒寫過那份報(bào)告一樣。到了十月，有一天傍晚時(shí)分，霍利斯請(qǐng)我到他辦公室去。他坐在寫字臺(tái)后面，旁邊是米切爾。

    霍利斯擺出局長的架子，傲慢地對(duì)我說：彼得，今天的討論將由格雷厄姆主持。然后，他翻了翻我的報(bào)告，滿臉不高興。我于是轉(zhuǎn)過身面向米切爾，米切爾渾身是汗，竭力避免同我的目光接觸。

    看了你的分析報(bào)告，他說，坦率地說，我并不很感興趣。據(jù)我看來，間諜工作始終是很簡單的

    對(duì)他的這番話，我大不以為然。

    先生，如果需要，我將非常高興向你們解釋報(bào)告涉及到的所有問題。有的技術(shù)問題是很難用文字解釋清楚的。

    米切爾繼續(xù)講下去，好像根本沒聽見我的插話。

    很簡單，我們逮捕了三名蘇聯(lián)職業(yè)非法分子，并且對(duì)他們判了刑;這是我們幾十年來第一次把蘇聯(lián)人送上法庭。我們逮捕的兩名間諜都是十分危險(xiǎn)的人，他們就隱藏在我國最機(jī)密的水下集團(tuán)里。無論你怎么說，這都是一個(gè)偉大的勝利。如果蘇聯(lián)人有意讓我們這么干，那對(duì)他們有什么好處？

    我向他們解釋了報(bào)告中的問題，并向他們匯報(bào)了尚未解決的疑點(diǎn)，盡量避免主觀推測。但米切爾卻不同意我的論點(diǎn)。他質(zhì)問我是怎么知道蘇聯(lián)人的活動(dòng)和想法的？怎樣能夠肯定內(nèi)部有人泄密？他認(rèn)為那次銀行行動(dòng)可能只是巧合。他說，蘇聯(lián)人雖然有可能在竊聽監(jiān)視隊(duì)的無線電，但卻不會(huì)知道我們對(duì)朗斯代爾的跟蹤。

    彼得，你知道，他們并不是萬能的上帝！

    當(dāng)我談到無線電技術(shù)的變化時(shí)，米切爾很不高興，說他不是統(tǒng)計(jì)學(xué)家。

    你在報(bào)告中說，還會(huì)出現(xiàn)更多的間諜，并且說蘇聯(lián)人是有意重新派朗斯代爾回來的?？墒潜说?，你怎么證明你的觀點(diǎn)呢？

    先生，請(qǐng)不要忘記，你也沒有充分的證據(jù)說明你所說的是事實(shí)。我們都是在假設(shè)。我反唇相譏道。

    這時(shí)，霍利斯插了進(jìn)來：是啊，但事實(shí)是我們已經(jīng)把他們關(guān)起來了。

    可是關(guān)多久？蒂斯勒案件發(fā)生以后，我們就一直在想這個(gè)問題。我們每次都是有頭無尾，結(jié)果過了一段時(shí)間以后，問題又重新冒了出來

    副局長和我已經(jīng)仔細(xì)研究過了，我想你一定也很清楚我的意思。

    你是否暗示我不要再進(jìn)一步調(diào)查了？

    正是這樣。如果你能對(duì)這事守口如瓶，我將不勝感激。安全局由于這次勝利，而名揚(yáng)千里。彼得，你的名聲也很大哩！我不愿意讓那些不切實(shí)際的假想來破壞我們的進(jìn)步。

    霍利斯沖著我微微一笑，然后削起鉛筆來。我刷地站了起來，走出了他的辦公室。

    第十一章

    軍情五處有許多人對(duì)朗斯代爾一案的根源表示懷疑，然而美國情報(bào)界對(duì)此案的破獲卻大為贊賞，認(rèn)為這是一次偉大的勝利，非法間諜網(wǎng)在活動(dòng)期間還從未被破獲過。為此，華盛頓對(duì)無線電發(fā)射工程委員會(huì)表現(xiàn)了極大的興趣。

    美國國家安全局從通訊總部那里獲悉，發(fā)射委員會(huì)在破獲朗斯代爾一案中的工作情況后，對(duì)軍情五處和軍情六處同通訊總部之間的密切關(guān)系非常妒忌。英國雖然存在許多嚴(yán)重的問題，但華盛頓的情況更糟。胡佛堅(jiān)決反對(duì)在戰(zhàn)后還建立中央情報(bào)局，因此他在五十年代一直對(duì)中央情報(bào)局懷有敵意。中央情報(bào)局的上層軍官大多數(shù)都畢業(yè)于名牌大學(xué)，他們不愿同聯(lián)邦調(diào)查局的那些沒有受過多少教育的槍手同流合污。但這兩個(gè)組織卻有一個(gè)共同點(diǎn)，那就是不遺余力地?fù)魯野踩?。他們認(rèn)為國家安全局是不安全的。他們的這種猜測終于得到了證實(shí)：一九五九年國家安全局有兩名密碼分析員叛逃蘇聯(lián)，結(jié)果出賣了許多重要機(jī)密。

    美國國家安全局副局長路易斯托德拉已卓有成效地領(lǐng)導(dǎo)該機(jī)構(gòu)近二十年了（局長由軍人輪流擔(dān)任）。他非常清楚，聯(lián)邦調(diào)查局和中央情報(bào)局同國家安全局作對(duì)的真正原因是國家安全局控制了信號(hào)情報(bào)處。他還知道這兩個(gè)機(jī)構(gòu)都急于向國家安全局的壟斷地位挑戰(zhàn)。中央情報(bào)局已經(jīng)開始進(jìn)行了代號(hào)為參謀D 的超機(jī)密信號(hào)行動(dòng)，而聯(lián)邦調(diào)查局也正在著手這方面的工作。一九六0 年五月，艾爾貝爾蒙特訪問倫敦。當(dāng)時(shí)我們正要準(zhǔn)備辦理朗斯代爾一案。我?guī)角袪柼啬希⑾蛩菔居醚释绦袆?dòng)破譯埃及密碼的過程和柵欄行動(dòng)破譯法國密碼的過程。實(shí)際上，當(dāng)時(shí)柵欄行動(dòng)還處于初級(jí)階段。對(duì)我們的這兩次行動(dòng)，貝爾蒙特大大夸耀了一番，而且馬上派迪克米倫來向我學(xué)習(xí)柵欄技術(shù)的細(xì)節(jié)。不久，聯(lián)邦調(diào)查局也采用類似的行動(dòng)破譯了法國駐華盛頓使館的密碼，取得了勝利。