阿瑟尖刻地說，我們得設(shè)法把事情馬上告訴美國，如果等證實了米切爾的案件以后再告訴他們，恐怕就會產(chǎn)生更壞的影響?；衾巩敿捶磳?，認為這樣破壞了盟國的關(guān)系，尤其是在菲爾比叛逃之后。

    據(jù)我們所知，我提醒霍利斯，美國也許會在情報資料方面為我們提供方便，以幫助偵破這個案子。我們只得去找他們，否則我們永遠也得不到幫助。

    接著，霍利斯和我們兩人就這個問題爭論了一小時，雙方的火氣也愈來愈大。屋里的其他幾個人;西蒙茲、溫特博恩和瓊斯都盡力平息著大家的火氣。西蒙茲說，他覺得應(yīng)該有所選擇，也許可以對米切爾進行審問，但也有可能使此案就此被視為結(jié)束了。至于美國方面，他說他不太了解那邊的情況，因而不好發(fā)表意見。溫特博恩卻很堅定而明智，他支持阿瑟那種意見，即如果現(xiàn)在保持沉默，等以后此案被證實，那就是更大的災難了。瓊斯終于忍不住發(fā)起火來：

    我們不是那種該死的公學，你們知道。我們都沒有義務(wù)要向美國人去lsquo;坦白。我們要以自己認為合適的方式來管理安全局。我希望你們當中的某些人記住這一點！

    可是，就是瓊斯也承認有一個問題必須解決。他說他經(jīng)過權(quán)衡，也感到應(yīng)當告訴美國人，問題在于怎樣去告訴他們?；衾挂材芸闯鏊约旱謸醪蛔?，便突然宣布他準備去華盛頓訪問。

    等冷靜以后再進行這項工作不是更好嗎？瓊斯問道，可霍利斯堅決不改變主意，阿瑟也盡力使他動搖，可這只是浪費時間。

    我聽了大家的爭論了，我已經(jīng)作出了決定。他怒氣沖沖地吼起來，隔著桌子，怒目注視著阿瑟。

    霍利斯差不多立刻就動身去了美國。他向那里的約翰麥科恩和胡佛扼要介紹了情況。美國中央情報局局長艾倫杜勒斯在豬灣事件后被解職，由麥科恩接替了他的職務(wù)。不久以后，阿瑟緊接著也向美國聯(lián)邦調(diào)查局和中央情報局進行了匯報，然而他卻受到了很無禮的對待。美國人不理解為何把這案子毫無結(jié)果地擱下來。這里被人揭發(fā)出來的是二十世紀最危險的間諜之一，這個嫌疑者最近正要從西方最重要的反間諜崗位之一退下來，但卻沒有被審問過，這再次表現(xiàn)了軍情五處在一九五一年所表現(xiàn)的那種無能。從某種意義上來說，美國是完全正確的。

    霍利斯回來以后，堅持要解決這個案子。他命令西蒙茲寫一份新的報告，并指示他在考慮這份新報告時不要找阿瑟和我合作。

    米切爾案既然已交給了西蒙茲，我便回到了科學理事會。我回去以后才知道威利斯更改了一項規(guī)定。他認為科學理事會沒有必要再插手政府通訊總部，要我與政府通訊總部脫離一切關(guān)系。我感到十分惱火。我知道，軍情五處只有爭取與通訊總部合作并利用他們的設(shè)備才不會倒退到一九五五年以前那種惡劣的境地。軍情五處內(nèi)部幾乎沒有人能真正地懂得通訊總部能為他們做些什么；與此同時，通訊總部也沒有人想到他們能幫助軍情五處做些什么。因此我認為這是一項重要的工作，應(yīng)由科學理事會繼續(xù)來做?？赏共粍訐u，要我離開反小集團，并和那些官僚們在一起。我只得像抓住一根救命稻草似的去找了霍利斯。我對他說我在科學理事會里呆不下去了。我告訴他如果可能的話，我想到D處去，或回A處去。米切爾案件使我嘗到了搞研究的滋味，另外我知道D 處三科科長的職位至今仍空缺著。出乎我的意料之外，霍利斯立即同意我去D 處的三科，可是他要我答應(yīng)他一個小小的條件，就是要讓我先回科學理事會去，幫助威利斯完成一項特別項目，然后才能在一九六四年一月去就任新職。

    威利斯的特別項目是我為軍情五處所做的最有爭議的工作之一。他要我對六十年代初投奔西方的另一個俄國叛逃者奧尼格潘可夫斯基所提供的所有情報進行一次全面的研究。據(jù)我所知，這種工作在英國情報部門內(nèi)部甚至只做過一次。

    潘可夫斯基當時是軍情六處這項王冠上的明珠，他是格魯烏的高級官員，在一九六一年和一九六二年為軍情六處和美國中央情報局當間諜，并提供了大量的關(guān)于蘇聯(lián)軍事力量和意圖的情報。大西洋兩岸對此都非常贊賞，認為這是第二次世界大戰(zhàn)以來對蘇聯(lián)的最成功的滲透。潘可夫斯基告訴西方，說蘇聯(lián)在古巴有導彈，由他提供的關(guān)于蘇聯(lián)核武器庫的情報使美國敢在以后的古巴導彈危機中采取行動。由他提供的證據(jù)使美國識別出了在古巴的蘇聯(lián)導彈。可是到了一九六二年年底，潘可夫斯基同一個英國商人格雷維爾溫都被克格勃逮捕，并被判了刑。溫是潘可夫斯基和軍情六處的中間聯(lián)系人，被判處長期徒刑（最后與朗斯代爾和克羅格夫婦交換回到英國），潘可夫斯基則被槍決了。

    我曾參與過潘可夫斯基這起案子，那時該案子還在發(fā)展。他曾以蘇聯(lián)貿(mào)易代表團成員的身份多次訪問過倫敦。在皇家山飯店向軍情六處和美國中央情報局的官員作過一系列的秘密匯報。溫特博恩當時因身體不好，長期休養(yǎng)。我便成了A 處二科的代理科長。軍情六處要我用技術(shù)方法對潘可夫斯基在倫敦的行動進行監(jiān)視。我安排了監(jiān)視員對他進行連續(xù)不斷的監(jiān)視，并安裝了先進的話筒系統(tǒng)，把他和上級徹夜長談時提供的所有情報都錄了下來。