他很少提及他的家庭生活，安全局里有許多人知道他長期有外遇。他偶爾提到他的兒子阿德里安。他是個很有天賦的棋手，是霍利斯的極大驕傲（阿德里安過去常到俄國去參加棋類比賽）。

    有一次，我們談到米切爾案件時，我大膽地直述了我的觀點：不管結(jié)論如何，它都說明了我們的安全保衛(wèi)方面是個薄弱環(huán)節(jié)。霍利斯聽了以后發(fā)怒了。

    你是什么意思？他問。

    我告訴他，我們對軍情五處新招募的人的檢查還沒有軍情五處對白廳其它部門的檢查嚴(yán)格。

    你看看我，我告訴他，我從加入軍情五處以來，到現(xiàn)在還沒有受過審查。

    第二天有人就送來了一些表格讓我填，從此再也沒有提及此事。不久，審查程序被修改了，要進(jìn)軍情五處的要多填幾個證明人的名字，其中一個是由軍情五處提名的證明人。

    在同霍利斯一起相處的那些夜晚里，最令我難忘的是他那沒完沒了的下流笑話，簡直是我從來不曾聽到過的。當(dāng)他為了要從權(quán)勢的奧林匹亞頂峰上降落下來和他的部下打成一片，或輕松一下時，他就把這些笑話當(dāng)作一種手段來達(dá)到這種目的。有一次我問他從什么地方收集了這么多的故事。

    中國，他告訴我，每個人都喝酒講笑話，這是唯一的一種消磨時間的方法。

    早一些時候，我就決定對米切爾辦公室角落里的一張小書桌進(jìn)行搜查，我向霍利斯要了鑰匙。

    那是蓋伊利德爾的寫字臺，他說，從他辦過移交以后，那張桌子就已經(jīng)留在那里有許多年了

    那書桌有兩個抽屜是鎖著的，我請求他批準(zhǔn)我把鎖撬開，他同意了。第二天，我?guī)砹饲随i工具，打開抽屜進(jìn)行檢查，可里面卻是空的。但灰塵上有四個印跡引起了我的注意，仿佛原來放過什么東西，剛剛被人拿走。我請霍利斯來看那印跡，他仿佛同我一樣感到不解，尤其是我檢查到鎖里有刮過的痕跡，好像有人不久前打開過抽屜。

    霍利斯沒有說話，直接向米切爾的辦公室與他的辦公室相通的那扇門走回去了。我一個人干完了搜查工作。

    我私下里琢磨，知道要打開這兩個抽屜的人只有我和霍利斯，一定有什么東西被搬走了，甚至完全有可能是一臺錄音機(jī)。為什么不可能是米切爾？因為他不知道，只有霍利斯知道書桌是利德爾的?；衾菇邮樟烁本珠L的辦公室，卻沒有書桌的鑰匙？像利德爾這樣的人會把書桌留下，而把鑰匙拿走？只有霍利斯知道，只有霍利斯

    我抬起頭向四周望了望，霍利斯正在門那邊盯著我看。他什么也沒有說，只是盯著我看，然后又俯身看他的文件去了。

    一九六三年夏季，因為米切爾要退休了，調(diào)查工作必須在這個月里全速進(jìn)行，但整個事情卻毫無希望地作了讓步。一切都太倉促，一切都缺乏計劃。完成任務(wù)有期限，霍利斯又不支持，這次行動的保密就成了問題。米切爾已感到事情不妙，最初，他發(fā)現(xiàn)送去給他看的文件少了，霍利斯對他接觸文件加以限制了。接著，他對監(jiān)視員們開始躲避，并采取了標(biāo)準(zhǔn)的反監(jiān)視行動。我們從閉路電視上看到米切爾的表情顯得很緊張，仿佛陷入了消沉。在他的黃金時代，他是一個瘦高個，但看上去卻臉色發(fā)灰，雙眼沉陷而黯淡無光。如果他的房間里有人在，他便竭力裝出一切正常，一旦獨自一人時，他就仿佛在受著折磨。

    為什么他們要這樣對我？他有一次注視著霍利斯辦公室的門悲愴地說。

    到了最后一個月，整個事情幾乎成了一出鬧劇。在這種情況下，根本沒有機(jī)會去發(fā)現(xiàn)什么。阿瑟和我促使霍利斯批準(zhǔn)對米切爾進(jìn)行審問，以便想法解決這個案子的問題?；衾咕芙^干這種事。幾天以后，他神不知鬼不覺地來到閣樓路上的這幢樓里。

    我去見過首相了，他生硬地對房間里的七八個人說，我想進(jìn)行審問是不大可能的。

    我用眼睛的余光看見阿瑟又要再次發(fā)作。

    如果在目前階段又發(fā)生一次叛逃事件，那就是一場災(zāi)難。他說。他感謝大家的努力，然后鉆進(jìn)停在那里等候他的汽車?yán)铩＿@是霍利斯不懂如何管理人事的典型舉動，屋子的官員全是些有經(jīng)驗的官員，他們拼著命在工作，可霍利斯連和我們多呆兩分鐘都不行。見不得人的工作已經(jīng)做了，最好把這一切留給那些骯臟的工作人員去收拾！

    這同樣是一種天真的想法。軍情六處負(fù)責(zé)監(jiān)視員工作的官員叫斯蒂芬德莫布雷，他很年青，脾氣急躁，過分敏感。他們對霍利斯的這一決定感到大為吃驚，認(rèn)為他這是企圖殘酷地壓制內(nèi)部，這恰好是軍情五處譴責(zé)過的軍情六處在菲爾比事件上的做法。其實，即使停止調(diào)查，米切爾的事被立過案的事實也是不會消除的。D 處一科的一個高級官員尤尼西蒙茲寫了一份關(guān)于對米切爾進(jìn)行調(diào)查的全面報告，他是專門負(fù)責(zé)這個案子的文書工作的。西蒙茲的報告概述了有人揭發(fā)軍情五處被滲透的整個過程，結(jié)論是：軍情五處內(nèi)部上層很可能有一個間諜存在。報告還提出了一個明顯的問題，即能否讓美國知道這件事。

    西蒙茲的報告被送到了霍利斯和懷特那里。這兩位局長私下進(jìn)行了商量后，便把我們召集去開另一次星期日下午戰(zhàn)爭會議。這次是在卡姆登廣場霍利斯的家里?；衾购蛻烟厥墙厝徊煌膬蓚€人，這一點從他們二位的家里可以看出?；衾沟募沂且蛔挥谑袇^(qū)的舊房子，里面沒有什么書。他此時穿著平時他在上班時穿的那套細(xì)條紋的深色西服。他帶我們走進(jìn)光線很暗的早餐室后，便立即談到了正題。他告訴我們他想聽聽我們的意見，他聽說有人在考慮是否要把這件事讓美國知道。要同霍利斯商量點事是很別扭的，他此刻是出于無奈才這么做，語氣里顯得很不耐煩。